| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[295] 5. анд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[295] 5. Antajātakavaṇṇanā
усабхассзва д̇з канд̇ход̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̇зязва д̣̇вз ж̇анз аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у буримасад̣̇исамзва.
Usabhasseva te khandhoti idaṃ satthā jetavane viharanto teyeva dve jane ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu purimasadisameva.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о згасмим̣ г̇аамуубажаарз зран̣д̣аругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ад̣̇аа згасмим̣ г̇аамагз мад̇ам̣ ж̇араг̇г̇авам̣ ниггад̣дхид̇ваа г̇аамад̣̇ваарз зран̣д̣аванз чад̣д̣зсум̣. зго син̇г̇аало ааг̇анд̇ваа д̇асса мам̣сам̣ каад̣̇и. зго гааго ааг̇анд̇ваа зран̣д̣з нилийно д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘яам̣нуунаахам̣ зд̇асса абхууд̇аг̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зд̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇зяяа’’нд̇и жинд̇зд̇ваа батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmūpacāre eraṇḍarukkhadevatā hutvā nibbatti. Tadā ekasmiṃ gāmake mataṃ jaraggavaṃ nikkaḍḍhitvā gāmadvāre eraṇḍavane chaḍḍesuṃ. Eko siṅgālo āgantvā tassa maṃsaṃ khādi. Eko kāko āgantvā eraṇḍe nilīno taṃ disvā ‘‘yaṃnūnāhaṃ etassa abhūtaguṇakathaṃ kathetvā maṃsaṃ khādeyya’’nti cintetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
133.
133.
‘‘усабхассзва д̇з канд̇хо, сийхассзва виж̇амбхид̇ам̣;
‘‘Usabhasseva te khandho, sīhasseva vijambhitaṃ;
миг̇арааж̇а намо д̇яад̇т̇у, аби гин̃жи лабхаамасз’’д̇и.
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase’’ti.
д̇ад̇т̇а намо д̇яад̇т̇ууд̇и намо д̇з ад̇т̇у.
Tattha namo tyatthūti namo te atthu.
д̇ам̣ суд̇ваа син̇г̇аало д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā siṅgālo dutiyaṃ gāthamāha –
134.
134.
‘‘гулабуд̇д̇ова ж̇аанаад̇и, гулабуд̇д̇ам̣ басам̣сид̇ум̣;
‘‘Kulaputtova jānāti, kulaputtaṃ pasaṃsituṃ;
маяуураг̇ийвасан̇гааса, ид̇о барияаахи вааяасаа’’д̇и.
Mayūragīvasaṅkāsa, ito pariyāhi vāyasā’’ti.
д̇ад̇т̇а ид̇о барияаахийд̇и зран̣д̣ад̇о од̇арид̇ваа ид̇о язнаахам̣, д̇знааг̇анд̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇аад̇и вад̣̇ад̇и.
Tattha ito pariyāhīti eraṇḍato otaritvā ito yenāhaṃ, tenāgantvā maṃsaṃ khādāti vadati.
д̇ам̣ д̇зсам̣ гирияам̣ д̣̇исваа ругкад̣̇звад̇аа д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ tesaṃ kiriyaṃ disvā rukkhadevatā tatiyaṃ gāthamāha –
135.
135.
‘‘миг̇аанам̣ син̇г̇аало анд̇о, багкийнам̣ бана вааяасо;
‘‘Migānaṃ siṅgālo anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
зран̣д̣о анд̇о ругкаанам̣, д̇аяо анд̇аа самааг̇ад̇аа’’д̇и.
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti.
д̇ад̇т̇а анд̇од̇и хийно лаамаго.
Tattha antoti hīno lāmako.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа син̇г̇аало д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, гааго гогаалиго, ругкад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo devadatto ahosi, kāko kokāliko, rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
анд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
Antajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 295. анд̇аж̇аад̇агам̣ • 295. Antajātakaṃ
