Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    ൧൪. അന്തേവാസികവത്തകഥാ

    14. Antevāsikavattakathā

    ൩൮൧. തേന ഖോ പന സമയേന ആചരിയാ അന്തേവാസികേസു ന സമ്മാ വത്തന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആചരിയാ അന്തേവാസികേസു ന സമ്മാ വത്തിസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ഭിക്ഖൂ പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ആചരിയാ അന്തേവാസികേസു ന സമ്മാ വത്തന്തീ’’തി? ‘‘സച്ചം ഭഗവാ’’തി…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി –

    381. Tena kho pana samayena ācariyā antevāsikesu na sammā vattanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ācariyā antevāsikesu na sammā vattissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, ācariyā antevāsikesu na sammā vattantī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –

    ൩൮൨. ‘‘തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, ആചരിയാനം അന്തേവാസികേസു വത്തം പഞ്ഞപേസ്സാമി യഥാ ആചരിയേഹി അന്തേവാസികേസു സമ്മാ വത്തിതബ്ബം. 1 ആചരിയേന, ഭിക്ഖവേ, അന്തേവാസികമ്ഹി സമ്മാ വത്തിതബ്ബം. തത്രായം സമ്മാവത്തനാ –

    382. ‘‘Tena hi, bhikkhave, ācariyānaṃ antevāsikesu vattaṃ paññapessāmi yathā ācariyehi antevāsikesu sammā vattitabbaṃ. 2 Ācariyena, bhikkhave, antevāsikamhi sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –

    ‘‘ആചരിയേന, ഭിക്ഖവേ, അന്തേവാസികോ സങ്ഗഹേതബ്ബോ അനുഗ്ഗഹേതബ്ബോ ഉദ്ദേസേന പരിപുച്ഛായ ഓവാദേന അനുസാസനിയാ. സചേ ആചരിയസ്സ പത്തോ ഹോതി, അന്തേവാസികസ്സ പത്തോ ന ഹോതി, ആചരിയേന അന്തേവാസികസ്സ പത്തോ ദാതബ്ബോ, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ പത്തോ ഉപ്പജ്ജിയേഥാതി. സചേ ആചരിയസ്സ ചീവരം ഹോതി, അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം ന ഹോതി, ആചരിയേന അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം ദാതബ്ബം, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം ഉപ്പജ്ജിയേഥാതി. സചേ ആചരിയസ്സ പരിക്ഖാരോ ഹോതി, അന്തേവാസികസ്സ പരിക്ഖാരോ ന ഹോതി, ആചരിയേന അന്തേവാസികസ്സ പരിക്ഖാരോ ദാതബ്ബോ, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ പരിക്ഖാരോ ഉപ്പജ്ജിയേഥാതി.

    ‘‘Ācariyena, bhikkhave, antevāsiko saṅgahetabbo anuggahetabbo uddesena paripucchāya ovādena anusāsaniyā. Sace ācariyassa patto hoti, antevāsikassa patto na hoti, ācariyena antevāsikassa patto dātabbo, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa patto uppajjiyethāti. Sace ācariyassa cīvaraṃ hoti, antevāsikassa cīvaraṃ na hoti, ācariyena antevāsikassa cīvaraṃ dātabbaṃ, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa cīvaraṃ uppajjiyethāti. Sace ācariyassa parikkhāro hoti, antevāsikassa parikkhāro na hoti, ācariyena antevāsikassa parikkhāro dātabbo, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa parikkhāro uppajjiyethāti.

    ‘‘സചേ അന്തേവാസികോ ഗിലാനോ ഹോതി, കാലസ്സേവ ഉട്ഠായ ദന്തകട്ഠം ദാതബ്ബം, മുഖോദകം ദാതബ്ബം, ആസനം പഞ്ഞപേതബ്ബം. സചേ യാഗു ഹോതി , ഭാജനം ധോവിത്വാ യാഗു ഉപനാമേതബ്ബാ. യാഗും പീതസ്സ ഉദകം ദത്വാ ഭാജനം പടിഗ്ഗഹേത്വാ നീചം കത്വാ സാധുകം അപ്പടിഘംസന്തേന ധോവിത്വാ പടിസാമേതബ്ബം . അന്തേവാസികമ്ഹി വുട്ഠിതേ ആസനം ഉദ്ധരിതബ്ബം. സചേ സോ ദേസോ ഉക്ലാപോ ഹോതി, സോ ദേസോ സമ്മജ്ജിതബ്ബോ.

    ‘‘Sace antevāsiko gilāno hoti, kālasseva uṭṭhāya dantakaṭṭhaṃ dātabbaṃ, mukhodakaṃ dātabbaṃ, āsanaṃ paññapetabbaṃ. Sace yāgu hoti , bhājanaṃ dhovitvā yāgu upanāmetabbā. Yāguṃ pītassa udakaṃ datvā bhājanaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā paṭisāmetabbaṃ . Antevāsikamhi vuṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ. Sace so deso uklāpo hoti, so deso sammajjitabbo.

    ‘‘സചേ അന്തേവാസികോ ഗാമം പവിസിതുകാമോ ഹോതി, നിവാസനം ദാതബ്ബം, പടിനിവാസനം പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം, കായബന്ധനം ദാതബ്ബം, സഗുണം കത്വാ സങ്ഘാടിയോ ദാതബ്ബാ, ധോവിത്വാ പത്തോ സോദകോ ദാതബ്ബോ.

    ‘‘Sace antevāsiko gāmaṃ pavisitukāmo hoti, nivāsanaṃ dātabbaṃ, paṭinivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ, kāyabandhanaṃ dātabbaṃ, saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo dātabbā, dhovitvā patto sodako dātabbo.

    ‘‘ഏത്താവതാ നിവത്തിസ്സതീതി ആസനം പഞ്ഞപേതബ്ബം, പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബം, പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം, പടിനിവാസനം ദാതബ്ബം, നിവാസനം പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം. സചേ ചീവരം സിന്നം ഹോതി, മുഹുത്തം ഉണ്ഹേ ഓതാപേതബ്ബം, ന ച ഉണ്ഹേ ചീവരം നിദഹിതബ്ബം. ചീവരം സങ്ഘരിതബ്ബം. ചീവരം സങ്ഘരന്തേന ചതുരങ്ഗുലം കണ്ണം ഉസ്സാരേത്വാ ചീവരം സങ്ഘരിതബ്ബം – മാ മജ്ഝേ ഭങ്ഗോ അഹോസീതി. ഓഭോഗേ കായബന്ധനം കാതബ്ബം.

    ‘‘Ettāvatā nivattissatīti āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, paṭinivāsanaṃ dātabbaṃ, nivāsanaṃ paṭiggahetabbaṃ. Sace cīvaraṃ sinnaṃ hoti, muhuttaṃ uṇhe otāpetabbaṃ, na ca uṇhe cīvaraṃ nidahitabbaṃ. Cīvaraṃ saṅgharitabbaṃ. Cīvaraṃ saṅgharantena caturaṅgulaṃ kaṇṇaṃ ussāretvā cīvaraṃ saṅgharitabbaṃ – mā majjhe bhaṅgo ahosīti. Obhoge kāyabandhanaṃ kātabbaṃ.

    ‘‘സചേ പിണ്ഡപാതോ ഹോതി, അന്തേവാസികോ ച ഭുഞ്ജിതുകാമോ ഹോതി, ഉദകം ദത്വാ പിണ്ഡപാതോ ഉപനാമേതബ്ബോ. അന്തേവാസികോ പാനീയേന പുച്ഛിതബ്ബോ. ഭുത്താവിസ്സ ഉദകം ദത്വാ പത്തം പടിഗ്ഗഹേത്വാ നീചം കത്വാ സാധുകം അപ്പടിഘംസന്തേന ധോവിത്വാ വോദകം കത്വാ മുഹുത്തം ഉണ്ഹേ ഓതാപേതബ്ബോ, ന ച ഉണ്ഹേ പത്തോ നിദഹിതബ്ബോ. പത്തചീവരം നിക്ഖിപിതബ്ബം. പത്തം നിക്ഖിപന്തേന…പേ॰… ചീവരം നിക്ഖിപന്തേന…പേ॰… പാരതോ അന്തം ഓരതോ ഭോഗം കത്വാ ചീവരം നിക്ഖിപിതബ്ബം. അന്തേവാസികമ്ഹി ഉട്ഠിതേ ആസനം ഉദ്ധരിതബ്ബം, പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം പടിസാമേതബ്ബം. സചേ സോ ദേസോ ഉക്ലാപോ ഹോതി, സോ ദേസോ സമ്മജ്ജിതബ്ബോ.

    ‘‘Sace piṇḍapāto hoti, antevāsiko ca bhuñjitukāmo hoti, udakaṃ datvā piṇḍapāto upanāmetabbo. Antevāsiko pānīyena pucchitabbo. Bhuttāvissa udakaṃ datvā pattaṃ paṭiggahetvā nīcaṃ katvā sādhukaṃ appaṭighaṃsantena dhovitvā vodakaṃ katvā muhuttaṃ uṇhe otāpetabbo, na ca uṇhe patto nidahitabbo. Pattacīvaraṃ nikkhipitabbaṃ. Pattaṃ nikkhipantena…pe… cīvaraṃ nikkhipantena…pe… pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā cīvaraṃ nikkhipitabbaṃ. Antevāsikamhi uṭṭhite āsanaṃ uddharitabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ paṭisāmetabbaṃ. Sace so deso uklāpo hoti, so deso sammajjitabbo.

    ‘‘സചേ അന്തേവാസികോ നഹായിതുകാമോ ഹോതി, നഹാനം പടിയാദേതബ്ബം. സചേ സീതേന അത്ഥോ ഹോതി, സീതം പടിയാദേതബ്ബം. സചേ ഉണ്ഹേന അത്ഥോ ഹോതി, ഉണ്ഹം പടിയാദേതബ്ബം.

    ‘‘Sace antevāsiko nahāyitukāmo hoti, nahānaṃ paṭiyādetabbaṃ. Sace sītena attho hoti, sītaṃ paṭiyādetabbaṃ. Sace uṇhena attho hoti, uṇhaṃ paṭiyādetabbaṃ.

    ‘‘സചേ അന്തേവാസികോ ജന്താഘരം പവിസിതുകാമോ ഹോതി, ചുണ്ണം സന്നേതബ്ബം, മത്തികാ തേമേതബ്ബാ, ജന്താഘരപീഠം ആദായ 3 ഗന്ത്വാ ജന്താഘരപീഠം ദത്വാ ചീവരം പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഏകമന്തം നിക്ഖിപിതബ്ബം, ചുണ്ണം ദാതബ്ബം, മത്തികാ ദാതബ്ബാ. സചേ ഉസ്സഹതി ജന്താഘരം പവിസിതബ്ബം. ജന്താഘരം പവിസന്തേന മത്തികായ മുഖം മക്ഖേത്വാ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച പടിച്ഛാദേത്വാ ജന്താഘരം പവിസിതബ്ബം. ന ഥേരേ ഭിക്ഖൂ അനുപഖജ്ജ നിസീദിതബ്ബം. ന നവാ ഭിക്ഖൂ ആസനേന പടിബാഹിതബ്ബാ . ജന്താഘരേ അന്തേവാസികസ്സ പരികമ്മം കാതബ്ബം. ജന്താഘരാ നിക്ഖമന്തേന ജന്താഘരപീഠം ആദായ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച പടിച്ഛാദേത്വാ ജന്താഘരാ നിക്ഖമിതബ്ബം.

    ‘‘Sace antevāsiko jantāgharaṃ pavisitukāmo hoti, cuṇṇaṃ sannetabbaṃ, mattikā temetabbā, jantāgharapīṭhaṃ ādāya 4 gantvā jantāgharapīṭhaṃ datvā cīvaraṃ paṭiggahetvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ, cuṇṇaṃ dātabbaṃ, mattikā dātabbā. Sace ussahati jantāgharaṃ pavisitabbaṃ. Jantāgharaṃ pavisantena mattikāya mukhaṃ makkhetvā purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharaṃ pavisitabbaṃ. Na there bhikkhū anupakhajja nisīditabbaṃ. Na navā bhikkhū āsanena paṭibāhitabbā . Jantāghare antevāsikassa parikammaṃ kātabbaṃ. Jantāgharā nikkhamantena jantāgharapīṭhaṃ ādāya purato ca pacchato ca paṭicchādetvā jantāgharā nikkhamitabbaṃ.

    ‘‘ഉദകേപി അന്തേവാസികസ്സ പരികമ്മം കാതബ്ബം. നഹാതേന പഠമതരം ഉത്തരിത്വാ അത്തനോ ഗത്തം വോദകം കത്വാ നിവാസേത്വാ അന്തേവാസികസ്സ ഗത്തതോ ഉദകം പമജ്ജിതബ്ബം, നിവാസനം ദാതബ്ബം, സങ്ഘാടി ദാതബ്ബാ, ജന്താഘരപീഠം ആദായ പഠമതരം ആഗന്ത്വാ ആസനം പഞ്ഞപേതബ്ബം, പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബം, അന്തേവാസികോ പാനീയേന പുച്ഛിതബ്ബോ.

    ‘‘Udakepi antevāsikassa parikammaṃ kātabbaṃ. Nahātena paṭhamataraṃ uttaritvā attano gattaṃ vodakaṃ katvā nivāsetvā antevāsikassa gattato udakaṃ pamajjitabbaṃ, nivāsanaṃ dātabbaṃ, saṅghāṭi dātabbā, jantāgharapīṭhaṃ ādāya paṭhamataraṃ āgantvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, antevāsiko pānīyena pucchitabbo.

    ‘‘യസ്മിം വിഹാരേ അന്തേവാസികോ വിഹരതി, സചേ സോ വിഹാരോ ഉക്ലാപോ ഹോതി, സചേ ഉസ്സഹതി, സോധേതബ്ബോ. വിഹാരം സോധേന്തേന പഠമം പത്തചീവരം നീഹരിത്വാ ഏകമന്തം നിക്ഖിപിതബ്ബം…പേ॰… ആചമനകുമ്ഭിയാ ഉദകം ന ഹോതി, ആചമനകുമ്ഭിയാ ഉദകം ആസിഞ്ചിതബ്ബം.

    ‘‘Yasmiṃ vihāre antevāsiko viharati, sace so vihāro uklāpo hoti, sace ussahati, sodhetabbo. Vihāraṃ sodhentena paṭhamaṃ pattacīvaraṃ nīharitvā ekamantaṃ nikkhipitabbaṃ…pe… ācamanakumbhiyā udakaṃ na hoti, ācamanakumbhiyā udakaṃ āsiñcitabbaṃ.

    ‘‘സചേ അന്തേവാസികസ്സ അനഭിരതി ഉപ്പന്നാ ഹോതി, ആചരിയേന വൂപകാസേതബ്ബോ, വൂപകാസാപേതബ്ബോ, ധമ്മകഥാ വാസ്സ കാതബ്ബാ. സചേ അന്തേവാസികസ്സ കുക്കുച്ചം ഉപ്പന്നം ഹോതി, ആചരിയേന വിനോദേതബ്ബം, വിനോദാപേതബ്ബം, ധമ്മകഥാ വാസ്സ കാതബ്ബാ. സചേ അന്തേവാസികസ്സ ദിട്ഠിഗതം ഉപ്പന്നം ഹോതി, ആചരിയേന വിവേചേതബ്ബം, വിവേചാപേതബ്ബം, ധമ്മകഥാ വാസ്സ കാതബ്ബാ. സചേ അന്തേവാസികോ ഗരുധമ്മം അജ്ഝാപന്നോ ഹോതി, പരിവാസാരഹോ, ആചരിയേന ഉസ്സുക്കം കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ സങ്ഘോ അന്തേവാസികസ്സ പരിവാസം ദദേയ്യാതി. സചേ അന്തേവാസികോ മൂലായപടികസ്സനാരഹോ ഹോതി, ആചരിയേന ഉസ്സുക്കം കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ സങ്ഘോ അന്തേവാസികം മൂലായ പടികസ്സേയ്യാതി. സചേ അന്തേവാസികോ മാനത്താരഹോ ഹോതി, ആചരിയേന ഉസ്സുക്കം കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ സങ്ഘോ അന്തേവാസികസ്സ മാനത്തം ദദേയ്യാതി. സചേ അന്തേവാസികോ അബ്ഭാനാരഹോ ഹോതി, ആചരിയേന ഉസ്സുക്കം കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ സങ്ഘോ അന്തേവാസികം അബ്ഭേയ്യാതി. സചേ സങ്ഘോ അന്തേവാസികസ്സ കമ്മം കത്തുകാമോ ഹോതി, തജ്ജനീയം വാ നിയസ്സം വാ പബ്ബാജനീയം വാ പടിസാരണീയം വാ ഉക്ഖേപനീയം വാ, ആചരിയേന ഉസ്സുക്കം കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ സങ്ഘോ അന്തേവാസികസ്സ കമ്മം ന കരേയ്യ , ലഹുകായ വാ പരിണാമേയ്യാതി. കതം വാ പനസ്സ ഹോതി, സങ്ഘേന കമ്മം, തജ്ജനീയം വാ നിയസ്സം വാ പബ്ബാജനീയം വാ പടിസാരണീയം വാ ഉക്ഖേപനീയം വാ, ആചരിയേന ഉസ്സുക്കം കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികോ സമ്മാ വത്തേയ്യ, ലോമം പാതേയ്യ, നേത്ഥാരം വത്തേയ്യ, സങ്ഘോ തം കമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേയ്യാതി.

    ‘‘Sace antevāsikassa anabhirati uppannā hoti, ācariyena vūpakāsetabbo, vūpakāsāpetabbo, dhammakathā vāssa kātabbā. Sace antevāsikassa kukkuccaṃ uppannaṃ hoti, ācariyena vinodetabbaṃ, vinodāpetabbaṃ, dhammakathā vāssa kātabbā. Sace antevāsikassa diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti, ācariyena vivecetabbaṃ, vivecāpetabbaṃ, dhammakathā vāssa kātabbā. Sace antevāsiko garudhammaṃ ajjhāpanno hoti, parivāsāraho, ācariyena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho antevāsikassa parivāsaṃ dadeyyāti. Sace antevāsiko mūlāyapaṭikassanāraho hoti, ācariyena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho antevāsikaṃ mūlāya paṭikasseyyāti. Sace antevāsiko mānattāraho hoti, ācariyena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho antevāsikassa mānattaṃ dadeyyāti. Sace antevāsiko abbhānāraho hoti, ācariyena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho antevāsikaṃ abbheyyāti. Sace saṅgho antevāsikassa kammaṃ kattukāmo hoti, tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, ācariyena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho saṅgho antevāsikassa kammaṃ na kareyya , lahukāya vā pariṇāmeyyāti. Kataṃ vā panassa hoti, saṅghena kammaṃ, tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā, ācariyena ussukkaṃ kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsiko sammā vatteyya, lomaṃ pāteyya, netthāraṃ vatteyya, saṅgho taṃ kammaṃ paṭippassambheyyāti.

    ‘‘സചേ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം ധോവിതബ്ബം ഹോതി, ആചരിയേന ആചിക്ഖിതബ്ബം – ഏവം ധോവേയ്യാസീതി, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം ധോവിയേഥാതി. സചേ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം കാതബ്ബം ഹോതി, ആചരിയേന ആചിക്ഖിതബ്ബം – ഏവം കരേയ്യാസീതി, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം കരിയേഥാതി. സചേ അന്തേവാസികസ്സ രജനം പചിതബ്ബം ഹോതി, ആചരിയേന ആചിക്ഖിതബ്ബം – ഏവം പചേയ്യാസീതി, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ രജനം പചിയേഥാതി. സചേ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം രജിതബ്ബം ഹോതി, ആചരിയേന ആചിക്ഖിതബ്ബം – ഏവം രജേയ്യാസീതി, ഉസ്സുക്കം വാ കാതബ്ബം – കിന്തി നു ഖോ അന്തേവാസികസ്സ ചീവരം രജിയേഥാതി. ചീവരം രജന്തേന സാധുകം സമ്പരിവത്തകം സമ്പരിവത്തകം രജിതബ്ബം. ന ച അച്ഛിന്നേ ഥേവേ പക്കമിതബ്ബം. സചേ അന്തേവാസികോ ഗിലാനോ ഹോതി, യാവജീവം ഉപട്ഠാതബ്ബോ, വുട്ഠാനമസ്സ ആഗമേതബ്ബം. ഇദം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ആചരിയാനം അന്തേവാസികേസു വത്തം യഥാ ആചരിയേഹി അന്തേവാസികേസു സമ്മാ വത്തിതബ്ബ’’ന്തി.

    ‘‘Sace antevāsikassa cīvaraṃ dhovitabbaṃ hoti, ācariyena ācikkhitabbaṃ – evaṃ dhoveyyāsīti, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa cīvaraṃ dhoviyethāti. Sace antevāsikassa cīvaraṃ kātabbaṃ hoti, ācariyena ācikkhitabbaṃ – evaṃ kareyyāsīti, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa cīvaraṃ kariyethāti. Sace antevāsikassa rajanaṃ pacitabbaṃ hoti, ācariyena ācikkhitabbaṃ – evaṃ paceyyāsīti, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa rajanaṃ paciyethāti. Sace antevāsikassa cīvaraṃ rajitabbaṃ hoti, ācariyena ācikkhitabbaṃ – evaṃ rajeyyāsīti, ussukkaṃ vā kātabbaṃ – kinti nu kho antevāsikassa cīvaraṃ rajiyethāti. Cīvaraṃ rajantena sādhukaṃ samparivattakaṃ samparivattakaṃ rajitabbaṃ. Na ca acchinne theve pakkamitabbaṃ. Sace antevāsiko gilāno hoti, yāvajīvaṃ upaṭṭhātabbo, vuṭṭhānamassa āgametabbaṃ. Idaṃ kho, bhikkhave, ācariyānaṃ antevāsikesu vattaṃ yathā ācariyehi antevāsikesu sammā vattitabba’’nti.

    വത്തക്ഖന്ധകോ അട്ഠമോ.

    Vattakkhandhako aṭṭhamo.

    ഇമമ്ഹി ഖന്ധകേ വത്ഥൂ ഏകൂനവീസതി, വത്താ ചുദ്ദസ.

    Imamhi khandhake vatthū ekūnavīsati, vattā cuddasa.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സഉപാഹനാ ഛത്താ ച, ഓഗുണ്ഠി സീസം പാനീയം;

    Saupāhanā chattā ca, oguṇṭhi sīsaṃ pānīyaṃ;

    നാഭിവാദേ ന പുച്ഛന്തി, അഹി ഉജ്ഝന്തി പേസലാ.

    Nābhivāde na pucchanti, ahi ujjhanti pesalā.

    ഓമുഞ്ചി ഛത്തം ഖന്ധേ ച, അതരഞ്ച പടിക്കമം;

    Omuñci chattaṃ khandhe ca, atarañca paṭikkamaṃ;

    പത്തചീവരം നിക്ഖിപാ, പതിരൂപഞ്ച പുച്ഛിതാ.

    Pattacīvaraṃ nikkhipā, patirūpañca pucchitā.

    ആസിഞ്ചേയ്യ ധോവിതേന, സുക്ഖേനല്ലേനുപാഹനാ;

    Āsiñceyya dhovitena, sukkhenallenupāhanā;

    വുഡ്ഢോ നവകോ പുച്ഛേയ്യ, അജ്ഝാവുട്ഠഞ്ച ഗോചരാ.

    Vuḍḍho navako puccheyya, ajjhāvuṭṭhañca gocarā.

    സേക്ഖാ വച്ചാ പാനീ പരി, കത്തരം കതികം തതോ;

    Sekkhā vaccā pānī pari, kattaraṃ katikaṃ tato;

    കാലം മുഹുത്തം ഉക്ലാപോ, ഭൂമത്ഥരണം നീഹരേ.

    Kālaṃ muhuttaṃ uklāpo, bhūmattharaṇaṃ nīhare.

    പടിപാദോ ഭിസിബിബ്ബോ, മഞ്ചപീഠഞ്ച മല്ലകം;

    Paṭipādo bhisibibbo, mañcapīṭhañca mallakaṃ;

    അപസ്സേനുല്ലോകകണ്ണാ, ഗേരുകാ കാള അകതാ.

    Apassenullokakaṇṇā, gerukā kāḷa akatā.

    സങ്കാരഞ്ച ഭൂമത്ഥരണം, പടിപാദകം മഞ്ചപീഠം;

    Saṅkārañca bhūmattharaṇaṃ, paṭipādakaṃ mañcapīṭhaṃ;

    ഭിസി നിസീദനമ്പി, മല്ലകം അപസ്സേന ച.

    Bhisi nisīdanampi, mallakaṃ apassena ca.

    പത്തചീവരം ഭൂമി ച, പാരന്തം ഓരതോ ഭോഗം;

    Pattacīvaraṃ bhūmi ca, pārantaṃ orato bhogaṃ;

    പുരത്ഥിമാ പച്ഛിമാ ച, ഉത്തരാ അഥ ദക്ഖിണാ.

    Puratthimā pacchimā ca, uttarā atha dakkhiṇā.

    സീതുണ്ഹേ ച ദിവാരത്തിം, പരിവേണഞ്ച കോട്ഠകോ;

    Sītuṇhe ca divārattiṃ, pariveṇañca koṭṭhako;

    ഉപട്ഠാനഗ്ഗി സാലാ ച, വത്തം വച്ചകുടീസു ച.

    Upaṭṭhānaggi sālā ca, vattaṃ vaccakuṭīsu ca.

    പാനീ പരിഭോജനിയാ, കുമ്ഭി ആചമനേസു ച;

    Pānī paribhojaniyā, kumbhi ācamanesu ca;

    അനോപമേന പഞ്ഞത്തം, വത്തം ആഗന്തുകേഹിമേ 5.

    Anopamena paññattaṃ, vattaṃ āgantukehime 6.

    നേവാസനം ന ഉദകം, ന പച്ചു ന ച പാനിയം;

    Nevāsanaṃ na udakaṃ, na paccu na ca pāniyaṃ;

    നാഭിവാദേ നപഞ്ഞപേ, ഉജ്ഝായന്തി ച പേസലാ.

    Nābhivāde napaññape, ujjhāyanti ca pesalā.

    വുഡ്ഢാസനഞ്ച ഉദകം, പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ ച പാനിയം;

    Vuḍḍhāsanañca udakaṃ, paccuggantvā ca pāniyaṃ;

    ഉപാഹനേ ഏകമന്തം, അഭിവാദേ ച പഞ്ഞപേ.

    Upāhane ekamantaṃ, abhivāde ca paññape.

    വുത്ഥം ഗോചരസേക്ഖോ ച, ഠാനം പാനിയഭോജനം;

    Vutthaṃ gocarasekkho ca, ṭhānaṃ pāniyabhojanaṃ;

    കത്തരം കതികം കാലം, നവകസ്സ നിസിന്നകേ.

    Kattaraṃ katikaṃ kālaṃ, navakassa nisinnake.

    അഭിവാദയേ ആചിക്ഖേ, യഥാ ഹേട്ഠാ തഥാ നയേ;

    Abhivādaye ācikkhe, yathā heṭṭhā tathā naye;

    നിദ്ദിട്ഠം സത്ഥവാഹേന വത്തം ആവാസികേഹിമേ.

    Niddiṭṭhaṃ satthavāhena vattaṃ āvāsikehime.

    ഗമികാ ദാരുമത്തി ച, വിവരിത്വാ ന പുച്ഛിയ;

    Gamikā dārumatti ca, vivaritvā na pucchiya;

    നസ്സന്തി ച അഗുത്തഞ്ച, ഉജ്ഝായന്തി ച പേസലാ.

    Nassanti ca aguttañca, ujjhāyanti ca pesalā.

    പടിസാമേത്വാ ഥകേത്വാ, ആപുച്ഛിത്വാവ പക്കമേ;

    Paṭisāmetvā thaketvā, āpucchitvāva pakkame;

    ഭിക്ഖു വാ സാമണേരോ വാ, ആരാമികോ ഉപാസകോ.

    Bhikkhu vā sāmaṇero vā, ārāmiko upāsako.

    പാസാണകേസു ച പുഞ്ജം, പടിസാമേ ഥകേയ്യ ച;

    Pāsāṇakesu ca puñjaṃ, paṭisāme thakeyya ca;

    സചേ ഉസ്സഹതി ഉസ്സുക്കം, അനോവസ്സേ തഥേവ ച.

    Sace ussahati ussukkaṃ, anovasse tatheva ca.

    സബ്ബോ ഓവസ്സതി ഗാമം, അജ്ഝോകാസേ തഥേവ ച;

    Sabbo ovassati gāmaṃ, ajjhokāse tatheva ca;

    അപ്പേവങ്ഗാനി സേസേയ്യും, വത്തം ഗമികഭിക്ഖുനാ.

    Appevaṅgāni seseyyuṃ, vattaṃ gamikabhikkhunā.

    നാനുമോദന്തി ഥേരേന, ഓഹായ ചതുപഞ്ചഹി;

    Nānumodanti therena, ohāya catupañcahi;

    വച്ചിതോ മുച്ഛിതോ ആസി, വത്താനുമോദനേസുമേ.

    Vaccito mucchito āsi, vattānumodanesume.

    ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ദുന്നിവത്ഥാ, അഥോപി ച ദുപ്പാരുതാ;

    Chabbaggiyā dunnivatthā, athopi ca duppārutā;

    അനാകപ്പാ ച വോക്കമ്മ, ഥേരേ അനുപഖജ്ജനേ.

    Anākappā ca vokkamma, there anupakhajjane.

    നവേ ഭിക്ഖൂ ച സങ്ഘാടി, ഉജ്ഝായന്തി ച പേസലാ;

    Nave bhikkhū ca saṅghāṭi, ujjhāyanti ca pesalā;

    തിമണ്ഡലം നിവാസേത്വാ, കായസഗുണഗണ്ഠികാ.

    Timaṇḍalaṃ nivāsetvā, kāyasaguṇagaṇṭhikā.

    ന വോക്കമ്മ പടിച്ഛന്നം, സുസംവുതോക്ഖിത്തചക്ഖു;

    Na vokkamma paṭicchannaṃ, susaṃvutokkhittacakkhu;

    ഉക്ഖിത്തോജ്ജഗ്ഘികാസദ്ദോ, തയോ ചേവ പചാലനാ.

    Ukkhittojjagghikāsaddo, tayo ceva pacālanā.

    ഖമ്ഭോഗുണ്ഠിഉക്കുടികാ, പടിച്ഛന്നം സുസംവുതോ;

    Khambhoguṇṭhiukkuṭikā, paṭicchannaṃ susaṃvuto;

    ഓക്ഖിത്തുക്ഖിത്തഉജ്ജഗ്ഘി, അപ്പസദ്ദോ തയോ ചലാ.

    Okkhittukkhittaujjagghi, appasaddo tayo calā.

    ഖമ്ഭോഗുണ്ഠിപല്ലത്ഥി ച, അനുപഖജ്ജ നാസനേ;

    Khambhoguṇṭhipallatthi ca, anupakhajja nāsane;

    ഓത്ഥരിത്വാന ഉദകേ, നീചം കത്വാന സിഞ്ചിയാ.

    Ottharitvāna udake, nīcaṃ katvāna siñciyā.

    പടി സാമന്താ സങ്ഘാടി, ഓദനേ ച പടിഗ്ഗഹേ;

    Paṭi sāmantā saṅghāṭi, odane ca paṭiggahe;

    സൂപം ഉത്തരിഭങ്ഗേന, സബ്ബേസം സമതിത്ഥി ച.

    Sūpaṃ uttaribhaṅgena, sabbesaṃ samatitthi ca.

    സക്കച്ചം പത്തസഞ്ഞീ ച, സപദാനഞ്ച സൂപകം;

    Sakkaccaṃ pattasaññī ca, sapadānañca sūpakaṃ;

    ന ഥൂപതോ പടിച്ഛാദേ, വിഞ്ഞത്തുജ്ഝാനസഞ്ഞിനാ.

    Na thūpato paṭicchāde, viññattujjhānasaññinā.

    മഹന്തമണ്ഡലദ്വാരം, സബ്ബഹത്ഥോ ന ബ്യാഹരേ;

    Mahantamaṇḍaladvāraṃ, sabbahattho na byāhare;

    ഉക്ഖേപോ ഛേദനാഗണ്ഡ, ധുനം സിത്ഥാവകാരകം.

    Ukkhepo chedanāgaṇḍa, dhunaṃ sitthāvakārakaṃ.

    ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകഞ്ചേവ, ചപുചപു സുരുസുരു;

    Jivhānicchārakañceva, capucapu surusuru;

    ഹത്ഥപത്തോട്ഠനില്ലേഹം, സാമിസേന പടിഗ്ഗഹേ.

    Hatthapattoṭṭhanillehaṃ, sāmisena paṭiggahe.

    യാവ ന സബ്ബേ ഉദകേ, നീചം കത്വാന സിഞ്ചിയം;

    Yāva na sabbe udake, nīcaṃ katvāna siñciyaṃ;

    പടി സാമന്താ സങ്ഘാടി, നീചം കത്വാ ഛമായ ച.

    Paṭi sāmantā saṅghāṭi, nīcaṃ katvā chamāya ca.

    സസിത്ഥകം നിവത്തന്തേ, സുപ്പടിച്ഛന്നമുക്കുടി;

    Sasitthakaṃ nivattante, suppaṭicchannamukkuṭi;

    ധമ്മരാജേന പഞ്ഞത്തം, ഇദം ഭത്തഗ്ഗവത്തനം.

    Dhammarājena paññattaṃ, idaṃ bhattaggavattanaṃ.

    ദുന്നിവത്ഥാ അനാകപ്പാ, അസല്ലേക്ഖേത്വാ ച സഹസാ;

    Dunnivatthā anākappā, asallekkhetvā ca sahasā;

    ദൂരേ അച്ച ചിരം ലഹും, തഥേവ പിണ്ഡചാരികോ.

    Dūre acca ciraṃ lahuṃ, tatheva piṇḍacāriko.

    പടിച്ഛന്നോവ ഗച്ഛേയ്യ, സുംസവുതോക്ഖിത്തചക്ഖു;

    Paṭicchannova gaccheyya, suṃsavutokkhittacakkhu;

    ഉക്ഖിത്തോജ്ജഗ്ഘികാസദ്ദോ, തയോ ചേവ പചാലനാ.

    Ukkhittojjagghikāsaddo, tayo ceva pacālanā.

    ഖമ്ഭോഗുണ്ഠിഉക്കുടികാ, സല്ലക്ഖേത്വാ ച സഹസാ;

    Khambhoguṇṭhiukkuṭikā, sallakkhetvā ca sahasā;

    ദൂരേ അച്ച ചിരം ലഹും, ആസനകം കടച്ഛുകാ.

    Dūre acca ciraṃ lahuṃ, āsanakaṃ kaṭacchukā.

    ഭാജനം വാ ഠപേതി ച, ഉച്ചാരേത്വാ പണാമേത്വാ;

    Bhājanaṃ vā ṭhapeti ca, uccāretvā paṇāmetvā;

    പടിഗ്ഗഹേ ന ഉല്ലോകേ, സൂപേസുപി തഥേവ തം.

    Paṭiggahe na ulloke, sūpesupi tatheva taṃ.

    ഭിക്ഖു സങ്ഘാടിയാ ഛാദേ, പടിച്ഛന്നേവ ഗച്ഛിയം;

    Bhikkhu saṅghāṭiyā chāde, paṭicchanneva gacchiyaṃ;

    സംവുതോക്ഖിത്തചക്ഖു ച, ഉക്ഖിത്തോജ്ജഗ്ഘികായ ച;

    Saṃvutokkhittacakkhu ca, ukkhittojjagghikāya ca;

    അപ്പസദ്ദോ തയോ ചാലാ, ഖമ്ഭോഗുണ്ഠികഉക്കുടി.

    Appasaddo tayo cālā, khambhoguṇṭhikaukkuṭi.

    പഠമാസനവക്കാര , പാനിയം പരിഭോജനീ;

    Paṭhamāsanavakkāra , pāniyaṃ paribhojanī;

    പച്ഛാകങ്ഖതി ഭുഞ്ജേയ്യ, ഓപിലാപേയ്യ ഉദ്ധരേ.

    Pacchākaṅkhati bhuñjeyya, opilāpeyya uddhare.

    പടിസാമേയ്യ സമ്മജ്ജേ, രിത്തം തുച്ഛം ഉപട്ഠപേ;

    Paṭisāmeyya sammajje, rittaṃ tucchaṃ upaṭṭhape;

    ഹത്ഥവികാരേ ഭിന്ദേയ്യ, വത്തിദം പിണ്ഡചാരികേ.

    Hatthavikāre bhindeyya, vattidaṃ piṇḍacārike.

    പാനീ പരി അഗ്ഗിരണി, നക്ഖത്തദിസചോരാ ച;

    Pānī pari aggiraṇi, nakkhattadisacorā ca;

    സബ്ബം നത്ഥീതി കോട്ടേത്വാ, പത്തംസേ ചീവരം തതോ.

    Sabbaṃ natthīti koṭṭetvā, pattaṃse cīvaraṃ tato.

    ഇദാനി അംസേ ലഗ്ഗേത്വാ, തിമണ്ഡലം പരിമണ്ഡലം;

    Idāni aṃse laggetvā, timaṇḍalaṃ parimaṇḍalaṃ;

    യഥാ പിണ്ഡചാരിവത്തം, നയേ ആരഞ്ഞകേസുപി.

    Yathā piṇḍacārivattaṃ, naye āraññakesupi.

    പത്തംസേ ചീവരം സീസേ, ആരോഹിത്വാ ച പാനിയം;

    Pattaṃse cīvaraṃ sīse, ārohitvā ca pāniyaṃ;

    പരിഭോജനിയം അഗ്ഗി, അരണീ ചാപി കത്തരം.

    Paribhojaniyaṃ aggi, araṇī cāpi kattaraṃ.

    നക്ഖത്തം സപ്പദേസം വാ, ദിസാപി കുസലോ ഭവേ;

    Nakkhattaṃ sappadesaṃ vā, disāpi kusalo bhave;

    സത്തുത്തമേന പഞ്ഞത്തം, വത്തം ആരഞ്ഞകേസുമേ.

    Sattuttamena paññattaṃ, vattaṃ āraññakesume.

    അജ്ഝോകാസേ ഓകിരിംസു, ഉജ്ഝായന്തി ച പേസലാ;

    Ajjhokāse okiriṃsu, ujjhāyanti ca pesalā;

    സചേ വിഹാരോ ഉക്ലാപോ, പഠമം പത്തചീവരം.

    Sace vihāro uklāpo, paṭhamaṃ pattacīvaraṃ.

    ഭിസിബിബ്ബോഹനം മഞ്ചം, പീഠഞ്ച ഖേളമല്ലകം;

    Bhisibibbohanaṃ mañcaṃ, pīṭhañca kheḷamallakaṃ;

    അപസ്സേനുല്ലോകകണ്ണാ, ഗേരുകാ കാള അകതാ.

    Apassenullokakaṇṇā, gerukā kāḷa akatā.

    സങ്കാരം ഭിക്ഖുസാമന്താ, സേനാവിഹാരപാനിയം;

    Saṅkāraṃ bhikkhusāmantā, senāvihārapāniyaṃ;

    പരിഭോജനസാമന്താ, പടിവാതേ ച അങ്ഗണേ.

    Paribhojanasāmantā, paṭivāte ca aṅgaṇe.

    അധോവാതേ അത്ഥരണം, പടിപാദകമഞ്ചോ ച;

    Adhovāte attharaṇaṃ, paṭipādakamañco ca;

    പീഠം ഭിസി നിസീദനം, മല്ലകം അപസ്സേന ച.

    Pīṭhaṃ bhisi nisīdanaṃ, mallakaṃ apassena ca.

    പത്തചീവരം ഭൂമി ച, പാരന്തം ഓരതോ ഭോഗം;

    Pattacīvaraṃ bhūmi ca, pārantaṃ orato bhogaṃ;

    പുരത്ഥിമാ ച പച്ഛിമാ, ഉത്തരാ അഥ ദക്ഖിണാ.

    Puratthimā ca pacchimā, uttarā atha dakkhiṇā.

    സീതുണ്ഹേ ച ദിവാ രത്തിം, പരിവേണഞ്ച കോട്ഠകോ;

    Sītuṇhe ca divā rattiṃ, pariveṇañca koṭṭhako;

    ഉപട്ഠാനഗ്ഗിസാലാ ച, വച്ചകുടീ ച പാനിയം.

    Upaṭṭhānaggisālā ca, vaccakuṭī ca pāniyaṃ.

    ആചമനകുമ്ഭി വുഡ്ഢേ ച, ഉദ്ദേസപുച്ഛനാ സജ്ഝാ;

    Ācamanakumbhi vuḍḍhe ca, uddesapucchanā sajjhā;

    ധമ്മോ പദീപം വിജ്ഝാപേ, ന വിവരേ നപി ഥകേ.

    Dhammo padīpaṃ vijjhāpe, na vivare napi thake.

    യേന വുഡ്ഢോ പരിവത്തി, കണ്ണേനപി ന ഘട്ടയേ;

    Yena vuḍḍho parivatti, kaṇṇenapi na ghaṭṭaye;

    പഞ്ഞപേസി മഹാവീരോ, വത്തം സേനാസനേസു തം.

    Paññapesi mahāvīro, vattaṃ senāsanesu taṃ.

    നിവാരിയമാനാ ദ്വാരം, മുച്ഛിതുജ്ഝന്തി പേസലാ;

    Nivāriyamānā dvāraṃ, mucchitujjhanti pesalā;

    ഛാരികം ഛഡ്ഡയേ ജന്താ, പരിഭണ്ഡം തഥേവ ച.

    Chārikaṃ chaḍḍaye jantā, paribhaṇḍaṃ tatheva ca.

    പരിവേണം കോട്ഠകോ സാലാ, ചുണ്ണമത്തികദോണികാ;

    Pariveṇaṃ koṭṭhako sālā, cuṇṇamattikadoṇikā;

    മുഖം പുരതോ ന ഥേരേ, ന നവേ ഉസ്സഹതി സചേ.

    Mukhaṃ purato na there, na nave ussahati sace.

    പുരതോ ഉപരിമഗ്ഗോ, ചിക്ഖല്ലം മത്തി പീഠകം;

    Purato uparimaggo, cikkhallaṃ matti pīṭhakaṃ;

    വിജ്ഝാപേത്വാ ഥകേത്വാ ച, വത്തം ജന്താഘരേസുമേ.

    Vijjhāpetvā thaketvā ca, vattaṃ jantāgharesume.

    നാചമേതി യഥാവുഡ്ഢം, പടിപാടി ച സഹസാ;

    Nācameti yathāvuḍḍhaṃ, paṭipāṭi ca sahasā;

    ഉബ്ഭജി നിത്ഥുനോ കട്ഠം, വച്ചം പസ്സാവ ഖേളകം.

    Ubbhaji nitthuno kaṭṭhaṃ, vaccaṃ passāva kheḷakaṃ.

    ഫരുസാ കൂപ സഹസാ, ഉബ്ഭജി ചപു സേസേന;

    Pharusā kūpa sahasā, ubbhaji capu sesena;

    ബഹി അന്തോ ച ഉക്കാസേ, രജ്ജു അതരമാനഞ്ച.

    Bahi anto ca ukkāse, rajju ataramānañca.

    സഹസാ ഉബ്ഭജി ഠിതേ, നിത്ഥുനേ കട്ഠ വച്ചഞ്ച;

    Sahasā ubbhaji ṭhite, nitthune kaṭṭha vaccañca;

    പസ്സാവ ഖേള ഫരുസാ, കൂപഞ്ച വച്ചപാദുകേ.

    Passāva kheḷa pharusā, kūpañca vaccapāduke.

    നാതിസഹസാ ഉബ്ഭജി, പാദുകായ ചപുചപു;

    Nātisahasā ubbhaji, pādukāya capucapu;

    ന സേസയേ പടിച്ഛാദേ, ഉഹതപിധരേന ച.

    Na sesaye paṭicchāde, uhatapidharena ca.

    വച്ചകുടീ പരിഭണ്ഡം, പരിവേണഞ്ച കോട്ഠകോ;

    Vaccakuṭī paribhaṇḍaṃ, pariveṇañca koṭṭhako;

    ആചമനേ ച ഉദകം, വത്തം വച്ചകുടീസുമേ.

    Ācamane ca udakaṃ, vattaṃ vaccakuṭīsume.

    ഉപാഹനാ ദന്തകട്ഠം, മുഖോദകഞ്ച ആസനം;

    Upāhanā dantakaṭṭhaṃ, mukhodakañca āsanaṃ;

    യാഗു ഉദകം ധോവിത്വാ, ഉദ്ധാരുക്ലാപ ഗാമ ച.

    Yāgu udakaṃ dhovitvā, uddhāruklāpa gāma ca.

    നിവാസനാ കായബന്ധാ, സഗുണം പത്തസോദകം;

    Nivāsanā kāyabandhā, saguṇaṃ pattasodakaṃ;

    പച്ഛാ തിമണ്ഡലോ ചേവ, പരിമണ്ഡല ബന്ധനം.

    Pacchā timaṇḍalo ceva, parimaṇḍala bandhanaṃ.

    സഗുണം ധോവിത്വാ പച്ഛാ, നാതിദൂരേ പടിഗ്ഗഹേ;

    Saguṇaṃ dhovitvā pacchā, nātidūre paṭiggahe;

    ഭണമാനസ്സ ആപത്തി, പഠമാഗന്ത്വാന ആസനം.

    Bhaṇamānassa āpatti, paṭhamāgantvāna āsanaṃ.

    ഉദകം പീഠകഥലി, പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ നിവാസനം;

    Udakaṃ pīṭhakathali, paccuggantvā nivāsanaṃ;

    ഓതാപേ നിദഹി ഭങ്ഗോ, ഓഭോഗേ ഭുഞ്ജിതു നമേ.

    Otāpe nidahi bhaṅgo, obhoge bhuñjitu name.

    പാനീയം ഉദകം നീചം, മുഹുത്തം ന ച നിദഹേ;

    Pānīyaṃ udakaṃ nīcaṃ, muhuttaṃ na ca nidahe;

    പത്തചീവരം ഭൂമി ച, പാരന്തം ഓരതോ ഭോഗം.

    Pattacīvaraṃ bhūmi ca, pārantaṃ orato bhogaṃ.

    ഉദ്ധരേ പടിസാമേ ച, ഉക്ലാപോ ച നഹായിതും;

    Uddhare paṭisāme ca, uklāpo ca nahāyituṃ;

    സീതം ഉണ്ഹം ജന്താഘരം, ചുണ്ണം മത്തിക പിട്ഠിതോ.

    Sītaṃ uṇhaṃ jantāgharaṃ, cuṇṇaṃ mattika piṭṭhito.

    പീഠഞ്ച ചീവരം ചുണ്ണം, മത്തികുസ്സഹതി മുഖം;

    Pīṭhañca cīvaraṃ cuṇṇaṃ, mattikussahati mukhaṃ;

    പുരതോ ഥേരേ നവേ ച, പരികമ്മഞ്ച നിക്ഖമേ.

    Purato there nave ca, parikammañca nikkhame.

    പുരതോ ഉദകേ ന്ഹാതേ, നിവാസേത്വാ ഉപജ്ഝായം;

    Purato udake nhāte, nivāsetvā upajjhāyaṃ;

    നിവാസനഞ്ച സങ്ഘാടി, പീഠകം ആസനേന ച.

    Nivāsanañca saṅghāṭi, pīṭhakaṃ āsanena ca.

    പാദോ പീഠം കഥലിഞ്ച, പാനീയുദ്ദേസപുച്ഛനാ;

    Pādo pīṭhaṃ kathaliñca, pānīyuddesapucchanā;

    ഉക്ലാപം സുസോധേയ്യ, പഠമം പത്തചീവരം.

    Uklāpaṃ susodheyya, paṭhamaṃ pattacīvaraṃ.

    നിസീദനപച്ചത്ഥരണം, ഭിസി ബിബ്ബോഹനാനി ച;

    Nisīdanapaccattharaṇaṃ, bhisi bibbohanāni ca;

    മഞ്ചോ പീഠം പടിപാദം, മല്ലകം അപസ്സേന ച.

    Mañco pīṭhaṃ paṭipādaṃ, mallakaṃ apassena ca.

    ഭൂമ സന്താന ആലോക, ഗേരുകാ കാള അകതാ;

    Bhūma santāna āloka, gerukā kāḷa akatā;

    ഭൂമത്ഥരപടിപാദാ, മഞ്ചോ പീഠം ബിബ്ബോഹനം.

    Bhūmattharapaṭipādā, mañco pīṭhaṃ bibbohanaṃ.

    നിസീദത്ഥരണം ഖേള, അപസ്സേ പത്തചീവരം;

    Nisīdattharaṇaṃ kheḷa, apasse pattacīvaraṃ;

    പുരത്ഥിമാ പച്ഛിമാ ച, ഉത്തരാ അഥ ദക്ഖിണാ.

    Puratthimā pacchimā ca, uttarā atha dakkhiṇā.

    സീതുണ്ഹഞ്ച ദിവാ രത്തിം, പരിവേണഞ്ച കോട്ഠകോ;

    Sītuṇhañca divā rattiṃ, pariveṇañca koṭṭhako;

    ഉപട്ഠാനഗ്ഗിസാലാ ച, വച്ചപാനിയഭോജനീ.

    Upaṭṭhānaggisālā ca, vaccapāniyabhojanī.

    ആചമം അനഭിരതി, കുക്കുച്ചം ദിട്ഠി ച ഗരു;

    Ācamaṃ anabhirati, kukkuccaṃ diṭṭhi ca garu;

    മൂലമാനത്തഅബ്ഭാനം, തജ്ജനീയം നിയസ്സകം.

    Mūlamānattaabbhānaṃ, tajjanīyaṃ niyassakaṃ.

    പബ്ബാജ പടിസാരണീ, ഉക്ഖേപഞ്ച കതം യദി;

    Pabbāja paṭisāraṇī, ukkhepañca kataṃ yadi;

    ധോവേ കാതബ്ബം രജഞ്ച, രജേ സമ്പരിവത്തകം.

    Dhove kātabbaṃ rajañca, raje samparivattakaṃ.

    പത്തഞ്ച ചീവരഞ്ചാപി, പരിക്ഖാരഞ്ച ഛേദനം;

    Pattañca cīvarañcāpi, parikkhārañca chedanaṃ;

    പരികമ്മം വേയ്യാവച്ചം, പച്ഛാ പിണ്ഡം പവിസനം.

    Parikammaṃ veyyāvaccaṃ, pacchā piṇḍaṃ pavisanaṃ.

    ന സുസാനം ദിസാ ചേവ, യാവജീവം ഉപട്ഠഹേ;

    Na susānaṃ disā ceva, yāvajīvaṃ upaṭṭhahe;

    സദ്ധിവിഹാരികേനേതം, വത്തുപജ്ഝായകേസുമേ.

    Saddhivihārikenetaṃ, vattupajjhāyakesume.

    ഓവാദസാസനുദ്ദേസാ, പുച്ഛാ പത്തഞ്ച ചീവരം;

    Ovādasāsanuddesā, pucchā pattañca cīvaraṃ;

    പരിക്ഖാരോ ഗിലാനോ ച, ന പച്ഛാസമണോ ഭവേ.

    Parikkhāro gilāno ca, na pacchāsamaṇo bhave.

    ഉപജ്ഝായേസു യേ വത്താ, ഏവം ആചരിയേസുപി;

    Upajjhāyesu ye vattā, evaṃ ācariyesupi;

    സദ്ധിവിഹാരികേ വത്താ, തഥേവ അന്തേവാസികേ.

    Saddhivihārike vattā, tatheva antevāsike.

    ആഗന്തുകേസു യേ വത്താ, പുന ആവാസികേസു ച;

    Āgantukesu ye vattā, puna āvāsikesu ca;

    ഗമികാനുമോദനികാ, ഭത്തഗ്ഗേ പിണ്ഡചാരികേ.

    Gamikānumodanikā, bhattagge piṇḍacārike.

    ആരഞ്ഞകേസു യം വത്തം, യഞ്ച സേനാസനേസുപി;

    Āraññakesu yaṃ vattaṃ, yañca senāsanesupi;

    ജന്താഘരേ വച്ചകുടീ, ഉപജ്ഝാ സദ്ധിവിഹാരികേ.

    Jantāghare vaccakuṭī, upajjhā saddhivihārike.

    ആചരിയേസു യം വത്തം, തഥേവ അന്തേവാസികേ;

    Ācariyesu yaṃ vattaṃ, tatheva antevāsike;

    ഏകൂനവീസതി വത്ഥൂ, വത്താ ചുദ്ദസ ഖന്ധകേ.

    Ekūnavīsati vatthū, vattā cuddasa khandhake.

    വത്തം അപരിപൂരേന്തോ, ന സീലം പരിപൂരതി;

    Vattaṃ aparipūrento, na sīlaṃ paripūrati;

    അസുദ്ധസീലോ ദുപ്പഞ്ഞോ, ചിത്തേകഗ്ഗം ന വിന്ദതി.

    Asuddhasīlo duppañño, cittekaggaṃ na vindati.

    വിക്ഖിത്തചിത്തോനേകഗ്ഗോ, സമ്മാ ധമ്മം ന പസ്സതി;

    Vikkhittacittonekaggo, sammā dhammaṃ na passati;

    അപസ്സമാനോ സദ്ധമ്മം, ദുക്ഖാ ന പരിമുച്ചതി.

    Apassamāno saddhammaṃ, dukkhā na parimuccati.

    യം വത്തം പരിപൂരേന്തോ, സീലമ്പി പരിപൂരതി;

    Yaṃ vattaṃ paripūrento, sīlampi paripūrati;

    വിസുദ്ധസീലോ സപ്പഞ്ഞോ, ചിത്തേകഗ്ഗമ്പി വിന്ദതി.

    Visuddhasīlo sappañño, cittekaggampi vindati.

    അവിക്ഖിത്തചിത്തോ ഏകഗ്ഗോ, സമ്മാ ധമ്മം വിപസ്സതി;

    Avikkhittacitto ekaggo, sammā dhammaṃ vipassati;

    സമ്പസ്സമാനോ സദ്ധമ്മം, ദുക്ഖാ സോ പരിമുച്ചതി.

    Sampassamāno saddhammaṃ, dukkhā so parimuccati.

    തസ്മാ ഹി വത്തം പൂരേയ്യ, ജിനപുത്തോ വിചക്ഖണോ;

    Tasmā hi vattaṃ pūreyya, jinaputto vicakkhaṇo;

    ഓവാദം ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ, തതോ നിബ്ബാനമേഹിതീതി.

    Ovādaṃ buddhaseṭṭhassa, tato nibbānamehitīti.

    വത്തക്ഖന്ധകം നിട്ഠിതം.

    Vattakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. മഹാവ॰ ൭൯
    2. mahāva. 79
    3. ആദായ അന്തേവാസികസ്സ പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ (ക॰)
    4. ādāya antevāsikassa piṭṭhito piṭṭhito (ka.)
    5. വേ (ക॰ ഏവമുപരിപി)
    6. ve (ka. evamuparipi)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact