Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi |
3. ஆனந்த³த்தே²ரகா³தா²
3. Ānandattheragāthā
1017.
1017.
‘‘பிஸுணேன ச கோத⁴னேன ச, மச்ச²ரினா ச விபூ⁴தனந்தி³னா;
‘‘Pisuṇena ca kodhanena ca, maccharinā ca vibhūtanandinā;
ஸகி²தங் ந கரெய்ய பண்டி³தோ, பாபோ காபுரிஸேன ஸங்க³மோ.
Sakhitaṃ na kareyya paṇḍito, pāpo kāpurisena saṅgamo.
1018.
1018.
‘‘ஸத்³தே⁴ன ச பேஸலேன ச, பஞ்ஞவதா ப³ஹுஸ்ஸுதேன ச;
‘‘Saddhena ca pesalena ca, paññavatā bahussutena ca;
ஸகி²தங் கரெய்ய பண்டி³தோ, ப⁴த்³தோ³ ஸப்புரிஸேன ஸங்க³மோ.
Sakhitaṃ kareyya paṇḍito, bhaddo sappurisena saṅgamo.
1019.
1019.
‘‘பஸ்ஸ சித்தகதங் பி³ம்ப³ங்…பே॰… யஸ்ஸ நத்தி² து⁴வங் டி²தி.
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
1020.
1020.
‘‘பஸ்ஸ சித்தகதங் பி³ம்ப³ங்…பே॰… வத்தே²ஹி ஸோப⁴தி.
‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… vatthehi sobhati.
1021.
1021.
‘‘அலத்தககதா …பே॰… நோ ச பாரக³வேஸினோ.
‘‘Alattakakatā …pe… no ca pāragavesino.
1022.
1022.
‘‘அட்ட²பத³கதா…பே॰… நோ ச பாரக³வேஸினோ.
‘‘Aṭṭhapadakatā…pe… no ca pāragavesino.
1023.
1023.
‘‘அஞ்ஜனீவ நவா…பே॰… நோ ச பாரக³வேஸினோ.
‘‘Añjanīva navā…pe… no ca pāragavesino.
1024.
1024.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ², பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரிசாரகோ;
‘‘Bahussuto cittakathī, buddhassa paricārako;
பன்னபா⁴ரோ விஸஞ்ஞுத்தோ, ஸெய்யங் கப்பேதி கோ³தமோ.
Pannabhāro visaññutto, seyyaṃ kappeti gotamo.
1025.
1025.
‘‘கீ²ணாஸவோ விஸஞ்ஞுத்தோ, ஸங்கா³தீதோ ஸுனிப்³பு³தோ;
‘‘Khīṇāsavo visaññutto, saṅgātīto sunibbuto;
தா⁴ரேதி அந்திமங் தே³ஹங், ஜாதிமரணபாரகூ³.
Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jātimaraṇapāragū.
1026.
1026.
‘‘யஸ்மிங் பதிட்டி²தா த⁴ம்மா, பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி³ச்சப³ந்து⁴னோ;
‘‘Yasmiṃ patiṭṭhitā dhammā, buddhassādiccabandhuno;
நிப்³பா³னக³மனே மக்³கே³, ஸோயங் திட்ட²தி கோ³தமோ.
Nibbānagamane magge, soyaṃ tiṭṭhati gotamo.
1027.
1027.
‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வே ஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸானி, யே மே த⁴ம்மா பவத்தினோ.
Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.
1028.
1028.
‘‘அப்பஸ்ஸுதாயங் புரிஸோ, ப³லிப³த்³தோ³வ ஜீரதி;
‘‘Appassutāyaṃ puriso, balibaddova jīrati;
மங்ஸானி தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி, பஞ்ஞா தஸ்ஸ ந வட்³ட⁴தி.
Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
1029.
1029.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ அப்பஸ்ஸுதங், யோ ஸுதேனாதிமஞ்ஞதி;
‘‘Bahussuto appassutaṃ, yo sutenātimaññati;
அந்தோ⁴ பதீ³பதா⁴ரோவ, ததே²வ படிபா⁴தி மங்.
Andho padīpadhārova, tatheva paṭibhāti maṃ.
1030.
1030.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதங் உபாஸெய்ய, ஸுதஞ்ச ந வினாஸயே;
‘‘Bahussutaṃ upāseyya, sutañca na vināsaye;
தங் மூலங் ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ, தஸ்மா த⁴ம்மத⁴ரோ ஸியா.
Taṃ mūlaṃ brahmacariyassa, tasmā dhammadharo siyā.
1031.
1031.
‘‘புப்³பா³பரஞ்ஞூ அத்த²ஞ்ஞூ, நிருத்திபத³கோவிதோ³;
‘‘Pubbāparaññū atthaññū, niruttipadakovido;
ஸுக்³க³ஹீதஞ்ச க³ண்ஹாதி, அத்த²ஞ்சோபபரிக்க²தி.
Suggahītañca gaṇhāti, atthañcopaparikkhati.
1032.
1032.
‘‘க²ந்த்யா ச²ந்தி³கதோ 1 ஹோதி, உஸ்ஸஹித்வா துலேதி தங்;
‘‘Khantyā chandikato 2 hoti, ussahitvā tuleti taṃ;
ஸமயே ஸோ பத³ஹதி, அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸமாஹிதோ.
Samaye so padahati, ajjhattaṃ susamāhito.
1033.
1033.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மத⁴ரங், ஸப்பஞ்ஞங் பு³த்³த⁴ஸாவகங்;
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;
த⁴ம்மவிஞ்ஞாணமாகங்க²ங், தங் ப⁴ஜேத² ததா²வித⁴ங்.
Dhammaviññāṇamākaṅkhaṃ, taṃ bhajetha tathāvidhaṃ.
1034.
1034.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ, கோஸாரக்கோ² மஹேஸினோ;
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
சக்கு² ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, பூஜனீயோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ.
Cakkhu sabbassa lokassa, pūjanīyo bahussuto.
1035.
1035.
‘‘த⁴ம்மாராமோ த⁴ம்மரதோ, த⁴ம்மங் அனுவிசிந்தயங்;
‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரங் பி⁴க்கு², ஸத்³த⁴ம்மா ந பரிஹாயதி.
Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
1036.
1036.
ஸரீரஸுக²கி³த்³த⁴ஸ்ஸ, குதோ ஸமணபா²ஸுதா.
Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇaphāsutā.
1037.
1037.
‘‘ந பக்க²ந்தி தி³ஸா ஸப்³பா³, த⁴ம்மா ந படிப⁴ந்தி மங்;
‘‘Na pakkhanti disā sabbā, dhammā na paṭibhanti maṃ;
க³தே கல்யாணமித்தம்ஹி, அந்த⁴காரங்வ கா²யதி.
Gate kalyāṇamittamhi, andhakāraṃva khāyati.
1038.
1038.
‘‘அப்³ப⁴தீதஸஹாயஸ்ஸ, அதீதக³தஸத்து²னோ;
‘‘Abbhatītasahāyassa, atītagatasatthuno;
நத்தி² ஏதாதி³ஸங் மித்தங், யதா² காயக³தா ஸதி.
Natthi etādisaṃ mittaṃ, yathā kāyagatā sati.
1039.
1039.
‘‘யே புராணா அதீதா தே, நவேஹி ந ஸமேதி மே;
‘‘Ye purāṇā atītā te, navehi na sameti me;
ஸ்வஜ்ஜ ஏகோவ ஜா²யாமி, வஸ்ஸுபேதோவ பக்கி²மா.
Svajja ekova jhāyāmi, vassupetova pakkhimā.
1040.
1040.
‘‘த³ஸ்ஸனாய அபி⁴க்கந்தே, நானாவேரஜ்ஜகே ப³ஹூ;
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake bahū;
மா வாரயித்த² ஸோதாரோ, பஸ்ஸந்து ஸமயோ மமங்.
Mā vārayittha sotāro, passantu samayo mamaṃ.
1041.
1041.
‘‘த³ஸ்ஸனாய அபி⁴க்கந்தே, நானாவேரஜ்ஜகே புது²;
‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake puthu;
கரோதி ஸத்தா² ஓகாஸங், ந நிவாரேதி சக்கு²மா.
Karoti satthā okāsaṃ, na nivāreti cakkhumā.
1042.
1042.
‘‘பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி, ஸேக²பூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
ந காமஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜி, பஸ்ஸ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங்.
Na kāmasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
1043.
1043.
‘‘பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி, ஸேக²பூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;
ந தோ³ஸஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜி, பஸ்ஸ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங்.
Na dosasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.
1044.
1044.
‘‘பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி, ப⁴க³வந்தங் உபட்ட²ஹிங்;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
1045.
1045.
‘‘பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி, ப⁴க³வந்தங் உபட்ட²ஹிங்;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
மெத்தேன வசீகம்மேன, சா²யாவ அனபாயினீ.
Mettena vacīkammena, chāyāva anapāyinī.
1046.
1046.
‘‘பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி, ப⁴க³வந்தங் உபட்ட²ஹிங்;
‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;
மெத்தேன மனோகம்மேன, சா²யாவ அனபாயினீ.
Mettena manokammena, chāyāva anapāyinī.
1047.
1047.
‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சங்கமந்தஸ்ஸ, பிட்டி²தோ அனுசங்கமிங்;
‘‘Buddhassa caṅkamantassa, piṭṭhito anucaṅkamiṃ;
த⁴ம்மே தே³ஸியமானம்ஹி, ஞாணங் மே உத³பஜ்ஜத².
Dhamme desiyamānamhi, ñāṇaṃ me udapajjatha.
1048.
1048.
‘‘அஹங் ஸகரணீயொம்ஹி, ஸேகோ² அப்பத்தமானஸோ;
‘‘Ahaṃ sakaraṇīyomhi, sekho appattamānaso;
ஸத்து² ச பரினிப்³பா³னங், யோ அம்ஹங் அனுகம்பகோ.
Satthu ca parinibbānaṃ, yo amhaṃ anukampako.
1049.
1049.
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ஸப்³பா³காரவரூபேதே, ஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே.
Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute.
1050.
1050.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ, கோஸாரக்கோ² மஹேஸினோ;
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
சக்கு² ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, ஆனந்தோ³ பரினிப்³பு³தோ.
Cakkhu sabbassa lokassa, ānando parinibbuto.
1051.
1051.
‘‘ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ, கோஸாரக்கோ² மஹேஸினோ;
‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;
சக்கு² ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, அந்த⁴காரே தமோனுதோ³.
Cakkhu sabbassa lokassa, andhakāre tamonudo.
1052.
1052.
‘‘க³திமந்தோ ஸதிமந்தோ, தி⁴திமந்தோ ச யோ இஸி;
‘‘Gatimanto satimanto, dhitimanto ca yo isi;
ஸத்³த⁴ம்மதா⁴ரகோ தே²ரோ, ஆனந்தோ³ ரதனாகரோ.
Saddhammadhārako thero, ānando ratanākaro.
1053.
1053.
‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி.
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.
… ஆனந்தோ³ தே²ரோ….
… Ānando thero….
திங்ஸனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
தத்ருத்³தா³னங் –
Tatruddānaṃ –
பு²ஸ்ஸோபதிஸ்ஸோ ஆனந்தோ³, தயோதிமே பகித்திதா;
Phussopatisso ānando, tayotime pakittitā;
கா³தா²யோ தத்த² ஸங்கா²தா, ஸதங் பஞ்ச ச உத்தரீதி;
Gāthāyo tattha saṅkhātā, sataṃ pañca ca uttarīti;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 3. ஆனந்த³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 3. Ānandattheragāthāvaṇṇanā