Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၄. အညတိတ္ထိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā
၂၄. စတုတ္ထေ ပာဝိသီတိ ပဝိဋ္ဌော။ သော စ န တာဝ ပဝိဋ္ဌော, ‘‘ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခန္တတ္တာ ပန ဧဝံ ဝုတ္တော။ ယထာ ကိံ? ယထာ ‘‘ဂာမံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခန္တပုရိသော တံ ဂာမံ အပ္ပတ္တောပိ ‘‘ကဟံ ဣတ္ထန္နာမော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဂာမံ ဂတော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ။ အတိပ္ပဂောတိ တဒာ ကိရ ထေရသ္သ အတိပ္ပဂောယေဝ နိက္ခန္တဒိဝသော အဟောသိ, အတိပ္ပဂောယေဝ နိက္ခန္တဘိက္ခူ ဗောဓိယင္ဂဏေ စေတိယင္ဂဏေ နိဝာသနပာရုပနဋ္ဌာနေတိ ဣမေသု ဌာနေသု ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ ဟောတိ, တာဝ ပပဉ္စံ ကရောန္တိ။ ထေရသ္သ ပန ‘‘ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ ဟောတိ, တာဝ ပရိဗ္ဗာဇကေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဒ္ဝေကထာဝာရေ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တယတော ယံနူနာဟန္တိ ဧတဒဟောသိ။ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ အာရာမောတိ သော ကိရ အာရာမော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရသ္သ စ ဝေဠုဝနသ္သ စ အန္တရာ အဟောသိ။ ဣဓာတိ ဣမေသု စတူသု ဝာဒေသု။ ကိံဝာဒီ ကိမက္ခာယီတိ ကိံ ဝဒတိ ကိံ အာစိက္ခတိ, ကိံ ဧတ္ထ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဒသ္သနန္တိ ပုစ္ဆန္တိ။ ဓမ္မသ္သ စာနုဓမ္မံ ဗ္ယာကရေယ္ယာမာတိ, ဘောတာ ဂောတမေန ယံ ဝုတ္တံ ကာရဏံ, တသ္သ အနုကာရဏံ ကထေယ္ယာမ။ သဟဓမ္မိကော ဝာဒာနုပာတောတိ ပရေဟိ ဝုတ္တကာရဏေန သကာရဏော ဟုတ္ဝာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝာဒာနုပာတော ဝာဒပ္ပဝတ္တိ ဝိညူဟိ ဂရဟိတဗ္ဗံ ကာရဏံ ကောစိ အပ္ပမတ္တကောပိ ကထံ နာဂစ္ဆေယ္ယ? ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ကထံ သဗ္ဗာကာရေနပိ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝာဒေ ဂာရယ္ဟံ ကာရဏံ န ဘဝေယ္ယာတိ?
24. Catutthe pāvisīti paviṭṭho. So ca na tāva paviṭṭho, ‘‘pavisissāmī’’ti nikkhantattā pana evaṃ vutto. Yathā kiṃ? Yathā ‘‘gāmaṃ gamissāmī’’ti nikkhantapuriso taṃ gāmaṃ appattopi ‘‘kahaṃ itthannāmo’’ti vutte ‘‘gāmaṃ gato’’ti vuccati, evaṃ. Atippagoti tadā kira therassa atippagoyeva nikkhantadivaso ahosi, atippagoyeva nikkhantabhikkhū bodhiyaṅgaṇe cetiyaṅgaṇe nivāsanapārupanaṭṭhāneti imesu ṭhānesu yāva bhikkhācāravelā hoti, tāva papañcaṃ karonti. Therassa pana ‘‘yāva bhikkhācāravelā hoti, tāva paribbājakehi saddhiṃ ekadvekathāvāre karissāmī’’ti cintayato yaṃnūnāhanti etadahosi. Paribbājakānaṃ ārāmoti so kira ārāmo dakkhiṇadvārassa ca veḷuvanassa ca antarā ahosi. Idhāti imesu catūsu vādesu. Kiṃvādī kimakkhāyīti kiṃ vadati kiṃ ācikkhati, kiṃ ettha samaṇassa gotamassa dassananti pucchanti. Dhammassa cānudhammaṃ byākareyyāmāti, bhotā gotamena yaṃ vuttaṃ kāraṇaṃ, tassa anukāraṇaṃ katheyyāma. Sahadhammiko vādānupātoti parehi vuttakāraṇena sakāraṇo hutvā samaṇassa gotamassa vādānupāto vādappavatti viññūhi garahitabbaṃ kāraṇaṃ koci appamattakopi kathaṃ nāgaccheyya? Idaṃ vuttaṃ hoti – kathaṃ sabbākārenapi samaṇassa gotamassa vāde gārayhaṃ kāraṇaṃ na bhaveyyāti?
ဣတိ ဝဒန္တိ ဖသ္သပစ္စယာ ဒုက္ခန္တိ ဧဝံ ဝဒန္တောတိ အတ္ထော။ တတ္ရာတိ တေသု စတူသု ဝာဒေသု။ တေ ဝတ အညတ္ရ ဖသ္သာတိ ဣဒံ ‘‘တဒပိ ဖသ္သပစ္စယာ’’တိ ပဋိညာယ သာဓကဝစနံ။ ယသ္မာ ဟိ န ဝိနာ ဖသ္သေန ဒုက္ခပဋိသံဝေဒနာ အတ္ထိ, တသ္မာ ဇာနိတဗ္ဗမေတံ ယထာ ‘‘တဒပိ ဖသ္သပစ္စယာ’’တိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။
Itivadanti phassapaccayā dukkhanti evaṃ vadantoti attho. Tatrāti tesu catūsu vādesu. Te vata aññatra phassāti idaṃ ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti paṭiññāya sādhakavacanaṃ. Yasmā hi na vinā phassena dukkhapaṭisaṃvedanā atthi, tasmā jānitabbametaṃ yathā ‘‘tadapi phassapaccayā’’ti ayamettha adhippāyo.
သာဓု , သာဓု, အာနန္ဒာတိ အယံ သာဓုကာရော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဒိန္နော, အာနန္ဒတ္ထေရေန ပန သဒ္ဓိံ ဘဂဝာ အာမန္တေသိ။ ဧကမိဒာဟန္တိ ဧတ္ထ ဣဓာတိ နိပာတမတ္တံ, ဧကံ သမယန္တိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝစနံ ‘‘န ကေဝလံ သာရိပုတ္တောဝ ရာဇဂဟံ ပဝိဋ္ဌော, အဟမ္ပိ ပာဝိသိံ။ န ကေဝလဉ္စ တသ္သေဝာယံ ဝိတက္ကော ဥပ္ပန္နော, မယ္ဟမ္ပိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ န ကေဝလဉ္စ တသ္သေဝ သာ တိတ္ထိယေဟိ သဒ္ဓိံ ကထာ ဇာတာ, မယ္ဟမ္ပိ ဇာတပုဗ္ဗာ’’တိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။
Sādhu, sādhu, ānandāti ayaṃ sādhukāro sāriputtattherassa dinno, ānandattherena pana saddhiṃ bhagavā āmantesi. Ekamidāhanti ettha idhāti nipātamattaṃ, ekaṃ samayanti attho. Idaṃ vacanaṃ ‘‘na kevalaṃ sāriputtova rājagahaṃ paviṭṭho, ahampi pāvisiṃ. Na kevalañca tassevāyaṃ vitakko uppanno, mayhampi uppajji. Na kevalañca tasseva sā titthiyehi saddhiṃ kathā jātā, mayhampi jātapubbā’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ.
အစ္ဆရိယံ အဗ္ဘုတန္တိ ဥဘယမ္ပေတံ ဝိမ္ဟယဒီပနမေဝ။ ဝစနတ္ထော ပနေတ္ထ အစ္ဆရံ ပဟရိတုံ ယုတ္တန္တိ အစ္ဆရိယံ။ အဘူတပုဗ္ဗံ ဘူတန္တိ အဗ္ဘုတံ။ ဧကေန ပဒေနာတိ ‘‘ဖသ္သပစ္စယာ ဒုက္ခ’’န္တိ ဣမိနာ ဧကေန ပဒေန။ ဧတေန ဟိ သဗ္ဗဝာဒာနံ ပဋိက္ခေပတ္ထော ဝုတ္တော။ ဧသေဝတ္ထောတိ ဧသောယေဝ ဖသ္သပစ္စယာ ဒုက္ခန္တိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒတ္ထော။ တညေဝေတ္ထ ပဋိဘာတူတိ တညေဝေတ္ထ ဥပဋ္ဌာတု။ ဣဒာနိ ထေရော ဇရာမရဏာဒိကာယ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒကထာယ တံ အတ္ထဂမ္ဘီရဉ္စေဝ ဂမ္ဘီရာဝဘာသဉ္စ ကရောန္တော သစေ မံ, ဘန္တေတိအာဒိံ ဝတ္ဝာ ယံမူလကာ ကထာ ဥပ္ပန္နာ, တဒေဝ ပဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေန္တော ဆန္နံတ္ဝေဝာတိအာဒိမာဟ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။ စတုတ္ထံ။
Acchariyaṃabbhutanti ubhayampetaṃ vimhayadīpanameva. Vacanattho panettha accharaṃ paharituṃ yuttanti acchariyaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ekena padenāti ‘‘phassapaccayā dukkha’’nti iminā ekena padena. Etena hi sabbavādānaṃ paṭikkhepattho vutto. Esevatthoti esoyeva phassapaccayā dukkhanti paṭiccasamuppādattho. Taññevettha paṭibhātūti taññevettha upaṭṭhātu. Idāni thero jarāmaraṇādikāya paṭiccasamuppādakathāya taṃ atthagambhīrañceva gambhīrāvabhāsañca karonto sace maṃ, bhantetiādiṃ vatvā yaṃmūlakā kathā uppannā, tadeva padaṃ gahetvā vivaṭṭaṃ dassento channaṃtvevātiādimāha. Sesaṃ uttānamevāti. Catutthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၄. အညတိတ္ထိယသုတ္တံ • 4. Aññatitthiyasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. အညတိတ္ထိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Aññatitthiyasuttavaṇṇanā