Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
5. பஞ்சகனிபாதோ
5. Pañcakanipāto
1. அஞ்ஞதராதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
1. Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā
பஞ்சகனிபாதே பண்ணவீஸதி வஸ்ஸானீதிஆதி³கா அஞ்ஞதராய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தே³வத³ஹனக³ரே மஹாபஜாபதிகோ³தமியா தா⁴தீ ஹுத்வா வட்³டே⁴ஸி. நாமகொ³த்ததோ பன அபஞ்ஞாதா அஹோஸி. ஸா மஹாபஜாபதிகோ³தமியா பப்³ப³ஜிதகாலே ஸயம்பி பப்³ப³ஜித்வா பஞ்சவீஸதி ஸங்வச்ச²ரானி காமராகே³ன உபத்³து³தா அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி காலங் சித்தேகக்³க³தங் அலப⁴ந்தீ பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³மானா த⁴ம்மதி³ன்னாதே²ரியா ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா காமேஹி வினிவத்திதமானஸா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா பா⁴வனமனுயஞ்ஜந்தீ ந சிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஹுத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா உதா³னவஸேன –
Pañcakanipāte paṇṇavīsati vassānītiādikā aññatarāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī imasmiṃ buddhuppāde devadahanagare mahāpajāpatigotamiyā dhātī hutvā vaḍḍhesi. Nāmagottato pana apaññātā ahosi. Sā mahāpajāpatigotamiyā pabbajitakāle sayampi pabbajitvā pañcavīsati saṃvaccharāni kāmarāgena upaddutā accharāsaṅghātamattampi kālaṃ cittekaggataṃ alabhantī bāhā paggayha kandamānā dhammadinnātheriyā santike dhammaṃ sutvā kāmehi vinivattitamānasā kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanamanuyañjantī na cirasseva chaḷabhiññā hutvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
67.
67.
‘‘பண்ணவீஸதி வஸ்ஸானி, யதோ பப்³ப³ஜிதா அஹங்;
‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajitā ahaṃ;
நாச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி, சித்தஸ்ஸூபஸமஜ்ஜ²க³ங்.
Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṃ.
68.
68.
‘‘அலத்³தா⁴ சேதஸோ ஸந்திங், காமராகே³னவஸ்ஸுதா;
‘‘Aladdhā cetaso santiṃ, kāmarāgenavassutā;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தீ, விஹாரங் பாவிஸிங் அஹங்.
Bāhā paggayha kandantī, vihāraṃ pāvisiṃ ahaṃ.
69.
69.
‘‘ஸா பி⁴க்கு²னிங் உபாக³ச்சி²ங், யா மே ஸத்³தா⁴யிகா அஹு;
‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
ஸா மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, க²ந்தா⁴யதனதா⁴துயோ.
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
70.
70.
‘‘தஸ்ஸா த⁴ம்மங் ஸுணித்வான, ஏகமந்தே உபாவிஸிங்;
‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, ekamante upāvisiṃ;
புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்.
Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ.
71.
71.
‘‘சேதோபரிச்சஞாணஞ்ச , ஸோததா⁴து விஸோதி⁴தா;
‘‘Cetopariccañāṇañca , sotadhātu visodhitā;
இத்³தீ⁴பி மே ஸச்சி²கதா, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ;
Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā gāthā abhāsi.
தத்த² நாச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பீதி அச்ச²ராக⁴டிதமத்தம்பி க²ணங் அங்கு³லிபோ²டனமத்தம்பி காலந்தி அத்தோ². சித்தஸ்ஸூபஸமஜ்ஜ²க³ந்தி சித்தஸ்ஸ உபஸமங் சித்தேகக்³க³ங் ந அஜ்ஜ²க³ந்தி யோஜனா, ந படிலபி⁴ந்தி அத்தோ².
Tattha nāccharāsaṅghātamattampīti accharāghaṭitamattampi khaṇaṃ aṅguliphoṭanamattampi kālanti attho. Cittassūpasamajjhaganti cittassa upasamaṃ cittekaggaṃ na ajjhaganti yojanā, na paṭilabhinti attho.
காமராகே³னவஸ்ஸுதாதி காமகு³ணஸங்கா²தேஸு வத்து²காமேஸு த³ள்ஹதராபி⁴னிவேஸிதாய ப³ஹலேன ச²ந்த³ராகே³ன திந்தசித்தா.
Kāmarāgenavassutāti kāmaguṇasaṅkhātesu vatthukāmesu daḷhatarābhinivesitāya bahalena chandarāgena tintacittā.
பி⁴க்கு²னிந்தி த⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரிங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Bhikkhuninti dhammadinnattheriṃ sandhāya vadati.
சேதோபரிச்சஞாணஞ்சாதி சேதோபரியஞாணஞ்ச விஸோதி⁴தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴, அதி⁴க³தந்தி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Cetopariccañāṇañcāti cetopariyañāṇañca visodhitanti sambandho, adhigatanti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
அஞ்ஞதராதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Aññatarātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 1. அஞ்ஞதராதே²ரீகா³தா² • 1. Aññatarātherīgāthā