Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    8. அனேகவண்ணவிமானவண்ணனா

    8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā

    அனேகவண்ணங் த³ரஸோகனாஸனந்தி அனேகவண்ணவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே. தேன ஸமயேன ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஹெட்டா² வுத்தனயேன தே³வசாரிகங் சரந்தோ தாவதிங்ஸப⁴வனங் அக³மாஸி. அத² நங் அனேகவண்ணோ தே³வபுத்தோ தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதகா³ரவப³ஹுமானோ உபஸங்கமித்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. தே²ரோ –

    Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero –

    1199.

    1199.

    ‘‘அனேகவண்ணங் த³ரஸோகனாஸனங், விமானமாருய்ஹ அனேகசித்தங்;

    ‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

    பரிவாரிதோ அச்ச²ராஸங்க³ணேன, ஸுனிம்மிதோ பூ⁴தபதீவ மோத³ஸி.

    Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

    1200.

    1200.

    ‘‘ஸமஸ்ஸமோ நத்தி² குதோ பனுத்தரோ, யஸேன புஞ்ஞேன ச இத்³தி⁴யா ச;

    ‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;

    ஸப்³பே³ ச தே³வா தித³ஸக³ணா ஸமேச்ச, தங் தங் நமஸ்ஸந்தி ஸஸிங்வ தே³வா;

    Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

    இமா ச தே அச்ச²ராயோ ஸமந்ததோ, நச்சந்தி கா³யந்தி பமோத³யந்தி.

    Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

    1201.

    1201.

    ‘‘தே³வித்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ,

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,

    மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

    Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வோ,

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,

    வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    அதி⁴க³தஸம்பத்திகித்தனமுகே²ன கதகம்மங் புச்சி². தங் த³ஸ்ஸேதுங் –

    Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ –

    1202. ‘‘ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ…பே॰…யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி. –

    1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    வுத்தங் . ஸோபி –

    Vuttaṃ . Sopi –

    1203.

    1203.

    ‘‘அஹங் ப⁴த³ந்தே அஹுவாஸி புப்³பே³, ஸுமேத⁴னாமஸ்ஸ ஜினஸ்ஸ ஸாவகோ;

    ‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

    புது²ஜ்ஜனோ அனநுபோ³தோ⁴ஹமஸ்மி, ஸோ ஸத்த வஸ்ஸானி பரிப்³ப³ஜிஸ்ஸஹங்.

    Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.

    1204.

    1204.

    ‘‘ஸோஹங் ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ஜினஸ்ஸ ஸத்து²னோ, பரினிப்³பு³தஸ்ஸோக⁴திண்ணஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

    ரதனுச்சயங் ஹேமஜாலேன ச²ன்னங், வந்தி³த்வா தூ²பஸ்மிங் மனங் பஸாத³யிங்.

    Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

    1205.

    1205.

    ‘‘ந மாஸி தா³னங் ந ச மத்தி² தா³துங், பரே ச கோ² தத்த² ஸமாத³பேஸிங்;

    ‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

    பூஜேத² நங் பூஜனீயஸ்ஸ தா⁴துங், ஏவங் கிர ஸக்³க³மிதோ க³மிஸ்ஸத².

    Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

    1206.

    1206.

    ‘‘ததே³வ கம்மங் குஸலங் கதங் மயா,

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,

    ஸுக²ஞ்ச தி³ப்³ப³ங் அனுபோ⁴மி அத்தனா;

    Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

    மோதா³மஹங் தித³ஸக³ணஸ்ஸ மஜ்ஜே²,

    Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,

    ந தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ க²யம்பி அஜ்ஜ²க³’’ந்தி. – கதே²ஸி;

    Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi;

    இதோ கிர திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸே ஸுமேதோ⁴ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜித்வா ஸதே³வகங் லோகங் ஏகோபா⁴ஸங் கத்வா கதபு³த்³த⁴கிச்சோ பரினிப்³பு³தோ, மனுஸ்ஸேஹி ச ப⁴க³வதோ தா⁴துங் க³ஹெத்வா ரதனசேதியே கதே அஞ்ஞதரோ புரிஸோ ஸத்து² ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஸத்த வஸ்ஸானி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா அனவட்டி²தசித்ததாய குக்குச்சகோ ஹுத்வா உப்பப்³ப³ஜி. உப்பப்³ப³ஜிதோ ச ஸங்வேக³ப³ஹுலதாய த⁴ம்மச்ச²ந்த³வந்ததாய ச சேதியங்க³ணே ஸம்மஜ்ஜனபரிப⁴ண்டா³தீ³னி கரொந்தோ நிச்சஸீலஉபோஸத²ஸீலானி ரக்க²ந்தோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ அஞ்ஞே ச புஞ்ஞகிரியாய ஸமாத³பெந்தோ விசரி. ஸோ ஆயுபரியோஸானே காலகதோ தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தி. ஸோ புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ உளாரபா⁴வேன மஹேஸக்கோ² மஹானுபா⁴வோ ஸக்காதீ³ஹி தே³வதாஹி ஸக்கதபூஜிதோ ஹுத்வா தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதோ அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தி, ‘‘அனேகவண்ணோ’’தி நங் தே³வதா ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அத² நங் அனேகவண்ணோ தே³வபுத்தோ…பே॰… ந தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ க²யம்பி அஜ்ஜ²க³ந்தி கதே²ஸீ’’தி.

    Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti.

    1199. தத்த² அனேகவண்ணந்தி நீலபீதாதி³வஸேன விவித⁴வண்ணதாய அனந்தரவிமானாதீ³னங் விவித⁴ஸண்டா²னதாய ச நானாவித⁴வண்ணங். த³ரஸோகனாஸனந்தி ஸீதலபா⁴வேன த³ரத²பரிளாஹானங் வினோத³னதோ மனுஞ்ஞதாய த³ஸ்ஸனீயதாய ச ஸோகஸ்ஸ அனோகாஸதோ த³ரஸோகனாஸனங். அனேகசித்தந்தி நானாவித⁴சித்தரூபங். ஸுனிம்மிதோ பூ⁴தபதீவாதி தாவதிங்ஸகாயிகோபி உளாரதி³ப்³ப³போ⁴க³தாய ஸுனிம்மிததே³வராஜா விய மோத³ஸி துஸ்ஸஸி அபி⁴ரமஸி.

    1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi.

    1200. ஸமஸ்ஸமோதி ஸமோ ஏவ ஹுத்வா ஸமோ, நிப்³ப³ரியாயேன ஸதி³ஸோ தே துய்ஹங் நத்தி², குதோ பன கேன காரணேன உத்தரி அதி⁴கோ கோ நாம ஸியா. கேன பன ஸமதா உத்தரிதரதா சாதி ஆஹ ‘‘யஸேன புஞ்ஞேன ச இத்³தி⁴யா சா’’தி. தத்த² யஸேனாதி பரிவாரேன. இத்³தி⁴யாதி ஆனுபா⁴வேன. யஸேனாதி வா இஸ்ஸரியேன, இத்³தி⁴யாதி தே³வித்³தி⁴யா. யஸேனாதி வா விப⁴வஸம்பத்தியா, இத்³தி⁴யாதி யதி²ச்சி² தஸ்ஸ காமகு³ணஸ்ஸ இஜ்ஜ²னேன. யஸேனாதி வா கித்திகோ⁴ஸேன, இத்³தி⁴யாதி ஸமித்³தி⁴யா. புஞ்ஞேனாதி தத்த² தத்த² வுத்தாவஸிட்ட²புஞ்ஞப²லேன, புஞ்ஞகம்மேனேவ வா.

    1200.Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā.

    ‘‘ஸப்³பே³ ச தே³வா’’தி ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹிதமத்த²ங் ‘‘தித³ஸக³ணா’’தி இமினா விஸேஸெத்வா வுத்தங். ஏகச்சஸ்ஸ பச்சேகங் நிபச்சகாரங் கரொந்தாபி பமுதி³தா ந கரொந்தி , ந ஏவமேதஸ்ஸ . ஏதஸ்ஸ பன பமுதி³தாபி கரொந்தியேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸமேச்சா’’தி வுத்தங். தங் தந்தி தங் த்வங். ஸஸிங்வ தே³வாதி யதா² நாம ஸுக்கபக்க²பாடிபதி³யங் தி³ஸ்ஸமானங் ஸஸிங் சந்த³ங் மனுஸ்ஸா தே³வா ச ஆத³ரஜாதா நமஸ்ஸந்தி, ஏவங் தங் ஸப்³பே³பி தித³ஸக³ணா நமஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².

    ‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti , na evametassa . Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho.

    1203. ப⁴த³ந்தேதி தே²ரங் கா³ரவப³ஹுமானேன ஸமுதா³சரதி. அஹுவாஸிந்தி அஹோஸிங். புப்³பே³தி புரிமஜாதியங். ஸுமேத⁴னாமஸ்ஸ ஜினஸ்ஸ ஸாவகோதி ஸுமேதோ⁴தி ஏவங் பாகடனாமஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த³ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதபா⁴வேன ஸாவகோ. புதூ²ஜ்ஜனோதி அனரியோ. தத்தா²பி ஸச்சானங் அனுபோ³த⁴மத்தஸ்ஸாபி அபா⁴வேன அனநுபோ³தோ⁴. ஸோ ஸத்த வஸ்ஸானி பரிப்³ப³ஜிஸ்ஸஹந்தி ஸோ அஹங் ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி பப்³ப³ஜ்ஜாகு³ணமத்தேன விசரிங், உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் நாதி⁴க³ச்சி²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    1203.Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo.

    1204. ரதனுச்சயந்தி மணிகனகாதி³ரதனேஹி உச்சிதங் உஸ்ஸிதரதனசேதியங். ஹேமஜாலேன ச²ன்னந்தி ஸமந்ததோ உபரி ச கஞ்சனஜாலேன படிச்சா²தி³தங். வந்தி³த்வாதி பஞ்சபதிட்டி²தேன தத்த² தத்த² பணாமங் கத்வா. தூ²பஸ்மிங் மனங் பஸாத³யிந்தி ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணாதி⁴ட்டா²னாய வத தா⁴துயா அயங் தூ²போ’’தி தூ²பஸ்மிங் சித்தங் பஸாதே³ஸிங்.

    1204.Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ.

    1205. ந மாஸி தா³னந்தி மே மயா கதங் தா³னங் நாஸி நாஹோஸி. கஸ்மா பன? ந ச மெத்தி² தா³துந்தி மே மம பரிக்³க³ஹபூ⁴தங் தா³னங் தா³துங் ந அத்தி², ந கிஞ்சி தெ³ய்யவத்து² விஜ்ஜதி, பரே ச கோ² ஸத்தே தத்த² தா³னே ஸமாத³பேஸிங். ‘‘பரேஸஞ்ச தத்த² ஸமாத³பேஸி’’ந்தி ச பட²ந்தி, தத்த² பரேஸந்தி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் . பூஜேத² நந்திஆதி³ ஸமாத³பனாகாரத³ஸ்ஸனங், தங் தா⁴துந்தி யோஜனா. ஏவங் கிராதி கிர-ஸத்³தோ³ அனுஸ்ஸவத்தோ².

    1205.Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho.

    1206. ந தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ க²யம்பி அஜ்ஜ²க³ந்தி தஸ்ஸ ததா³ ஸுமேத⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ பரிக்க²யங் நாதி⁴க³ச்சி²ங், தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸங் பச்சனுபோ⁴மீதி த³ஸ்ஸேதி. யங் பனெத்த² ந வுத்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    1206.Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ.

    அனேகவண்ணவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 8. அனேகவண்ணவிமானவத்து² • 8. Anekavaṇṇavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact