Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ఆణత్తికథావణ్ణనా

    Āṇattikathāvaṇṇanā

    ౧౨౧. ఆణత్తికథాయం అసమ్మోహత్థన్తి యస్మా సఙ్కేతకమ్మనిమిత్తకమ్మాని కరోన్తో ఏకో పురేభత్తాదీసు వా అక్ఖినిఖణనాదీని వా దిస్వా ‘‘గణ్హా’’తి వదతి, ఏకో గహేతబ్బభణ్డనిస్సితం కత్వా ‘‘పురేభత్తం ఏవంవణ్ణసణ్ఠానం భణ్డం గణ్హా’’తి వదతి, ఏకో ‘‘త్వం ఇత్థన్నామస్స పావద, సో అఞ్ఞస్స పావదతూ’’తిఆదినా పుగ్గలపటిపాటియా చ ఆణాపేతి, తస్మా కాలవసేన కిరియావసేన భణ్డవసేన పుగ్గలవసేన చ ఆణత్తే విసఙ్కేతావిసఙ్కేతవసేన ఏతేసు సఙ్కేతకమ్మనిమిత్తకమ్మేసు అసమ్మోహత్థం. నిమిత్తసఞ్ఞం కత్వాతి ‘‘ఈదిసం నామ భణ్డ’’న్తి వణ్ణసణ్ఠానాదివసేన గహణస్స నిమిత్తభూతం సఞ్ఞాణం కత్వా.

    121. Āṇattikathāyaṃ asammohatthanti yasmā saṅketakammanimittakammāni karonto eko purebhattādīsu vā akkhinikhaṇanādīni vā disvā ‘‘gaṇhā’’ti vadati, eko gahetabbabhaṇḍanissitaṃ katvā ‘‘purebhattaṃ evaṃvaṇṇasaṇṭhānaṃ bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti vadati, eko ‘‘tvaṃ itthannāmassa pāvada, so aññassa pāvadatū’’tiādinā puggalapaṭipāṭiyā ca āṇāpeti, tasmā kālavasena kiriyāvasena bhaṇḍavasena puggalavasena ca āṇatte visaṅketāvisaṅketavasena etesu saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ. Nimittasaññaṃ katvāti ‘‘īdisaṃ nāma bhaṇḍa’’nti vaṇṇasaṇṭhānādivasena gahaṇassa nimittabhūtaṃ saññāṇaṃ katvā.

    యథాధిప్పాయం గచ్ఛతీతి దుతియో తతియస్స, తతియో చతుత్థస్సాతి ఏవం పటిపాటియా చే వదన్తీతి వుత్తం హోతి. సచే పన దుతియో చతుత్థస్స ఆరోచేతి, న యథాధిప్పాయం ఆణత్తి గతాతి నేవత్థి థుల్లచ్చయం, పఠమం వుత్తదుక్కటమేవ హోతి. తదేవ హోతీతి భణ్డగ్గహణం వినా కేవలం సాసనప్పటిగ్గహణమత్తస్సేవ సిద్ధత్తా తదేవ థుల్లచ్చయం హోతి , న దుక్కటం నాపి పారాజికన్తి అత్థో. సబ్బత్థాతి ఈదిసేసు సబ్బట్ఠానేసు.

    Yathādhippāyaṃ gacchatīti dutiyo tatiyassa, tatiyo catutthassāti evaṃ paṭipāṭiyā ce vadantīti vuttaṃ hoti. Sace pana dutiyo catutthassa āroceti, na yathādhippāyaṃ āṇatti gatāti nevatthi thullaccayaṃ, paṭhamaṃ vuttadukkaṭameva hoti. Tadeva hotīti bhaṇḍaggahaṇaṃ vinā kevalaṃ sāsanappaṭiggahaṇamattasseva siddhattā tadeva thullaccayaṃ hoti , na dukkaṭaṃ nāpi pārājikanti attho. Sabbatthāti īdisesu sabbaṭṭhānesu.

    తేసమ్పి దుక్కటన్తి ఆరోచనపచ్చయా దుక్కటం. పటిగ్గహితమత్తేతి ఏత్థ అవస్సం చే పటిగ్గణ్హాతి, తతో పుబ్బేవ ఆచరియస్స థుల్లచ్చయం, న పన పటిగ్గహితేతి దట్ఠబ్బం. కస్మా పనస్స థుల్లచ్చయన్తి ఆహ – ‘‘మహాజనో హి తేన పాపే నియోజితో’’తి.

    Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha – ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.

    మూలట్ఠస్సేవ దుక్కటన్తి అయం తావ అట్ఠకథానయో, ఆచరియా పన ‘‘విసఙ్కేతత్తా ఏవ మూలట్ఠస్సాతి పాళియం అవుత్తత్తా పటిగ్గణ్హన్తస్సేవ తం దుక్కటం వుత్తం, ఇమినావ హేట్ఠా ఆగతవారేసుపి పటిగ్గణ్హన్తానం పటిగ్గహణే దుక్కటం వేదితబ్బం, తం పన తత్థ ఓకాసాభావతో అవత్వా ఇధ వుత్త’’న్తి వదన్తి.

    Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti ayaṃ tāva aṭṭhakathānayo, ācariyā pana ‘‘visaṅketattā eva mūlaṭṭhassāti pāḷiyaṃ avuttattā paṭiggaṇhantasseva taṃ dukkaṭaṃ vuttaṃ, imināva heṭṭhā āgatavāresupi paṭiggaṇhantānaṃ paṭiggahaṇe dukkaṭaṃ veditabbaṃ, taṃ pana tattha okāsābhāvato avatvā idha vutta’’nti vadanti.

    ఏవం పున ఆణత్తియాపి దుక్కటమేవ హోతీతి పఠమం అత్థసాధకత్తాభావతో వుత్తం. ఆణత్తిక్ఖణేయేవ పారాజికోతి మగ్గానన్తరఫలం వియ అత్థసాధికాణత్తిచేతనాక్ఖణేయేవ పారాజికో. బధిరతాయాతి ఉచ్చం భణన్తో బధిరతాయ వా న సావేతీతి వుత్తం హోతి. ‘‘ఆణత్తో అహం తయా’’తి ఇమస్మిం వారే పున పటిక్ఖిపితబ్బాభావేన అత్థసాధకత్తాభావతో మూలట్ఠస్స నత్థి పారాజికం. ‘‘పణ్ణే వా సిలాయ వా యత్థ కత్థచి ‘చోరియం కాతబ్బ’న్తి లిఖిత్వా ఠపితే పారాజికమేవా’’తి తీసుపి గణ్ఠిపదేసు వుత్తం. తం పన యస్మా అదిన్నాదానతో పరియాయకథాయ ముచ్చతి, తస్మా వీమంసిత్వా గహేతబ్బం. యది పన ‘‘అసుకస్మిం నామ ఠానే అసుకం నామ భణ్డం ఠితం, తం అవహరా’’తి పణ్ణే లిఖిత్వా కస్సచి పేసేతి, సో చే తం భణ్డం అవహరతి, ఆణత్తియా అవహటం నామ హోతీతి యుత్తం ఆణాపకస్స పారాజికం.

    Evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hotīti paṭhamaṃ atthasādhakattābhāvato vuttaṃ. Āṇattikkhaṇeyeva pārājikoti maggānantaraphalaṃ viya atthasādhikāṇatticetanākkhaṇeyeva pārājiko. Badhiratāyāti uccaṃ bhaṇanto badhiratāya vā na sāvetīti vuttaṃ hoti. ‘‘Āṇatto ahaṃ tayā’’ti imasmiṃ vāre puna paṭikkhipitabbābhāvena atthasādhakattābhāvato mūlaṭṭhassa natthi pārājikaṃ. ‘‘Paṇṇe vā silāya vā yattha katthaci ‘coriyaṃ kātabba’nti likhitvā ṭhapite pārājikamevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Taṃ pana yasmā adinnādānato pariyāyakathāya muccati, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Yadi pana ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ ṭhitaṃ, taṃ avaharā’’ti paṇṇe likhitvā kassaci peseti, so ce taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇattiyā avahaṭaṃ nāma hotīti yuttaṃ āṇāpakassa pārājikaṃ.

    ఆణత్తికథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Āṇattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౨. దుతియపారాజికం • 2. Dutiyapārājikaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౨. దుతియపారాజికం • 2. Dutiyapārājikaṃ

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / భూమట్ఠకథాదివణ్ణనా • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ఆణత్తికథావణ్ణనా • Āṇattikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact