Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൩. ആനന്ദത്ഥേരഗാഥാ

    3. Ānandattheragāthā

    ൧൦൧൭.

    1017.

    ‘‘പിസുണേന ച കോധനേന ച, മച്ഛരിനാ ച വിഭൂതനന്ദിനാ;

    ‘‘Pisuṇena ca kodhanena ca, maccharinā ca vibhūtanandinā;

    സഖിതം ന കരേയ്യ പണ്ഡിതോ, പാപോ കാപുരിസേന സങ്ഗമോ.

    Sakhitaṃ na kareyya paṇḍito, pāpo kāpurisena saṅgamo.

    ൧൦൧൮.

    1018.

    ‘‘സദ്ധേന ച പേസലേന ച, പഞ്ഞവതാ ബഹുസ്സുതേന ച;

    ‘‘Saddhena ca pesalena ca, paññavatā bahussutena ca;

    സഖിതം കരേയ്യ പണ്ഡിതോ, ഭദ്ദോ സപ്പുരിസേന സങ്ഗമോ.

    Sakhitaṃ kareyya paṇḍito, bhaddo sappurisena saṅgamo.

    ൧൦൧൯.

    1019.

    ‘‘പസ്സ ചിത്തകതം ബിമ്ബം…പേ॰… യസ്സ നത്ഥി ധുവം ഠിതി.

    ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

    ൧൦൨൦.

    1020.

    ‘‘പസ്സ ചിത്തകതം ബിമ്ബം…പേ॰… വത്ഥേഹി സോഭതി.

    ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ…pe… vatthehi sobhati.

    ൧൦൨൧.

    1021.

    ‘‘അലത്തകകതാ …പേ॰… നോ ച പാരഗവേസിനോ.

    ‘‘Alattakakatā …pe… no ca pāragavesino.

    ൧൦൨൨.

    1022.

    ‘‘അട്ഠപദകതാ…പേ॰… നോ ച പാരഗവേസിനോ.

    ‘‘Aṭṭhapadakatā…pe… no ca pāragavesino.

    ൧൦൨൩.

    1023.

    ‘‘അഞ്ജനീവ നവാ…പേ॰… നോ ച പാരഗവേസിനോ.

    ‘‘Añjanīva navā…pe… no ca pāragavesino.

    ൧൦൨൪.

    1024.

    ‘‘ബഹുസ്സുതോ ചിത്തകഥീ, ബുദ്ധസ്സ പരിചാരകോ;

    ‘‘Bahussuto cittakathī, buddhassa paricārako;

    പന്നഭാരോ വിസഞ്ഞുത്തോ, സേയ്യം കപ്പേതി ഗോതമോ.

    Pannabhāro visaññutto, seyyaṃ kappeti gotamo.

    ൧൦൨൫.

    1025.

    ‘‘ഖീണാസവോ വിസഞ്ഞുത്തോ, സങ്ഗാതീതോ സുനിബ്ബുതോ;

    ‘‘Khīṇāsavo visaññutto, saṅgātīto sunibbuto;

    ധാരേതി അന്തിമം ദേഹം, ജാതിമരണപാരഗൂ.

    Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jātimaraṇapāragū.

    ൧൦൨൬.

    1026.

    ‘‘യസ്മിം പതിട്ഠിതാ ധമ്മാ, ബുദ്ധസ്സാദിച്ചബന്ധുനോ;

    ‘‘Yasmiṃ patiṭṭhitā dhammā, buddhassādiccabandhuno;

    നിബ്ബാനഗമനേ മഗ്ഗേ, സോയം തിട്ഠതി ഗോതമോ.

    Nibbānagamane magge, soyaṃ tiṭṭhati gotamo.

    ൧൦൨൭.

    1027.

    ‘‘ദ്വാസീതി ബുദ്ധതോ ഗണ്ഹിം, ദ്വേ സഹസ്സാനി ഭിക്ഖുതോ;

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

    ചതുരാസീതിസഹസ്സാനി, യേ മേ ധമ്മാ പവത്തിനോ.

    Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.

    ൧൦൨൮.

    1028.

    ‘‘അപ്പസ്സുതായം പുരിസോ, ബലിബദ്ദോവ ജീരതി;

    ‘‘Appassutāyaṃ puriso, balibaddova jīrati;

    മംസാനി തസ്സ വഡ്ഢന്തി, പഞ്ഞാ തസ്സ ന വഡ്ഢതി.

    Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

    ൧൦൨൯.

    1029.

    ‘‘ബഹുസ്സുതോ അപ്പസ്സുതം, യോ സുതേനാതിമഞ്ഞതി;

    ‘‘Bahussuto appassutaṃ, yo sutenātimaññati;

    അന്ധോ പദീപധാരോവ, തഥേവ പടിഭാതി മം.

    Andho padīpadhārova, tatheva paṭibhāti maṃ.

    ൧൦൩൦.

    1030.

    ‘‘ബഹുസ്സുതം ഉപാസേയ്യ, സുതഞ്ച ന വിനാസയേ;

    ‘‘Bahussutaṃ upāseyya, sutañca na vināsaye;

    തം മൂലം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ, തസ്മാ ധമ്മധരോ സിയാ.

    Taṃ mūlaṃ brahmacariyassa, tasmā dhammadharo siyā.

    ൧൦൩൧.

    1031.

    ‘‘പുബ്ബാപരഞ്ഞൂ അത്ഥഞ്ഞൂ, നിരുത്തിപദകോവിദോ;

    ‘‘Pubbāparaññū atthaññū, niruttipadakovido;

    സുഗ്ഗഹീതഞ്ച ഗണ്ഹാതി, അത്ഥഞ്ചോപപരിക്ഖതി.

    Suggahītañca gaṇhāti, atthañcopaparikkhati.

    ൧൦൩൨.

    1032.

    ‘‘ഖന്ത്യാ ഛന്ദികതോ 1 ഹോതി, ഉസ്സഹിത്വാ തുലേതി തം;

    ‘‘Khantyā chandikato 2 hoti, ussahitvā tuleti taṃ;

    സമയേ സോ പദഹതി, അജ്ഝത്തം സുസമാഹിതോ.

    Samaye so padahati, ajjhattaṃ susamāhito.

    ൧൦൩൩.

    1033.

    ‘‘ബഹുസ്സുതം ധമ്മധരം, സപ്പഞ്ഞം ബുദ്ധസാവകം;

    ‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ, sappaññaṃ buddhasāvakaṃ;

    ധമ്മവിഞ്ഞാണമാകങ്ഖം, തം ഭജേഥ തഥാവിധം.

    Dhammaviññāṇamākaṅkhaṃ, taṃ bhajetha tathāvidhaṃ.

    ൧൦൩൪.

    1034.

    ‘‘ബഹുസ്സുതോ ധമ്മധരോ, കോസാരക്ഖോ മഹേസിനോ;

    ‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;

    ചക്ഖു സബ്ബസ്സ ലോകസ്സ, പൂജനീയോ ബഹുസ്സുതോ.

    Cakkhu sabbassa lokassa, pūjanīyo bahussuto.

    ൧൦൩൫.

    1035.

    ‘‘ധമ്മാരാമോ ധമ്മരതോ, ധമ്മം അനുവിചിന്തയം;

    ‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    ധമ്മം അനുസ്സരം ഭിക്ഖു, സദ്ധമ്മാ ന പരിഹായതി.

    Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

    ൧൦൩൬.

    1036.

    ‘‘കായമച്ഛേരഗരുനോ 3, ഹിയ്യമാനേ 4 അനുട്ഠഹേ;

    ‘‘Kāyamaccheragaruno 5, hiyyamāne 6 anuṭṭhahe;

    സരീരസുഖഗിദ്ധസ്സ, കുതോ സമണഫാസുതാ.

    Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇaphāsutā.

    ൧൦൩൭.

    1037.

    ‘‘ന പക്ഖന്തി ദിസാ സബ്ബാ, ധമ്മാ ന പടിഭന്തി മം;

    ‘‘Na pakkhanti disā sabbā, dhammā na paṭibhanti maṃ;

    ഗതേ കല്യാണമിത്തമ്ഹി, അന്ധകാരംവ ഖായതി.

    Gate kalyāṇamittamhi, andhakāraṃva khāyati.

    ൧൦൩൮.

    1038.

    ‘‘അബ്ഭതീതസഹായസ്സ, അതീതഗതസത്ഥുനോ;

    ‘‘Abbhatītasahāyassa, atītagatasatthuno;

    നത്ഥി ഏതാദിസം മിത്തം, യഥാ കായഗതാ സതി.

    Natthi etādisaṃ mittaṃ, yathā kāyagatā sati.

    ൧൦൩൯.

    1039.

    ‘‘യേ പുരാണാ അതീതാ തേ, നവേഹി ന സമേതി മേ;

    ‘‘Ye purāṇā atītā te, navehi na sameti me;

    സ്വജ്ജ ഏകോവ ഝായാമി, വസ്സുപേതോവ പക്ഖിമാ.

    Svajja ekova jhāyāmi, vassupetova pakkhimā.

    ൧൦൪൦.

    1040.

    ‘‘ദസ്സനായ അഭിക്കന്തേ, നാനാവേരജ്ജകേ ബഹൂ;

    ‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake bahū;

    മാ വാരയിത്ഥ സോതാരോ, പസ്സന്തു സമയോ മമം.

    Mā vārayittha sotāro, passantu samayo mamaṃ.

    ൧൦൪൧.

    1041.

    ‘‘ദസ്സനായ അഭിക്കന്തേ, നാനാവേരജ്ജകേ പുഥു;

    ‘‘Dassanāya abhikkante, nānāverajjake puthu;

    കരോതി സത്ഥാ ഓകാസം, ന നിവാരേതി ചക്ഖുമാ.

    Karoti satthā okāsaṃ, na nivāreti cakkhumā.

    ൧൦൪൨.

    1042.

    ‘‘പണ്ണവീസതിവസ്സാനി, സേഖഭൂതസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;

    ന കാമസഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജി, പസ്സ ധമ്മസുധമ്മതം.

    Na kāmasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.

    ൧൦൪൩.

    1043.

    ‘‘പണ്ണവീസതിവസ്സാനി, സേഖഭൂതസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Paṇṇavīsativassāni, sekhabhūtassa me sato;

    ന ദോസസഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജി, പസ്സ ധമ്മസുധമ്മതം.

    Na dosasaññā uppajji, passa dhammasudhammataṃ.

    ൧൦൪൪.

    1044.

    ‘‘പണ്ണവീസതിവസ്സാനി, ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹിം;

    ‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;

    മേത്തേന കായകമ്മേന, ഛായാവ അനപായിനീ 7.

    Mettena kāyakammena, chāyāva anapāyinī 8.

    ൧൦൪൫.

    1045.

    ‘‘പണ്ണവീസതിവസ്സാനി, ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹിം;

    ‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;

    മേത്തേന വചീകമ്മേന, ഛായാവ അനപായിനീ.

    Mettena vacīkammena, chāyāva anapāyinī.

    ൧൦൪൬.

    1046.

    ‘‘പണ്ണവീസതിവസ്സാനി, ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹിം;

    ‘‘Paṇṇavīsativassāni, bhagavantaṃ upaṭṭhahiṃ;

    മേത്തേന മനോകമ്മേന, ഛായാവ അനപായിനീ.

    Mettena manokammena, chāyāva anapāyinī.

    ൧൦൪൭.

    1047.

    ‘‘ബുദ്ധസ്സ ചങ്കമന്തസ്സ, പിട്ഠിതോ അനുചങ്കമിം;

    ‘‘Buddhassa caṅkamantassa, piṭṭhito anucaṅkamiṃ;

    ധമ്മേ ദേസിയമാനമ്ഹി, ഞാണം മേ ഉദപജ്ജഥ.

    Dhamme desiyamānamhi, ñāṇaṃ me udapajjatha.

    ൧൦൪൮.

    1048.

    ‘‘അഹം സകരണീയോമ്ഹി, സേഖോ അപ്പത്തമാനസോ;

    ‘‘Ahaṃ sakaraṇīyomhi, sekho appattamānaso;

    സത്ഥു ച പരിനിബ്ബാനം, യോ അമ്ഹം അനുകമ്പകോ.

    Satthu ca parinibbānaṃ, yo amhaṃ anukampako.

    ൧൦൪൯.

    1049.

    ‘‘തദാസി യം ഭിംസനകം, തദാസി ലോമഹംസനം;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    സബ്ബാകാരവരൂപേതേ, സമ്ബുദ്ധേ പരിനിബ്ബുതേ.

    Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute.

    ൧൦൫൦.

    1050.

    ‘‘ബഹുസ്സുതോ ധമ്മധരോ, കോസാരക്ഖോ മഹേസിനോ;

    ‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;

    ചക്ഖു സബ്ബസ്സ ലോകസ്സ, ആനന്ദോ പരിനിബ്ബുതോ.

    Cakkhu sabbassa lokassa, ānando parinibbuto.

    ൧൦൫൧.

    1051.

    ‘‘ബഹുസ്സുതോ ധമ്മധരോ, കോസാരക്ഖോ മഹേസിനോ;

    ‘‘Bahussuto dhammadharo, kosārakkho mahesino;

    ചക്ഖു സബ്ബസ്സ ലോകസ്സ, അന്ധകാരേ തമോനുദോ.

    Cakkhu sabbassa lokassa, andhakāre tamonudo.

    ൧൦൫൨.

    1052.

    ‘‘ഗതിമന്തോ സതിമന്തോ, ധിതിമന്തോ ച യോ ഇസി;

    ‘‘Gatimanto satimanto, dhitimanto ca yo isi;

    സദ്ധമ്മധാരകോ ഥേരോ, ആനന്ദോ രതനാകരോ.

    Saddhammadhārako thero, ānando ratanākaro.

    ൧൦൫൩.

    1053.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ’’തി.

    Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.

    … ആനന്ദോ ഥേരോ….

    … Ānando thero….

    തിംസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Tiṃsanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    ഫുസ്സോപതിസ്സോ ആനന്ദോ, തയോതിമേ പകിത്തിതാ;

    Phussopatisso ānando, tayotime pakittitā;

    ഗാഥായോ തത്ഥ സങ്ഖാതാ, സതം പഞ്ച ച ഉത്തരീതി;

    Gāthāyo tattha saṅkhātā, sataṃ pañca ca uttarīti;







    Footnotes:
    1. ഖന്തിയാ ഛന്ദിതോ (?)
    2. khantiyā chandito (?)
    3. ഗരുകോ (സീ॰)
    4. ഹിയ്യമാനോ (സീ॰)
    5. garuko (sī.)
    6. hiyyamāno (sī.)
    7. അനുപായിനീ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. anupāyinī (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൩. ആനന്ദത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 3. Ānandattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact