| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. анижжасан̃н̃аасуд̇д̇ам̣
10. Aniccasaññāsuttaṃ
102. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. ‘‘анижжасан̃н̃аа, бхигкавз, бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ руубарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ бхаварааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ авиж̇ж̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и’’.
102. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, сарад̣̇асамаяз гассаго махаанан̇г̇алзна гасанд̇о саб̣б̣аани мууласанд̇аанагаани самбад̣̇аалзнд̇о гасад̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ руубарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ бхаварааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ авиж̇ж̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, баб̣б̣аж̇алааяаго баб̣б̣аж̇ам̣ лааяид̇ваа аг̇г̇з г̇ахзд̇ваа од̇хунаад̇и нид̣̇д̇хунаад̇и нижчодзд̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, амб̣абин̣д̣ияаа ван̣дажчиннааяа яаани д̇ад̇т̇а амб̣аани ван̣дабадиб̣анд̇хаани саб̣б̣аани д̇аани д̇ад̣̇анваяаани бхаванд̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа бхаавид̇аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, гуудааг̇аарасса яаа гаажи г̇обаанасияо саб̣б̣аа д̇аа гуудан̇г̇амаа гууданиннаа гуудасамосаран̣аа, гуудам̣ д̇аасам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и ; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа бхаавид̇аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati ; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яз гзжи муулаг̇анд̇хаа гаал̣аанусаариг̇анд̇хо д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яз гзжи саараг̇анд̇хаа, лохид̇ажанд̣̇анам̣ д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яз гзжи бубпаг̇анд̇хаа, вассигам̣ д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яз гзжи гуддарааж̇аано 1, саб̣б̣зд̇з ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ануяанд̇аа бхаванд̇и, рааж̇аа д̇зсам̣ жаггавад̇д̇и аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno 2, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яаа гаажи д̇аарагаруубаанам̣ бабхаа, саб̣б̣аа д̇аа жанд̣̇имаббабхааяа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣, жанд̣̇аббабхаа д̇аасам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, сарад̣̇асамаяз вид̣̇д̇хз виг̇ад̇авалаахагз д̣̇звз аад̣̇ижжо над̇ам̣ аб̣бхуссаггамаано, саб̣б̣ам̣ аагаасаг̇ад̇ам̣ д̇амаг̇ад̇ам̣ абхивихажжа бхаасад̇з жа д̇абад̇з жа вирожад̇з жа; звамзва ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ руубарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ бхаварааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ авиж̇ж̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṃ abbhussakkamāno, sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇аа жа, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и…бз… саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇и? ‘ид̇и руубам̣, ид̇и руубасса самуд̣̇аяо, ид̇и руубасса ад̇т̇ан̇г̇амо; ид̇и взд̣̇анаа… ид̇и сан̃н̃аа… ид̇и сан̇каараа… ид̇и вин̃н̃аан̣ам̣, ид̇и вин̃н̃аан̣асса самуд̣̇аяо, ид̇и вин̃н̃аан̣асса ад̇т̇ан̇г̇амо’д̇и – звам̣ бхаавид̇аа ко, бхигкавз, анижжасан̃н̃аа звам̣ б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ руубарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ бхаварааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ авиж̇ж̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇и, саб̣б̣ам̣ асмимаанам̣ самууханад̇ий’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati? ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanatī’’ti. Dasamaṃ.
бубпаваг̇г̇о д̣̇асамо.
Pupphavaggo dasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
над̣̇ий бубпан̃жа пзн̣ан̃жа, г̇омаяан̃жа накаасикам̣;
Nadī pupphañca pheṇañca, gomayañca nakhāsikhaṃ;
суд̣̇д̇хигам̣ д̣̇вз жа г̇ад̣̇д̣̇улаа, ваасийж̇адам̣ анижжад̇аад̇и.
Suddhikaṃ dve ca gaddulā, vāsījaṭaṃ aniccatāti.
маж̇жхимабан̣н̣аасаго самад̇д̇о.
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
д̇асса маж̇жхимабан̣н̣аасагасса ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṃ –
убаяо араханд̇о жа, каж̇ж̇аний т̇зрасавхаяам̣;
Upayo arahanto ca, khajjanī therasavhayaṃ;
бубпаваг̇г̇зна бан̣н̣ааса, д̣̇уд̇ияо д̇зна вужжад̇ийд̇и.
Pupphavaggena paṇṇāsa, dutiyo tena vuccatīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. анижжасан̃н̃аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. анижжасан̃н̃аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā
