Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၄၃. အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာ
43. Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
၁၀၈. ဥပဇ္ဈာယံ အနာပုစ္ဆာတိ ဧတ္ထ ဥပဇ္ဈာယံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ။ သဗ္ဗထာ ကိံ န ကာတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘တုမ္ဟာက’’န္တိအာဒိ။ ဒဏ္ဍကမ္မမသ္သာတိ ဒဏ္ဍကမ္မံ အသ္သ။ အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ သဒ္ဓိံ ဥပဇ္ဈာယေန ဝိဟရန္တီတိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာ။ နိသ္သယာစရိယာဒီနံ အန္တေ သမီပေ ဝသန္တီတိ အန္တေဝာသိကာ, ဥပသမ္ပန္နာယေဝ။
108.Upajjhāyaṃ anāpucchāti ettha upajjhāyaṃ anāpucchitvā. Sabbathā kiṃ na kātabbanti āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Daṇḍakammamassāti daṇḍakammaṃ assa. Assāti sāmaṇerassa. Saddhiṃ upajjhāyena viharantīti saddhivihārikā. Nissayācariyādīnaṃ ante samīpe vasantīti antevāsikā, upasampannāyeva.
အပလာဠေန္တီတိ ဧတ္ထ လဠ ဥပသေဝာယန္တိ ဓာတုပာဌေသု ဝုတ္တတ္တာ (သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာယံ ၁၈ ဠကာရန္တဓာတု) ထေရေ လဠတော ဥပသေဝတော အပဂမေန္တီတိ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣဓ ပန အဓိပ္ပာယတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တုမ္ဟာက’’န္တိအာဒိ။ အပလာဠေတဗ္ဗာတိ အညံ လဠတော ဥပသေဝတော အပဂမေတဗ္ဗာ။ ပရိသဘူတေ သာမဏေရူပသမ္ပန္နေတိ ယောဇနာ။ အာဒီနဝန္တိ ဒုသ္သီလံ နိသ္သာယ ဝသနသ္သ ဒောသံ။ န္ဟာယိတုံ အာဂတေန တယာ ဂူထမက္ခနံ ကတံ ဝိယ ဒုသ္သီလံ နိသ္သာယ ဝိဟရန္တေန ဒုသ္သီလံ ကတန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘ဒုသ္သီလ’’န္တိ ပဒံ ပုရိမပစ္ဆိမပဒာပေက္ခံ, တသ္မာ ဒ္ဝိန္နံ ပဒာနံ မဇ္ဈေ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပုရိမပဒာပေက္ခကာလေ ဝုတ္တကမ္မံ, ပစ္ဆိမပဒာပေက္ခကာလေ အဝုတ္တကမ္မံ။ သောတိ သာမဏေရူပသမ္ပန္နော။ ဥပဇ္ဈာယံ ဝာတိ သာမဏေရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ နိသ္သယံ ဝာတိ ဥပသမ္ပန္နံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
Apalāḷentīti ettha laḷa upasevāyanti dhātupāṭhesu vuttattā (saddanītidhātumālāyaṃ 18 ḷakārantadhātu) there laḷato upasevato apagamentīti attho daṭṭhabbo. Idha pana adhippāyatthaṃ dassento āha ‘‘tumhāka’’ntiādi. Apalāḷetabbāti aññaṃ laḷato upasevato apagametabbā. Parisabhūte sāmaṇerūpasampanneti yojanā. Ādīnavanti dussīlaṃ nissāya vasanassa dosaṃ. Nhāyituṃ āgatena tayā gūthamakkhanaṃ kataṃ viya dussīlaṃ nissāya viharantena dussīlaṃ katanti yojanā. ‘‘Dussīla’’nti padaṃ purimapacchimapadāpekkhaṃ, tasmā dvinnaṃ padānaṃ majjhe vuttaṃ. Tattha purimapadāpekkhakāle vuttakammaṃ, pacchimapadāpekkhakāle avuttakammaṃ. Soti sāmaṇerūpasampanno. Upajjhāyaṃ vāti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Nissayaṃ vāti upasampannaṃ sandhāya vuttaṃ.
တီသု နာသနာသူတိ သံဝာသလိင္ဂဒဏ္ဍကမ္မနာသနသင္ခာတာသု တီသု နာသနာသု။ ယောတိ သာမဏေရော။ နာနာအာပတ္တိယောတိ ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယ ပာစိတ္တိယာပတ္တိယော။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ကုန္ထကိပိလ္လိကမ္ပီတိ ဧတ္ထ ပာဏခာဒကေဟိ သတ္တေဟိ ကုထိယတိ ဟိံသိယတီတိ ကုန္ထော, ကုံ ပထဝိံ ဝာ ဓာရေတီတိ ကုန္ဓော။
Tīsunāsanāsūti saṃvāsaliṅgadaṇḍakammanāsanasaṅkhātāsu tīsu nāsanāsu. Yoti sāmaṇero. Nānāāpattiyoti pārājikathullaccaya pācittiyāpattiyo. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Kunthakipillikampīti ettha pāṇakhādakehi sattehi kuthiyati hiṃsiyatīti kuntho, kuṃ pathaviṃ vā dhāretīti kundho.
ကိမိယေဝ ပိလ္လိကံ ပောတကံ ကိပိလ္လိကံ မိကာရသ္သ လောပံ ကတ္ဝာ။ ပိလ္လိကသဒ္ဒော ဟိ ပောတကပရိယာယော။ ကိမီနံ, ကိမီသု ဝာ ပိလ္လိကံ ကိပိလ္လိကံ။ နာသေတဗ္ဗတံယေဝာတိ လိင္ဂေန နာသေတဗ္ဗဘာဝမေဝ။ တာဝဒေဝာတိ တသ္မိံ မာရဏဘိန္ဒနက္ခဏေယေဝ။ အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ သေနာသနဂ္ဂာဟော စ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီတိ ဝသ္သစ္ဆေဒော ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ အာကိဏ္ဏဒောသောဝာတိ လိင္ဂနာသနဒောသေန စ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနဒောသေန စ အာကုလဒောသောဝ။ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာတိ ဝိရာဓေတ္ဝာ။ ယထာနိဝတ္ထပာရုတသ္သေဝ သာမဏေရသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္မာတိ သရဏဂမနဥပသမ္ပဒကမ္မဝာစာနံ သဒိသတ္တာ။ ဘိက္ခုနာ သမာဒိန္နံ ဝိယ ဣမိနာပိ သမာဒိန္နာနေဝ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ ဧဝန္တိ ဧဝမိဇ္ဈနေ, သမာဒိန္နေ ဝာ။ ဒဠ္ဟီကရဏတ္ထန္တိ သိက္ခာပဒာနံ ဒဠ္ဟီကရဏတ္ထံ။ ပတိဋ္ဌာပနတ္ထန္တိ သာမဏေရသ္သ ပတိဋ္ဌာပနတ္ထံ။ လစ္ဆတီတိ လဘိသ္သတိ။ သင္ဃေန ဒာတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ အပလောကေတ္ဝာတိ သင္ဃံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ။ ဣမိနာ ဆိန္နဝသ္သကံ ဒသ္သေတိ။
Kimiyeva pillikaṃ potakaṃ kipillikaṃ mikārassa lopaṃ katvā. Pillikasaddo hi potakapariyāyo. Kimīnaṃ, kimīsu vā pillikaṃ kipillikaṃ. Nāsetabbataṃyevāti liṅgena nāsetabbabhāvameva. Tāvadevāti tasmiṃ māraṇabhindanakkhaṇeyeva. Assāti sāmaṇerassa. Senāsanaggāho ca paṭippassambhatīti vassacchedo hotīti adhippāyo. Ākiṇṇadosovāti liṅganāsanadosena ca daṇḍakammanāsanadosena ca ākuladosova. Virajjhitvāti virādhetvā. Yathānivatthapārutasseva sāmaṇerassāti sambandho. Tasmāti saraṇagamanaupasampadakammavācānaṃ sadisattā. Bhikkhunā samādinnaṃ viya imināpi samādinnāneva hontīti yojanā. Evanti evamijjhane, samādinne vā. Daḷhīkaraṇatthanti sikkhāpadānaṃ daḷhīkaraṇatthaṃ. Patiṭṭhāpanatthanti sāmaṇerassa patiṭṭhāpanatthaṃ. Lacchatīti labhissati. Saṅghena dātabboti sambandho. Apaloketvāti saṅghaṃ āpucchitvā. Iminā chinnavassakaṃ dasseti.
အဒိန္နာဒာနေ တိဏသလာကမတ္တေနာပိ ဝတ္ထုနာ အသမဏော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဝိပ္ပဋိပတ္တိယာတိ ဝိကာရေန ပဋိပဇ္ဇနတော။ ဘဏိတေတိ ဘဏနေ။ ဇာနိတ္ဝာတိ ဇာနိတ္ဝာ ဧဝ။ ဧဝကာရော ဟေတ္ထ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗော, တေန ဝုတ္တံ ‘‘န အဇာနိတ္ဝာ’’တိ။ ယာနိ ပဉ္စ သိက္ခာပဒာနီတိ ယောဇနာ။ အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ ဌပနတ္ထာယာတိ သိက္ခာပဒာနံ ဌပနတ္ထာယ။ အယန္တိ ပာရာဇိကော။ ဝိသေသောတိ ဘိက္ခူနံ ပာစိတ္တိယတော ဝိသေသော။
Adinnādāne tiṇasalākamattenāpi vatthunā asamaṇo hotīti yojanā. Vippaṭipattiyāti vikārena paṭipajjanato. Bhaṇiteti bhaṇane. Jānitvāti jānitvā eva. Evakāro hettha ajjhāharitabbo, tena vuttaṃ ‘‘na ajānitvā’’ti. Yāni pañca sikkhāpadānīti yojanā. Assāti sāmaṇerassa. Ṭhapanatthāyāti sikkhāpadānaṃ ṭhapanatthāya. Ayanti pārājiko. Visesoti bhikkhūnaṃ pācittiyato viseso.
ပဋိပက္ခဝသေနာတိ ‘‘အနရဟံ အသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိအာဒိနာ စ ‘‘ဒ္ဝာက္ခာတော’’တိအာဒိနာ စ ‘‘ဒုပ္ပဋိပ္ပန္နော’’တိအာဒိနာ စ ပဋိဝိရုဒ္ဓဝသေန ဂရဟန္တော သာမဏေရော နိဝာရေတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကဏ္ဍကနာသနာယာတိ ကဏ္ဍကနာမကသ္သ သာမဏေရသ္သ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာယ။ တံ လဒ္ဓိန္တိ အဝဏ္ဏဘာသနဒိဋ္ဌိံ။ အစ္စယန္တိ အတိက္ကမံ, ဒောသံ ဝာ။ ဒေသာပေတဗ္ဗောတိ ‘‘အစ္စယော မံ ဘန္တေ အစ္စဂမာ’’တိအာဒိနာ ဒေသာပေတဗ္ဗာ။ တံ ယုတ္တန္တိ ‘‘လိင္ဂနာသနာယ နာသေတဗ္ဗော’’တိ တံ ဝစနံ ပတိရူပံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဣဓာတိ ခန္ဓကေ, ‘‘သာမဏေရံ နာသေတု’’န္တိဝစနေ ဝာ။
Paṭipakkhavasenāti ‘‘anarahaṃ asammāsambuddho’’tiādinā ca ‘‘dvākkhāto’’tiādinā ca ‘‘duppaṭippanno’’tiādinā ca paṭiviruddhavasena garahanto sāmaṇero nivāretabboti sambandho. Kaṇḍakanāsanāyāti kaṇḍakanāmakassa sāmaṇerassa daṇḍakammanāsanāya. Taṃ laddhinti avaṇṇabhāsanadiṭṭhiṃ. Accayanti atikkamaṃ, dosaṃ vā. Desāpetabboti ‘‘accayo maṃ bhante accagamā’’tiādinā desāpetabbā. Taṃ yuttanti ‘‘liṅganāsanāya nāsetabbo’’ti taṃ vacanaṃ patirūpaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti khandhake, ‘‘sāmaṇeraṃ nāsetu’’ntivacane vā.
‘‘ဧသေဝ နယော’’တိ ဝုတ္တဝစနံ ပာကဋံ ကရောန္တော အာဟ ‘‘သသ္သတုစ္ဆေဒာနဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။ အညတရဒိဋ္ဌိကော သာမဏေရောတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ဒသသု နာသနင္ဂေသု။ ‘‘ကာမ’’န္တိပဒေန ပုနရုတ္တိနိရတ္ထကဒောသာရောပနေန ဂရဟံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ပနာ’’တိပဒေန တေသံ ဒောသာနံ ပဟာနေန သမ္ဘာဝနံ ဒသ္သေတိ။ အဗ္ရဟ္မစာရိံ သာမဏေရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပသမ္ပာဒေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဥပသမ္ပာဒနံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုနိဒူသကော သာမဏေရောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပဗ္ဗဇ္ဇမ္ပီတိ ဧတ္ထ ပိသဒ္ဒသ္သ ဂရဟတ္ထဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ပဂေဝ ဥပသမ္ပဒ’’န္တိ။ ဧတမတ္ထန္တိ ဧတာဒိသမတ္ထံ။
‘‘Eseva nayo’’ti vuttavacanaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘sassatucchedānañhī’’tiādi. Aññataradiṭṭhiko sāmaṇeroti yojanā. Etthāti dasasu nāsanaṅgesu. ‘‘Kāma’’ntipadena punaruttiniratthakadosāropanena garahaṃ dasseti. ‘‘Panā’’tipadena tesaṃ dosānaṃ pahānena sambhāvanaṃ dasseti. Abrahmacāriṃ sāmaṇeranti sambandho. Upasampādetuṃ vaṭṭatīti upasampādanaṃ vaṭṭati. Bhikkhunidūsako sāmaṇeroti sambandho. Pabbajjampīti ettha pisaddassa garahatthabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘pageva upasampada’’nti. Etamatthanti etādisamatthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄၄. အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထု • 44. Anāpucchāvaraṇavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အနာပုစ္ဆာဝရဏဝတ္ထုအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā