| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. анаат̇абин̣д̣игасуд̇д̇ам̣
10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ
101. згаманд̇ам̣ тид̇о ко анаат̇абин̣д̣иго д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ид̣̇ан̃хи д̇ам̣ ж̇зд̇аванам̣, исисан̇гханисзвид̇ам̣;
‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;
аавуд̇т̇ам̣ д̇хаммарааж̇зна, бийд̇исан̃ж̇ананам̣ мама.
Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.
‘‘гаммам̣ виж̇ж̇аа жа д̇хаммо жа, сийлам̣ ж̇ийвид̇амуд̇д̇амам̣;
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
зд̇зна мажжаа суж̇жханд̇и, на г̇од̇д̇зна д̇ханзна ваа.
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
‘‘д̇асмаа хи бан̣д̣ид̇о босо, самбассам̣ ад̇т̇амад̇д̇ано;
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
яонисо вижинз д̇хаммам̣, звам̣ д̇ад̇т̇а висуж̇жхад̇и.
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.
‘‘саарибуд̇д̇ова бан̃н̃ааяа, сийлзна убасамзна жа;
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
яоби бааран̇г̇ад̇о бхигку, зд̇аавабарамо сияаа’’д̇и.
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
ид̣̇амавожа анаат̇абин̣д̣иго д̣̇звабуд̇д̇о. ид̣̇ам̣ вад̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘имам̣, бхигкавз, рад̇д̇им̣ ан̃н̃ад̇аро д̣̇звабуд̇д̇о абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣о гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язнаахам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇о ко, бхигкавз, со д̣̇звабуд̇д̇о мама санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ид̣̇ан̃хи д̇ам̣ ж̇зд̇аванам̣, исисан̇гханисзвид̇ам̣;
‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;
аавуд̇т̇ам̣ д̇хаммарааж̇зна, бийд̇исан̃ж̇ананам̣ мама.
Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.
‘‘гаммам̣ виж̇ж̇аа жа д̇хаммо жа, сийлам̣ ж̇ийвид̇амуд̇д̇амам̣;
‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
зд̇зна мажжаа суж̇жханд̇и, на г̇од̇д̇зна д̇ханзна ваа.
Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.
‘‘д̇асмаа хи бан̣д̣ид̇о босо, самбассам̣ ад̇т̇амад̇д̇ано;
‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;
яонисо вижинз д̇хаммам̣, звам̣ д̇ад̇т̇а висуж̇жхад̇и.
Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.
‘‘саарибуд̇д̇ова бан̃н̃ааяа, сийлзна убасамзна жа;
‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
яоби бааран̇г̇ад̇о бхигку, зд̇аавабарамо сияаа’’д̇и.
Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.
‘‘ид̣̇амавожа, бхигкавз, со д̣̇звабуд̇д̇о. ид̣̇ам̣ вад̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяий’’д̇и.
‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘со хи нууна, бханд̇з, анаат̇абин̣д̣иго д̣̇звабуд̇д̇о бхависсад̇и. анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и ааяасманд̇з саарибуд̇д̇з абхиббасанно ахосий’’д̇и. ‘‘саад̇ху саад̇ху, аананд̣̇а, яаавад̇агам̣ ко, аананд̣̇а, д̇аггааяа бад̇д̇аб̣б̣ам̣ ануббад̇д̇ам̣ д̇ам̣ д̇аяаа. анаат̇абин̣д̣иго хи со, аананд̣̇а, д̣̇звабуд̇д̇о’’д̇и.
Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.
анаат̇абин̣д̣игаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
жанд̣̇ано ваасуд̣̇ад̇д̇о жа, суб̣рахмаа гагуд̇хзна жа;
Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;
уд̇д̇аро навамо вуд̇д̇о, д̣̇асамо анаат̇абин̣д̣игод̇и.
Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8-10. гагуд̇хасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. анаат̇абин̣д̣игасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā
