Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൫. അന്നസംസാവകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
5. Annasaṃsāvakattheraapadānavaṇṇanā
സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധന്തിആദികം ആയസ്മതോ അന്നസംസാവകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ പിണ്ഡായ ചരന്തം ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണബ്യാമപ്പഭാമണ്ഡലോപസോഭിതം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ ഭഗവന്തം നിമന്തേത്വാ ഗേഹം നേത്വാ വരഅന്നപാനേന സന്തപ്പേത്വാ സമ്പവാരേത്വാ ഭോജേസി. സോ തേനേവ ചിത്തപ്പസാദേന തതോ ചുതോ ദേവലോകേ നിബ്ബത്തിത്വാ ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാ തതോ ചവിത്വാ മനുസ്സലോകേ നിബ്ബത്തിത്വാ മനുസ്സസമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാ തതോ അപരാപരം ദേവമനുസ്സസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ സാസനേ പസീദിത്വാ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. സോ പുബ്ബേ കതപുഞ്ഞനാമവസേന അന്നസംസാവകത്ഥേരോതി പാകടനാമോ അഹോസി.
Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhantiādikaṃ āyasmato annasaṃsāvakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto piṇḍāya carantaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇabyāmappabhāmaṇḍalopasobhitaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso bhagavantaṃ nimantetvā gehaṃ netvā varaannapānena santappetvā sampavāretvā bhojesi. So teneva cittappasādena tato cuto devaloke nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cavitvā manussaloke nibbattitvā manussasampattiṃ anubhavitvā tato aparāparaṃ devamanussasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kule nibbatto sāsane pasīditvā pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So pubbe katapuññanāmavasena annasaṃsāvakattheroti pākaṭanāmo ahosi.
൧൫൫-൬. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ ‘‘ഏവം മയാ ഇമിനാ പുഞ്ഞസമ്ഭാരാനുഭാവേന പത്തം അരഹത്ത’’ന്തി അത്തനോ പുബ്ബചരിതാപദാനം ഉദാനവസേന പകാസേന്തോ സുവണ്ണവണ്ണന്തിആദിമാഹ . തത്ഥ സുവണ്ണസ്സ വണ്ണോ വിയ വണ്ണോ യസ്സ ഭഗവതോ സോയം സുവണ്ണവണ്ണോ, തം സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം സിദ്ധത്ഥന്തി അത്ഥോ. ഗച്ഛന്തം അന്തരാപണേതി വേസ്സാനം ആപണപന്തീനം അന്തരവീഥിയം ഗച്ഛമാനം. കഞ്ചനഗ്ഘിയസംകാസന്തി സുവണ്ണതോരണസദിസം ബാത്തിംസവരലക്ഖണം ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണേഹി സമ്പന്നം ലോകപജ്ജോതം സകലലോകദീപഭൂതം അപ്പമേയ്യം പമാണവിരഹിതം അനോപമം ഉപമാവിരഹിതം ജുതിന്ധരം പഭാധാരം നീലപീതാദിഛബ്ബണ്ണബുദ്ധരംസിയോ ധാരകം സിദ്ധത്ഥം ദിസ്വാ പരമം ഉത്തമം പീതിം അലത്ഥം അലഭിന്തി സമ്ബന്ധോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
155-6. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto ‘‘evaṃ mayā iminā puññasambhārānubhāvena pattaṃ arahatta’’nti attano pubbacaritāpadānaṃ udānavasena pakāsento suvaṇṇavaṇṇantiādimāha . Tattha suvaṇṇassa vaṇṇo viya vaṇṇo yassa bhagavato soyaṃ suvaṇṇavaṇṇo, taṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ siddhatthanti attho. Gacchantaṃ antarāpaṇeti vessānaṃ āpaṇapantīnaṃ antaravīthiyaṃ gacchamānaṃ. Kañcanagghiyasaṃkāsanti suvaṇṇatoraṇasadisaṃ bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ dvattiṃsavaralakkhaṇehi sampannaṃ lokapajjotaṃ sakalalokadīpabhūtaṃ appameyyaṃ pamāṇavirahitaṃ anopamaṃ upamāvirahitaṃ jutindharaṃ pabhādhāraṃ nīlapītādichabbaṇṇabuddharaṃsiyo dhārakaṃ siddhatthaṃ disvā paramaṃ uttamaṃ pītiṃ alatthaṃ alabhinti sambandho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
അന്നസംസാവകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Annasaṃsāvakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൫. അന്നസംസാവകത്ഥേരഅപദാനം • 5. Annasaṃsāvakattheraapadānaṃ