| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. ан̇голагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Aṅkolakattheraapadānaṃ
23.
23.
‘‘ан̇голам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, маалааварам̣ сагосагам̣ 1;
‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, mālāvaraṃ sakosakaṃ 2;
ожинид̇ваана д̇ам̣ бубпам̣, аг̇амам̣ б̣уд̣̇д̇хасанд̇игам̣.
Ocinitvāna taṃ pupphaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.
24.
24.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇о д̇амхи самаяз, бад̇илийно махаамуни;
‘‘Siddhattho tamhi samaye, patilīno mahāmuni;
мухуд̇д̇ам̣ бадимаанзд̇ваа, г̇ухааяам̣ бубпамогирим̣.
Muhuttaṃ paṭimānetvā, guhāyaṃ pupphamokiriṃ.
25.
25.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бубпад̣̇аанассид̣̇ам̣ 3 палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ 4 phalaṃ.
26.
26.
‘‘чад̇д̇им̣самхи ид̇о габбз, аасзго д̣̇зваг̇аж̇ж̇ид̇о;
‘‘Chattiṃsamhi ito kappe, āseko devagajjito;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
27.
27.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ан̇голаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ан̇голагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Aṅkolakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
