Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༣. ཏིཀནིཔཱཏོ

    3. Tikanipāto

    ༡. ཨངྒཎིཀབྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā

    ཏིཀནིཔཱཏེ ཨཡོནི སུདྡྷིམནྭེསནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཨངྒཎིཀབྷཱརདྭཱཛཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཎྷི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཧིམཝནྟསམཱིཔེ ཨུཀྐཊྛེ ནཱམ ནགརེ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨངྒཎིཀབྷཱརདྭཱཛོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཝིཛྫཱསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ ནེཀྑམྨཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨམརཾ ཏཔཾ ཙརནྟོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙརནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཏཾ མིཙྪཱཏཔཾ པཧཱཡ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༢༣.༤༨-༥༡) –

    Tikanipāte ayoni suddhimanvesanti āyasmato aṅgaṇikabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggaṇhi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde himavantasamīpe ukkaṭṭhe nāma nagare vibhavasampannassa brāhmaṇassa gehe nibbattitvā aṅgaṇikabhāradvājoti laddhanāmo vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā amaraṃ tapaṃ caranto tattha tattha vicaranto sammāsambuddhaṃ janapadacārikaṃ carantaṃ disvā pasannamānaso satthu santike dhammaṃ sutvā taṃ micchātapaṃ pahāya sāsane pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.23.48-51) –

    ‘‘ཨུསབྷཾ པཝརཾ ཝཱིརཾ, ཝེསྶབྷུཾ ཝིཛིཏཱཝིནཾ།

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, བུདྡྷསེཊྛམཝནྡཧཾ༎

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཝནྡནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཙཏུཝཱིསཏིཀཔྤམྷི, ཝིཀཏཱནནྡནཱམཀོ།

    ‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟོ ཉཱཏཱིནཾ ཨནུཀམྤཱཡ ཨཏྟནོ ཛཱཏིབྷཱུམིཾ གནྟྭཱ བཧཱུ ཉཱཏཀེ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ཏཏོ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཀུརུརཊྛེ ཀུཎྜིཡསྶ ནཱམ ནིགམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨརཉྙེ ཝསནྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཨུགྒཱརཱམཾ གཏོ ཨུཏྟརཱཔཐཏོ ཨཱགཏེཧི སནྡིཊྛེཧི བྲཱཧྨཎེཧི སམཱགཏོ ཏེཧི, ‘‘བྷོ བྷཱརདྭཱཛ, ཀིཾ དིསྭཱ བྲཱཧྨཎཱནཾ སམཡཾ པཧཱཡ ཨིམཾ སམཡཾ གཎྷཱི’’ཏི པུཙྪིཏོ ཏེསཾ ཨིཏོ བུདྡྷསཱསནཏོ བཧིདྡྷཱ སུདྡྷི ནཏྠཱིཏི དསྶེནྟོ –

    Chaḷabhiñño pana hutvā vimuttisukhena viharanto ñātīnaṃ anukampāya attano jātibhūmiṃ gantvā bahū ñātake saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tato nivattitvā kururaṭṭhe kuṇḍiyassa nāma nigamassa avidūre araññe vasanto kenacideva karaṇīyena uggārāmaṃ gato uttarāpathato āgatehi sandiṭṭhehi brāhmaṇehi samāgato tehi, ‘‘bho bhāradvāja, kiṃ disvā brāhmaṇānaṃ samayaṃ pahāya imaṃ samayaṃ gaṇhī’’ti pucchito tesaṃ ito buddhasāsanato bahiddhā suddhi natthīti dassento –

    ༢༡༩.

    219.

    ‘‘ཨཡོནི སུདྡྷིམནྭེསཾ, ཨགྒིཾ པརིཙརིཾ ཝནེ།

    ‘‘Ayoni suddhimanvesaṃ, aggiṃ paricariṃ vane;

    སུདྡྷིམགྒཾ ཨཛཱནནྟོ, ཨཀཱསིཾ ཨམརཾ ཏཔ’’ནྟི༎ – པཋམཾ གཱཐམཱཧ།

    Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapa’’nti. – paṭhamaṃ gāthamāha;

    ཏཏྠ ཨཡོནཱིཏི ཨཡོནིསོ ཨནུཔཱཡེན། སུདྡྷིནྟི སཾསཱརསུདྡྷིཾ བྷཝནིསྶརཎཾ། ཨནྭེསནྟི གཝེསནྟོ། ཨགྒིཾ པརིཙརིཾ ཝནེཏི ‘‘ཨཡཾ སུདྡྷིམགྒོ’’ཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨརཉྙཱཡཏནེ ཨགྒིཧུཏསཱལཱཡཾ ཨགྱཱགཱརཾ ཀཏྭཱ ཨཱཧུཏིཾ པགྒཎྷནྟོ ཨགྒིདེཝཾ པརིཙརིཾ ཝེདེ ཝུཏྟཝིདྷིནཱ པཱུཛེསིཾ། སུདྡྷིམགྒཾ ཨཛཱནནྟོ, ཨཀཱསིཾ ཨམརཾ ཏཔནྟི སུདྡྷིཡཱ ནིབྦཱནསྶ མགྒཾ ཨཛཱནནྟོ ཨགྒིཔརིཙརཎཾ ཝིཡ པཉྩཏཔཏཔྤནཱདིཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཾ ‘‘སུདྡྷིམགྒོ’’ཏི མཉྙཱཡ ཨཀཱསིཾ ཨཙརིཾ པཊིཔཛྫིཾ།

    Tattha ayonīti ayoniso anupāyena. Suddhinti saṃsārasuddhiṃ bhavanissaraṇaṃ. Anvesanti gavesanto. Aggiṃ paricariṃ vaneti ‘‘ayaṃ suddhimaggo’’ti adhippāyena araññāyatane aggihutasālāyaṃ agyāgāraṃ katvā āhutiṃ paggaṇhanto aggidevaṃ paricariṃ vede vuttavidhinā pūjesiṃ. Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapanti suddhiyā nibbānassa maggaṃ ajānanto aggiparicaraṇaṃ viya pañcatapatappanādiattakilamathānuyogaṃ ‘‘suddhimaggo’’ti maññāya akāsiṃ acariṃ paṭipajjiṃ.

    ཨེཝཾ ཐེརོ ཨསྶམཏོ ཨསྶམཾ གཙྪནྟོ ཝིཡ ཝེདེ ཝུཏྟཝིདྷིནཱ ཨགྒིཔརིཙརཎཱདིནཱ ཨནུཊྛཱཡ སུདྡྷིཡཱ ཨཔྤཏྟབྷཱཝེན བཧིདྡྷཱ སུདྡྷིཡཱ ཨབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨིམསྨིཾཡེཝ སཱསནེ སུདྡྷི ཙ མཡཱ ཨདྷིགཏཱཏི དསྶེནྟོ –

    Evaṃ thero assamato assamaṃ gacchanto viya vede vuttavidhinā aggiparicaraṇādinā anuṭṭhāya suddhiyā appattabhāvena bahiddhā suddhiyā abhāvaṃ dassetvā idāni imasmiṃyeva sāsane suddhi ca mayā adhigatāti dassento –

    ༢༢༠.

    220.

    ‘‘ཏཾ སུཁེན སུཁཾ ལདྡྷཾ, པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏཾ།

    ‘‘Taṃ sukhena sukhaṃ laddhaṃ, passa dhammasudhammataṃ;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ – དུཏིཡགཱཐམཱཧ།

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – dutiyagāthamāha;

    ཏཏྠ ནྟི ཡསྶཏྠཱཡ སུདྡྷིཾ ཨནྭེསནྟོ ཏསྶ མགྒཾ ཨཛཱནནྟོ ཨགྒིཾ པརིཙརིཾ ཨམརཾ ཏཔཾ ཨཙརིཾ, ཏཾ ནིབྦཱནསུཁཾ སུཁེན སམཐཝིཔསྶནཱཡ སུཁཱཡ པཊིཔདཱཡ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཾ ཨནུཔགམྨ མཡཱ ལདྡྷཾ པཏྟཾ ཨདྷིགཏཾ། པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏནྟི སཏྠུ སཱསནདྷམྨསྶ སུདྷམྨཏཾ ཨཝིཔརཱིཏནིཡྻཱནིཀདྷམྨསབྷཱཝཾ པསྶ ཛཱནཱཧཱིཏི དྷམྨཱལཔནཝསེན ཝདཏི, ཨཏྟཱནཾ ཝཱ ཨཱལཔཏི། ཏསྶ ལདྡྷབྷཱཝཾ པན དསྶེནྟོ –

    Tattha tanti yassatthāya suddhiṃ anvesanto tassa maggaṃ ajānanto aggiṃ paricariṃ amaraṃ tapaṃ acariṃ, taṃ nibbānasukhaṃ sukhena samathavipassanāya sukhāya paṭipadāya attakilamathānuyogaṃ anupagamma mayā laddhaṃ pattaṃ adhigataṃ. Passa dhammasudhammatanti satthu sāsanadhammassa sudhammataṃ aviparītaniyyānikadhammasabhāvaṃ passa jānāhīti dhammālapanavasena vadati, attānaṃ vā ālapati. Tassa laddhabhāvaṃ pana dassento –

    ‘‘ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –

    ‘‘Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ཨཱཧ , ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ། ཨེཝཾ སུདྡྷིཡཱ ཨདྷིགཏཏྟཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡཱཧཾ པརམཏྠཏོ བྲཱཧྨཎོ’’ཏི དསྶེནྟོ –

    Āha , taṃ vuttatthameva. Evaṃ suddhiyā adhigatattā ‘‘ito paṭṭhāyāhaṃ paramatthato brāhmaṇo’’ti dassento –

    ༢༢༡.

    221.

    ‘‘བྲཧྨབནྡྷུ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨིདཱནི ཁོམྷི བྲཱཧྨཎོ།

    ‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, idāni khomhi brāhmaṇo;

    ཏེཝིཛྫོ ནྷཱཏཀོཙམྷི, སོཏྟིཡོ ཙམྷི ཝེདགཱུ’’ཏི༎ – ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ།

    Tevijjo nhātakocamhi, sottiyo camhi vedagū’’ti. – tatiyaṃ gāthamāha;

    ཏསྶཏྠོ – ཨིཏོ པུབྦེ ཛཱཏིམཏྟེན བྲཱཧྨཎབྷཱཝཏོ བྲཱཧྨཎཱནཾ སམཉྙཱཡ བྲཧྨབནྡྷུ ནཱམ ཨཱསིཾ། བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱ པན ཨིདཱནི ཁོ ཨརཧཏྟཱདྷིགམེན པརམཏྠཏོ བྲཱཧྨཎོ ཙ ཨམྷི། ཨིཏོ པུབྦེ བྷཝསཉྩཡཀརཱནཾ ཏིསྶནྣཾ ཝེདསངྑཱཏཱནཾ ཝིཛྫཱནཾ ཨཛ྄ཛྷཡནེན སམཉྙཱམཏྟེན ཏེཝིཛྫོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨིདཱནི བྷཝཀྑཡཀརཱཡ ཝིཛྫཱཡ ཝསེན ཏིསྶནྣཾ ཝིཛྫཱནཾ ཨདྷིགཏཏྟཱ པརམཏྠཏོ ཏེཝིཛྫོ ཙ ཨམྷི། ཏཐཱ ཨིཏོ པུབྦེ བྷཝསྶཱདགདྷིཏཱཡ ནྷཱཏཀཝཏནིཔྥཏྟིཡཱ སམཉྙཱམཏྟེན ནྷཱཏཀོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཊྛངྒིཀམགྒཛལེན སུཝིཀྑཱལིཏཀིལེསམལཏཱཡ པརམཏྠཏོ ནྷཱཏཀོ ཙམྷི། ཨིཏོ པུབྦེ ཨཝིམུཏྟབྷཝསྶཱདམནྟཛ྄ཛྷཱནེན ཝོཧཱརམཏྟཏོ སོཏྟིཡོ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨིདཱནི སུཝིམུཏྟབྷཝསྶཱདདྷམྨཛ྄ཛྷཱནེན པརམཏྠཏོ སོཏྟིཡོ ཙམྷི། ཨིཏོ པུབྦེ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛཔཱཔདྷམྨཱནཾ ཝེདཱནཾ གཏམཏྟེན ཝེདགཱུ ནཱམ ཧུཏྭཱ ཨིདཱནི ཝེདསངྑཱཏེན མགྒཉཱཎེན སཾསཱརམཧོགྷསྶ ཝེདསྶ ཙཏུསཙྩསྶ ཙ པཱརཾ གཏཏྟཱ ཨདྷིགཏཏྟཱ ཉཱཏཏྟཱ པརམཏྠཏོ ཝེདགཱུ ཛཱཏོཏི། ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎཱ སཱསནེ ཨུལཱ༹རཾ པསཱདཾ པཝེདེསུཾ།

    Tassattho – ito pubbe jātimattena brāhmaṇabhāvato brāhmaṇānaṃ samaññāya brahmabandhu nāma āsiṃ. Bāhitapāpattā pana idāni kho arahattādhigamena paramatthato brāhmaṇo ca amhi. Ito pubbe bhavasañcayakarānaṃ tissannaṃ vedasaṅkhātānaṃ vijjānaṃ ajjhayanena samaññāmattena tevijjo nāma hutvā idāni bhavakkhayakarāya vijjāya vasena tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā paramatthato tevijjo ca amhi. Tathā ito pubbe bhavassādagadhitāya nhātakavatanipphattiyā samaññāmattena nhātako nāma hutvā idāni aṭṭhaṅgikamaggajalena suvikkhālitakilesamalatāya paramatthato nhātako camhi. Ito pubbe avimuttabhavassādamantajjhānena vohāramattato sottiyo nāma hutvā idāni suvimuttabhavassādadhammajjhānena paramatthato sottiyo camhi. Ito pubbe appaṭinissaṭṭhapāpadhammānaṃ vedānaṃ gatamattena vedagū nāma hutvā idāni vedasaṅkhātena maggañāṇena saṃsāramahoghassa vedassa catusaccassa ca pāraṃ gatattā adhigatattā ñātattā paramatthato vedagū jātoti. Taṃ sutvā brāhmaṇā sāsane uḷāraṃ pasādaṃ pavedesuṃ.

    ཨངྒཎིཀབྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. ཨངྒཎིཀབྷཱརདྭཱཛཏྠེརགཱཐཱ • 1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact