Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਤਿਕਨਿਪਾਤੋ
3. Tikanipāto
੧. ਅਙ੍ਗਣਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
ਤਿਕਨਿਪਾਤੇ ਅਯੋਨਿ ਸੁਦ੍ਧਿਮਨ੍વੇਸਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਙ੍ਗਣਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਏਕਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪੇ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਸਮੀਪੇ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੇ ਨਾਮ ਨਗਰੇ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਣਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਜ੍ਜਾਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਮਰਂ ਤਪਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾਤਪਂ ਪਹਾਯ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੨੩.੪੮-੫੧) –
Tikanipāte ayoni suddhimanvesanti āyasmato aṅgaṇikabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggaṇhi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde himavantasamīpe ukkaṭṭhe nāma nagare vibhavasampannassa brāhmaṇassa gehe nibbattitvā aṅgaṇikabhāradvājoti laddhanāmo vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā amaraṃ tapaṃ caranto tattha tattha vicaranto sammāsambuddhaṃ janapadacārikaṃ carantaṃ disvā pasannamānaso satthu santike dhammaṃ sutvā taṃ micchātapaṃ pahāya sāsane pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.23.48-51) –
‘‘ਉਸਭਂ ਪવਰਂ વੀਰਂ, વੇਸ੍ਸਭੁਂ વਿਜਿਤਾવਿਨਂ।
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮવਨ੍ਦਹਂ॥
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, વਨ੍ਦਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ਚਤੁવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, વਿਕਤਾਨਨ੍ਦਨਾਮਕੋ।
‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਞਾਤੀਨਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਭੂਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਹੂ ਞਾਤਕੇ ਸਰਣੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕੁਰੁਰਟ੍ਠੇ ਕੁਣ੍ਡਿਯਸ੍ਸ ਨਾਮ ਨਿਗਮਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤੋ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਉਗ੍ਗਾਰਾਮਂ ਗਤੋ ਉਤ੍ਤਰਾਪਥਤੋ ਆਗਤੇਹਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੇਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਸਮਾਗਤੋ ਤੇਹਿ, ‘‘ਭੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜ, ਕਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਮਯਂ ਪਹਾਯ ਇਮਂ ਸਮਯਂ ਗਣ੍ਹੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਤੇਸਂ ਇਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਸੁਦ੍ਧਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Chaḷabhiñño pana hutvā vimuttisukhena viharanto ñātīnaṃ anukampāya attano jātibhūmiṃ gantvā bahū ñātake saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tato nivattitvā kururaṭṭhe kuṇḍiyassa nāma nigamassa avidūre araññe vasanto kenacideva karaṇīyena uggārāmaṃ gato uttarāpathato āgatehi sandiṭṭhehi brāhmaṇehi samāgato tehi, ‘‘bho bhāradvāja, kiṃ disvā brāhmaṇānaṃ samayaṃ pahāya imaṃ samayaṃ gaṇhī’’ti pucchito tesaṃ ito buddhasāsanato bahiddhā suddhi natthīti dassento –
੨੧੯.
219.
‘‘ਅਯੋਨਿ ਸੁਦ੍ਧਿਮਨ੍વੇਸਂ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿਂ વਨੇ।
‘‘Ayoni suddhimanvesaṃ, aggiṃ paricariṃ vane;
ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ, ਅਕਾਸਿਂ ਅਮਰਂ ਤਪ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ।
Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapa’’nti. – paṭhamaṃ gāthamāha;
ਤਤ੍ਥ ਅਯੋਨੀਤਿ ਅਯੋਨਿਸੋ ਅਨੁਪਾਯੇਨ। ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਸਂਸਾਰਸੁਦ੍ਧਿਂ ਭવਨਿਸ੍ਸਰਣਂ। ਅਨ੍વੇਸਨ੍ਤਿ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ। ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿਂ વਨੇਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਅਗ੍ਗਿਹੁਤਸਾਲਾਯਂ ਅਗ੍ਯਾਗਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਆਹੁਤਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਦੇવਂ ਪਰਿਚਰਿਂ વੇਦੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਪੂਜੇਸਿਂ। ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ, ਅਕਾਸਿਂ ਅਮਰਂ ਤਪਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਪਰਿਚਰਣਂ વਿਯ ਪਞ੍ਚਤਪਤਪ੍ਪਨਾਦਿਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਂ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਾਯ ਅਕਾਸਿਂ ਅਚਰਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂ।
Tattha ayonīti ayoniso anupāyena. Suddhinti saṃsārasuddhiṃ bhavanissaraṇaṃ. Anvesanti gavesanto. Aggiṃ paricariṃ vaneti ‘‘ayaṃ suddhimaggo’’ti adhippāyena araññāyatane aggihutasālāyaṃ agyāgāraṃ katvā āhutiṃ paggaṇhanto aggidevaṃ paricariṃ vede vuttavidhinā pūjesiṃ. Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapanti suddhiyā nibbānassa maggaṃ ajānanto aggiparicaraṇaṃ viya pañcatapatappanādiattakilamathānuyogaṃ ‘‘suddhimaggo’’ti maññāya akāsiṃ acariṃ paṭipajjiṃ.
ਏવਂ ਥੇਰੋ ਅਸ੍ਸਮਤੋ ਅਸ੍ਸਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ વੇਦੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਅਗ੍ਗਿਪਰਿਚਰਣਾਦਿਨਾ ਅਨੁਟ੍ਠਾਯ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਾਸਨੇ ਸੁਦ੍ਧਿ ਚ ਮਯਾ ਅਧਿਗਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Evaṃ thero assamato assamaṃ gacchanto viya vede vuttavidhinā aggiparicaraṇādinā anuṭṭhāya suddhiyā appattabhāvena bahiddhā suddhiyā abhāvaṃ dassetvā idāni imasmiṃyeva sāsane suddhi ca mayā adhigatāti dassento –
੨੨੦.
220.
‘‘ਤਂ ਸੁਖੇਨ ਸੁਖਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ।
‘‘Taṃ sukhena sukhaṃ laddhaṃ, passa dhammasudhammataṃ;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਦੁਤਿਯਗਾਥਮਾਹ।
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – dutiyagāthamāha;
ਤਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਨ੍વੇਸਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿਂ ਅਮਰਂ ਤਪਂ ਅਚਰਿਂ, ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਂ ਸੁਖੇਨ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸੁਖਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਂ ਅਨੁਪਗਮ੍ਮ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਤਂ। ਪਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਧਮ੍ਮਤਂ ਅવਿਪਰੀਤਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ ਪਸ੍ਸ ਜਾਨਾਹੀਤਿ ਧਮ੍ਮਾਲਪਨવਸੇਨ વਦਤਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਆਲਪਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਭਾવਂ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Tattha tanti yassatthāya suddhiṃ anvesanto tassa maggaṃ ajānanto aggiṃ paricariṃ amaraṃ tapaṃ acariṃ, taṃ nibbānasukhaṃ sukhena samathavipassanāya sukhāya paṭipadāya attakilamathānuyogaṃ anupagamma mayā laddhaṃ pattaṃ adhigataṃ. Passa dhammasudhammatanti satthu sāsanadhammassa sudhammataṃ aviparītaniyyānikadhammasabhāvaṃ passa jānāhīti dhammālapanavasena vadati, attānaṃ vā ālapati. Tassa laddhabhāvaṃ pana dassento –
‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
‘‘Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ਆਹ , ਤਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। ਏવਂ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਹਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Āha , taṃ vuttatthameva. Evaṃ suddhiyā adhigatattā ‘‘ito paṭṭhāyāhaṃ paramatthato brāhmaṇo’’ti dassento –
੨੨੧.
221.
‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਇਦਾਨਿ ਖੋਮ੍ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, idāni khomhi brāhmaṇo;
ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਨ੍ਹਾਤਕੋਚਮ੍ਹਿ, ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਚਮ੍ਹਿ વੇਦਗੂ’’ਤਿ॥ – ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ।
Tevijjo nhātakocamhi, sottiyo camhi vedagū’’ti. – tatiyaṃ gāthamāha;
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਜਾਤਿਮਤ੍ਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਮਞ੍ਞਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਨਾਮ ਆਸਿਂ। ਬਾਹਿਤਪਾਪਤ੍ਤਾ ਪਨ ਇਦਾਨਿ ਖੋ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਅਮ੍ਹਿ। ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭવਸਞ੍ਚਯਕਰਾਨਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વੇਦਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਅਜ੍ਝਯਨੇਨ ਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤੇਨ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਭવਕ੍ਖਯਕਰਾਯ વਿਜ੍ਜਾਯ વਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਚ ਅਮ੍ਹਿ। ਤਥਾ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭવਸ੍ਸਾਦਗਧਿਤਾਯ ਨ੍ਹਾਤਕવਤਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤੇਨ ਨ੍ਹਾਤਕੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗਜਲੇਨ ਸੁવਿਕ੍ਖਾਲਿਤਕਿਲੇਸਮਲਤਾਯ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨ੍ਹਾਤਕੋ ਚਮ੍ਹਿ। ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਮੁਤ੍ਤਭવਸ੍ਸਾਦਮਨ੍ਤਜ੍ਝਾਨੇਨ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਤੋ ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਭવਸ੍ਸਾਦਧਮ੍ਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸੋਤ੍ਤਿਯੋ ਚਮ੍ਹਿ। ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ વੇਦਾਨਂ ਗਤਮਤ੍ਤੇਨ વੇਦਗੂ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વੇਦਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਸਂਸਾਰਮਹੋਘਸ੍ਸ વੇਦਸ੍ਸ ਚਤੁਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਚ ਪਾਰਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વੇਦਗੂ ਜਾਤੋਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਸਾਸਨੇ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪਸਾਦਂ ਪવੇਦੇਸੁਂ।
Tassattho – ito pubbe jātimattena brāhmaṇabhāvato brāhmaṇānaṃ samaññāya brahmabandhu nāma āsiṃ. Bāhitapāpattā pana idāni kho arahattādhigamena paramatthato brāhmaṇo ca amhi. Ito pubbe bhavasañcayakarānaṃ tissannaṃ vedasaṅkhātānaṃ vijjānaṃ ajjhayanena samaññāmattena tevijjo nāma hutvā idāni bhavakkhayakarāya vijjāya vasena tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā paramatthato tevijjo ca amhi. Tathā ito pubbe bhavassādagadhitāya nhātakavatanipphattiyā samaññāmattena nhātako nāma hutvā idāni aṭṭhaṅgikamaggajalena suvikkhālitakilesamalatāya paramatthato nhātako camhi. Ito pubbe avimuttabhavassādamantajjhānena vohāramattato sottiyo nāma hutvā idāni suvimuttabhavassādadhammajjhānena paramatthato sottiyo camhi. Ito pubbe appaṭinissaṭṭhapāpadhammānaṃ vedānaṃ gatamattena vedagū nāma hutvā idāni vedasaṅkhātena maggañāṇena saṃsāramahoghassa vedassa catusaccassa ca pāraṃ gatattā adhigatattā ñātattā paramatthato vedagū jātoti. Taṃ sutvā brāhmaṇā sāsane uḷāraṃ pasādaṃ pavedesuṃ.
ਅਙ੍ਗਣਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧. ਅਙ੍ਗਣਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā