Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౯. అఙ్కురపేతవత్థు

    9. Aṅkurapetavatthu

    ౨౫౭.

    257.

    ‘‘యస్స అత్థాయ గచ్ఛామ, కమ్బోజం ధనహారకా;

    ‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;

    అయం కామదదో యక్ఖో, ఇమం యక్ఖం నయామసే.

    Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.

    ౨౫౮.

    258.

    ‘‘ఇమం యక్ఖం గహేత్వాన, సాధుకేన పసయ్హ వా;

    ‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;

    యానం ఆరోపయిత్వాన, ఖిప్పం గచ్ఛామ ద్వారక’’న్తి.

    Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti.

    ౨౫౯.

    259.

    1 ‘‘యస్స రుక్ఖస్స ఛాయాయ, నిసీదేయ్య సయేయ్య వా;

    2 ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    న తస్స సాఖం భఞ్జేయ్య, మిత్తదుబ్భో హి పాపకో’’తి.

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti.

    ౨౬౦.

    260.

    ‘‘యస్స రుక్ఖస్స ఛాయాయ, నిసీదేయ్య సయేయ్య వా;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ఖన్ధమ్పి తస్స ఛిన్దేయ్య, అత్థో చే తాదిసో సియా’’తి.

    Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti.

    ౨౬౧.

    261.

    ‘‘యస్స రుక్ఖస్స ఛాయాయ, నిసీదేయ్య సయేయ్య వా;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    న తస్స పత్తం భిన్దేయ్య 3, మిత్తదుబ్భో హి పాపకో’’తి.

    Na tassa pattaṃ bhindeyya 4, mittadubbho hi pāpako’’ti.

    ౨౬౨.

    262.

    ‘‘యస్స రుక్ఖస్స ఛాయాయ, నిసీదేయ్య సయేయ్య వా;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    సమూలమ్పి తం అబ్బుహే 5, అత్థో చే తాదిసో సియా’’తి.

    Samūlampi taṃ abbuhe 6, attho ce tādiso siyā’’ti.

    ౨౬౩.

    263.

    ‘‘యస్సేకరత్తిమ్పి ఘరే వసేయ్య, యత్థన్నపానం పురిసో లభేథ;

    ‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;

    న తస్స పాపం మనసాపి చిన్తయే, కతఞ్ఞుతా సప్పురిసేహి వణ్ణితా.

    Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.

    ౨౬౪.

    264.

    ‘‘యస్సేకరత్తిమ్పి ఘరే వసేయ్య, అన్నేన పానేన ఉపట్ఠితో సియా;

    ‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;

    న తస్స పాపం మనసాపి చిన్తయే, అదుబ్భపాణీ దహతే మిత్తదుబ్భిం.

    Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.

    ౨౬౫.

    265.

    ‘‘యో పుబ్బే కతకల్యాణో, పచ్ఛా పాపేన హింసతి;

    ‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;

    అల్లపాణిహతో 7 పోసో, న సో భద్రాని పస్సతీ’’తి.

    Allapāṇihato 8 poso, na so bhadrāni passatī’’ti.

    ౨౬౬.

    266.

    ‘‘నాహం దేవేన వా మనుస్సేన వా, ఇస్సరియేన వాహం సుప్పసయ్హో;

    ‘‘Nāhaṃ devena vā manussena vā, issariyena vāhaṃ suppasayho;

    యక్ఖోహమస్మి పరమిద్ధిపత్తో, దూరఙ్గమో వణ్ణబలూపపన్నో’’తి.

    Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti.

    ౨౬౭.

    267.

    ‘‘పాణి తే సబ్బసో వణ్ణో, పఞ్చధారో మధుస్సవో;

    ‘‘Pāṇi te sabbaso vaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;

    నానారసా పగ్ఘరన్తి, మఞ్ఞేహం తం పురిన్దద’’న్తి.

    Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindada’’nti.

    ౨౬౮.

    268.

    ‘‘నామ్హి దేవో న గన్ధబ్బో, నాపి సక్కో పురిన్దదో;

    ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

    పేతం మం అఙ్కుర జానాహి, రోరువమ్హా 9 ఇధాగత’’న్తి.

    Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā 10 idhāgata’’nti.

    ౨౬౯.

    269.

    ‘‘కింసీలో కింసమాచారో, రోరువస్మిం పురే తువం;

    ‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;

    కేన తే బ్రహ్మచరియేన, పుఞ్ఞం పాణిమ్హి ఇజ్ఝతీ’’తి.

    Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti.

    ౨౭౦.

    270.

    ‘‘తున్నవాయో పురే ఆసిం, రోరువస్మిం తదా అహం;

    ‘‘Tunnavāyo pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;

    సుకిచ్ఛవుత్తి కపణో, న మే విజ్జతి దాతవే.

    Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.

    ౨౭౧.

    271.

    ‘‘నివేసనఞ్చ 11 మే ఆసి, అసయ్హస్స ఉపన్తికే;

    ‘‘Nivesanañca 12 me āsi, asayhassa upantike;

    సద్ధస్స దానపతినో, కతపుఞ్ఞస్స లజ్జినో.

    Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.

    ౨౭౨.

    272.

    ‘‘తత్థ యాచనకా యన్తి, నానాగోత్తా వనిబ్బకా;

    ‘‘Tattha yācanakā yanti, nānāgottā vanibbakā;

    తే చ మం తత్థ పుచ్ఛన్తి, అసయ్హస్స నివేసనం.

    Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.

    ౨౭౩.

    273.

    ‘‘కత్థ గచ్ఛామ భద్దం వో, కత్థ దానం పదీయతి;

    ‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;

    తేసాహం పుట్ఠో అక్ఖామి, అసయ్హస్స నివేసనం.

    Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.

    ౨౭౪.

    274.

    ‘‘పగ్గయ్హ దక్ఖిణం బాహుం, ఏత్థ గచ్ఛథ భద్దం వో;

    ‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;

    ఏత్థ దానం పదీయతి, అసయ్హస్స నివేసనే.

    Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.

    ౨౭౫.

    275.

    ‘‘తేన పాణి కామదదో, తేన పాణి మధుస్సవో;

    ‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

    తేన మే బ్రహ్మచరియేన, పుఞ్ఞం పాణిమ్హి ఇజ్ఝతీ’’తి.

    Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti.

    ౨౭౬.

    276.

    ‘‘న కిర త్వం అదా దానం, సకపాణీహి కస్సచి;

    ‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;

    పరస్స దానం అనుమోదమానో, పాణిం పగ్గయ్హ పావది.

    Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.

    ౨౭౭.

    277.

    ‘‘తేన పాణి కామదదో, తేన పాణి మధుస్సవో;

    ‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

    తేన తే బ్రహ్మచరియేన, పుఞ్ఞం పాణిమ్హి ఇజ్ఝతి.

    Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

    ౨౭౮.

    278.

    ‘‘యో సో దానమదా భన్తే, పసన్నో సకపాణిభి;

    ‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;

    సో హిత్వా మానుసం దేహం, కిం ను సో దిసతం గతో’’తి.

    So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato’’ti.

    ౨౭౯.

    279.

    ‘‘నాహం పజానామి అసయ్హసాహినో, అఙ్గీరసస్స గతిం ఆగతిం వా;

    ‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;

    సుతఞ్చ మే వేస్సవణస్స సన్తికే, సక్కస్స సహబ్యతం గతో అసయ్హో’’తి.

    Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho’’ti.

    ౨౮౦.

    280.

    ‘‘అలమేవ కాతుం కల్యాణం, దానం దాతుం యథారహం;

    ‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;

    పాణిం కామదదం దిస్వా, కో పుఞ్ఞం న కరిస్సతి.

    Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

    ౨౮౧.

    281.

    ‘‘సో హి నూన ఇతో గన్త్వా, అనుప్పత్వాన ద్వారకం;

    ‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

    దానం పట్ఠపయిస్సామి, యం మమస్స సుఖావహం.

    Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

    ౨౮౨.

    282.

    ‘‘దస్సామన్నఞ్చ పానఞ్చ, వత్థసేనాసనాని చ;

    ‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

    పపఞ్చ ఉదపానఞ్చ, దుగ్గే సఙ్కమనాని చా’’తి.

    Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti.

    ౨౮౩.

    283.

    ‘‘కేన తే అఙ్గులీ కుణా 13, ముఖఞ్చ కుణలీకతం 14;

    ‘‘Kena te aṅgulī kuṇā 15, mukhañca kuṇalīkataṃ 16;

    అక్ఖీని చ పగ్ఘరన్తి, కిం పాపం పకతం తయా’’తి.

    Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti.

    ౨౮౪.

    284.

    ‘‘అఙ్గీరసస్స గహపతినో, సద్ధస్స ఘరమేసినో;

    ‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;

    తస్సాహం దానవిస్సగ్గే, దానే అధికతో అహుం.

    Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.

    ౨౮౫.

    285.

    ‘‘తత్థ యాచనకే దిస్వా, ఆగతే భోజనత్థికే;

    ‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;

    ఏకమన్తం అపక్కమ్మ, అకాసిం కుణలిం ముఖం.

    Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.

    ౨౮౬.

    286.

    ‘‘తేన మే అఙ్గులీ కుణా, ముఖఞ్చ కుణలీకతం;

    ‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

    అక్ఖీని మే పగ్ఘరన్తి, తం పాపం పకతం మయా’’తి.

    Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.

    ౨౮౭.

    287.

    ‘‘ధమ్మేన తే కాపురిస, ముఖఞ్చ కుణలీకతం;

    ‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;

    అక్ఖీని చ పగ్ఘరన్తి, యం తం పరస్స దానస్స;

    Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;

    అకాసి కుణలిం ముఖం.

    Akāsi kuṇaliṃ mukhaṃ.

    ౨౮౮.

    288.

    ‘‘కథం హి దానం దదమానో, కరేయ్య పరపత్తియం;

    ‘‘Kathaṃ hi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;

    అన్నం పానం ఖాదనీయం, వత్థసేనాసనాని చ.

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.

    ౨౮౯.

    289.

    ‘‘సో హి నూన ఇతో గన్త్వా, అనుప్పత్వాన ద్వారకం;

    ‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

    దానం పట్ఠపయిస్సామి, యం మమస్స సుఖావహం.

    Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

    ౨౯౦.

    290.

    ‘‘దస్సామన్నఞ్చ పానఞ్చ, వత్థసేనాసనాని చ;

    ‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

    పపఞ్చ ఉదపానఞ్చ, దుగ్గే సఙ్కమనాని చా’’తి.

    Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti.

    ౨౯౧.

    291.

    తతో హి సో నివత్తిత్వా, అనుప్పత్వాన ద్వారకం;

    Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

    దానం పట్ఠపయి అఙ్కురో, యంతుమస్స 17 సుఖావహం.

    Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa 18 sukhāvahaṃ.

    ౨౯౨.

    292.

    అదా అన్నఞ్చ పానఞ్చ, వత్థసేనాసనాని చ;

    Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

    పపఞ్చ ఉదపానఞ్చ, విప్పసన్నేన చేతసా.

    Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

    ౨౯౩.

    293.

    ‘‘కో ఛాతో కో చ తసితో, కో వత్థం పరిదహిస్సతి;

    ‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;

    కస్స సన్తాని యోగ్గాని, ఇతో యోజేన్తు వాహనం.

    Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.

    ౨౯౪.

    294.

    ‘‘కో ఛత్తిచ్ఛతి గన్ధఞ్చ, కో మాలం కో ఉపాహనం;

    ‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;

    ఇతిస్సు తత్థ ఘోసేన్తి, కప్పకా సూదమాగధా 19;

    Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā 20;

    సదా సాయఞ్చ పాతో చ, అఙ్కురస్స నివేసనే.

    Sadā sāyañca pāto ca, aṅkurassa nivesane.

    ౨౯౫.

    295.

    ‘‘‘సుఖం సుపతి అఙ్కురో’, ఇతి జానాతి మం జనో;

    ‘‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro’, iti jānāti maṃ jano;

    దుక్ఖం సుపామి సిన్ధక 21, యం న పస్సామి యాచకే.

    Dukkhaṃ supāmi sindhaka 22, yaṃ na passāmi yācake.

    ౨౯౬.

    296.

    ‘‘‘సుఖం సుపతి అఙ్కురో’, ఇతి జానాతి మం జనో;

    ‘‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro’, iti jānāti maṃ jano;

    దుక్ఖం సిన్ధక సుపామి, అప్పకే సు వనిబ్బకే’’తి.

    Dukkhaṃ sindhaka supāmi, appake su vanibbake’’ti.

    ౨౯౭.

    297.

    ‘‘సక్కో చే తే వరం దజ్జా, తావతింసానమిస్సరో;

    ‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

    కిస్స సబ్బస్స లోకస్స, వరమానో వరం వరే’’తి.

    Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti.

    ౨౯౮.

    298.

    ‘‘సక్కో చే మే వరం దజ్జా, తావతింసానమిస్సరో;

    ‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

    కాలుట్ఠితస్స మే సతో, సురియుగ్గమనం పతి;

    Kāluṭṭhitassa me sato, suriyuggamanaṃ pati;

    దిబ్బా భక్ఖా పాతుభవేయ్యుం, సీలవన్తో చ యాచకా.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    ౨౯౯.

    299.

    ‘‘దదతో మే న ఖీయేథ, దత్వా నానుతపేయ్యహం;

    ‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    దదం చిత్తం పసాదేయ్యం, ఏతం సక్కం వరం వరే’’తి.

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti.

    ౩౦౦.

    300.

    ‘‘న సబ్బవిత్తాని పరే పవేచ్ఛే, దదేయ్య దానఞ్చ ధనఞ్చ రక్ఖే;

    ‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;

    తస్మా హి దానా ధనమేవ సేయ్యో, అతిప్పదానేన కులా న హోన్తి.

    Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.

    ౩౦౧.

    301.

    ‘‘అదానమతిదానఞ్చ, నప్పసంసన్తి పణ్డితా;

    ‘‘Adānamatidānañca, nappasaṃsanti paṇḍitā;

    తస్మా హి దానా ధనమేవ సేయ్యో, సమేన వత్తేయ్య స ధీరధమ్మో’’తి.

    Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti.

    ౩౦౨.

    302.

    ‘‘అహో వత రే అహమేవ దజ్జం, సన్తో చ మం సప్పురిసా భజేయ్యుం;

    ‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

    మేఘోవ నిన్నాని పరిపూరయన్తో 23, సన్తప్పయే సబ్బవనిబ్బకానం.

    Meghova ninnāni paripūrayanto 24, santappaye sabbavanibbakānaṃ.

    ౩౦౩.

    303.

    ‘‘యస్స యాచనకే దిస్వా, ముఖవణ్ణో పసీదతి;

    ‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

    దత్వా అత్తమనో హోతి, తం ఘరం వసతో సుఖం.

    Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.

    ౩౦౪.

    304.

    ‘‘యస్స యాచనకే దిస్వా, ముఖవణ్ణో పసీదతి;

    ‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

    దత్వా అత్తమనో హోతి, ఏసా యఞ్ఞస్స 25 సమ్పదా.

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa 26 sampadā.

    ౩౦౫.

    305.

    27 ‘‘పుబ్బేవ దానా సుమనో, దదం చిత్తం పసాదయే;

    28 ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    దత్వా అత్తమనో హోతి, ఏసా యఞ్ఞస్స 29 సమ్పదా’’తి.

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa 30 sampadā’’ti.

    ౩౦౬.

    306.

    సట్ఠి వాహసహస్సాని, అఙ్కురస్స నివేసనే;

    Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;

    భోజనం దీయతే నిచ్చం, పుఞ్ఞపేక్ఖస్స జన్తునో.

    Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.

    ౩౦౭.

    307.

    తిసహస్సాని సూదాని హి 31, ఆముత్తమణికుణ్డలా;

    Tisahassāni sūdāni hi 32, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    అఙ్కురం ఉపజీవన్తి, దానే యఞ్ఞస్స వావటా 33.

    Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā 34.

    ౩౦౮.

    308.

    సట్ఠి పురిససహస్సాని, ఆముత్తమణికుణ్డలా;

    Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    అఙ్కురస్స మహాదానే, కట్ఠం ఫాలేన్తి మాణవా.

    Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.

    ౩౦౯.

    309.

    సోళసిత్థిసహస్సాని, సబ్బాలఙ్కారభూసితా;

    Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    అఙ్కురస్స మహాదానే, విధా పిణ్డేన్తి నారియో.

    Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.

    ౩౧౦.

    310.

    సోళసిత్థిసహస్సాని, సబ్బాలఙ్కారభూసితా;

    Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    అఙ్కురస్స మహాదానే, దబ్బిగాహా ఉపట్ఠితా.

    Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.

    ౩౧౧.

    311.

    బహుం బహూనం పాదాసి, చిరం పాదాసి ఖత్తియో;

    Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;

    సక్కచ్చఞ్చ సహత్థా చ, చిత్తీకత్వా పునప్పునం.

    Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.

    ౩౧౨.

    312.

    బహూ మాసే చ పక్ఖే చ, ఉతుసంవచ్ఛరాని చ;

    Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;

    మహాదానం పవత్తేసి, అఙ్కురో దీఘమన్తరం.

    Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.

    ౩౧౩.

    313.

    ఏవం దత్వా యజిత్వా చ, అఙ్కురో దీఘమన్తరం;

    Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;

    సో హిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసూపగో అహు.

    So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

    ౩౧౪.

    314.

    కటచ్ఛుభిక్ఖం దత్వాన, అనురుద్ధస్స ఇన్దకో;

    Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;

    సో హిత్వా మానుసం దేహం, తావతింసూపగో అహు.

    So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

    ౩౧౫.

    315.

    దసహి ఠానేహి అఙ్కురం, ఇన్దకో అతిరోచతి;

    Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;

    రూపే సద్దే రసే గన్ధే, ఫోట్ఠబ్బే చ మనోరమే.

    Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

    ౩౧౬.

    316.

    ఆయునా యససా చేవ, వణ్ణేన చ సుఖేన చ;

    Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;

    ఆధిపచ్చేన అఙ్కురం, ఇన్దకో అతిరోచతి.

    Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocati.

    ౩౧౭.

    317.

    తావతింసే యదా బుద్ధో, సిలాయం పణ్డుకమ్బలే;

    Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;

    పారిచ్ఛత్తకమూలమ్హి, విహాసి పురిసుత్తమో.

    Pāricchattakamūlamhi, vihāsi purisuttamo.

    ౩౧౮.

    318.

    దససు లోకధాతూసు, సన్నిపతిత్వాన దేవతా;

    Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;

    పయిరుపాసన్తి సమ్బుద్ధం, వసన్తం నగముద్ధని.

    Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.

    ౩౧౯.

    319.

    న కోచి దేవో వణ్ణేన, సమ్బుద్ధం అతిరోచతి;

    Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;

    సబ్బే దేవే అతిక్కమ్మ 35, సమ్బుద్ధోవ విరోచతి.

    Sabbe deve atikkamma 36, sambuddhova virocati.

    ౩౨౦.

    320.

    యోజనాని దస ద్వే చ, అఙ్కురోయం తదా అహు;

    Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;

    అవిదూరేవ బుద్ధస్స 37, ఇన్దకో అతిరోచతి.

    Avidūreva buddhassa 38, indako atirocati.

    ౩౨౧.

    321.

    ఓలోకేత్వాన సమ్బుద్ధో, అఙ్కురఞ్చాపి ఇన్దకం;

    Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;

    దక్ఖిణేయ్యం సమ్భావేన్తో 39, ఇదం వచనమబ్రవి.

    Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento 40, idaṃ vacanamabravi.

    ౩౨౨.

    322.

    ‘‘మహాదానం తయా దిన్నం, అఙ్కుర దీఘమన్తరం;

    ‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;

    అతిదూరే 41 నిసిన్నోసి, ఆగచ్ఛ మమ సన్తికే’’తి.

    Atidūre 42 nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti.

    ౩౨౩.

    323.

    చోదితో భావితత్తేన, అఙ్కురో ఇదమబ్రవి;

    Codito bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;

    ‘‘కిం మయ్హం తేన దానేన, దక్ఖిణేయ్యేన సుఞ్ఞతం.

    ‘‘Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.

    ౩౨౪.

    324.

    ‘‘అయం సో ఇన్దకో యక్ఖో, దజ్జా దానం పరిత్తకం;

    ‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;

    అతిరోచతి అమ్హేహి, చన్దో తారగణే యథా’’తి.

    Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā’’ti.

    ౩౨౫.

    325.

    ‘‘ఉజ్జఙ్గలే యథా ఖేత్తే, బీజం బహుమ్పి రోపితం;

    ‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;

    న విపులఫలం హోతి, నపి తోసేతి కస్సకం.

    Na vipulaphalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.

    ౩౨౬.

    326.

    ‘‘తథేవ దానం బహుకం, దుస్సీలేసు పతిట్ఠితం;

    ‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;

    న విపులఫలం హోతి, నపి తోసేతి దాయకం.

    Na vipulaphalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.

    ౩౨౭.

    327.

    ‘‘యథాపి భద్దకే ఖేత్తే, బీజం అప్పమ్పి రోపితం;

    ‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

    సమ్మా ధారం పవేచ్ఛన్తే, ఫలం తోసేతి కస్సకం.

    Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.

    ౩౨౮.

    328.

    ‘‘తథేవ సీలవన్తేసు, గుణవన్తేసు తాదిసు;

    ‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;

    అప్పకమ్పి కతం కారం, పుఞ్ఞం హోతి మహప్ఫల’’న్తి.

    Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti.

    ౩౨౯.

    329.

    విచేయ్య దానం దాతబ్బం, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం;

    Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    విచేయ్య దానం దత్వాన, సగ్గం గచ్ఛన్తి దాయకా.

    Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.

    ౩౩౦.

    330.

    విచేయ్య దానం సుగతప్పసత్థం, యే దక్ఖిణేయ్యా ఇధ జీవలోకే;

    Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ఏతేసు దిన్నాని మహప్ఫలాని, బీజాని వుత్తాని యథా సుఖేత్తేతి.

    Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhetteti.

    అఙ్కురపేతవత్థు నవమం.

    Aṅkurapetavatthu navamaṃ.







    Footnotes:
    1. జా॰ ౧.౧౦.౧౫౧; ౧.౧౪.౧౯౬; ౨.౧౮.౧౫౩; ౨.౨౨.౧౦
    2. jā. 1.10.151; 1.14.196; 2.18.153; 2.22.10
    3. హింసేయ్య (క॰)
    4. hiṃseyya (ka.)
    5. ఉబ్బహే (?)
    6. ubbahe (?)
    7. అదుబ్భిపాణీహతో (క)
    8. adubbhipāṇīhato (ka)
    9. హేరువమ్హా (సీ॰)
    10. heruvamhā (sī.)
    11. ఆవేసనఞ్చ (సీ॰)
    12. āvesanañca (sī.)
    13. కుణ్ఠా (సీ॰ స్యా॰)
    14. కుణ్డలీకతం (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    15. kuṇṭhā (sī. syā.)
    16. kuṇḍalīkataṃ (sī. syā. ka.)
    17. యం తం అస్స (స్యా॰), యన్తమస్స (క॰)
    18. yaṃ taṃ assa (syā.), yantamassa (ka.)
    19. పాటవా (క॰)
    20. pāṭavā (ka.)
    21. సన్దుక, సిన్ధుక (క॰)
    22. sanduka, sindhuka (ka.)
    23. భిపూరయన్తో (సీ॰), హి పూరయన్తో (స్యా॰)
    24. bhipūrayanto (sī.), hi pūrayanto (syā.)
    25. పుఞ్ఞస్స (సీ॰)
    26. puññassa (sī.)
    27. అ॰ ని॰ ౬.౩౭
    28. a. ni. 6.37
    29. పుఞ్ఞస్స (సీ॰)
    30. puññassa (sī.)
    31. సూదాని (స్యా॰ క॰)
    32. sūdāni (syā. ka.)
    33. బ్యావటా (సీ॰), పావటా (స్యా॰)
    34. byāvaṭā (sī.), pāvaṭā (syā.)
    35. అధిగయ్హ (సీ॰), అతిగ్గయ్హ (క)
    36. adhigayha (sī.), atiggayha (ka)
    37. అవిదూరే సమ్బుద్ధస్స (క॰)
    38. avidūre sambuddhassa (ka.)
    39. పభావేన్తో (సీ॰)
    40. pabhāvento (sī.)
    41. సువిదూరే (క॰)
    42. suvidūre (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౯. అఙ్కురపేతవత్థువణ్ణనా • 9. Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact