Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
အနုပညတ္တိဝဏ္ဏနာ
Anupaññattivaṇṇanā
တိရစ္ဆာနေသု ဂတာယာတိ တိရစ္ဆာနေသု ဥပ္ပန္နာယ။ ယသ္မာ တိရစ္ဆာနဂတာ နာမ အတိခုဒ္ဒကာပိ ဟောန္တိ, ယေသံ မဂ္ဂေသု တိလဖလမတ္တမ္ပိ ပဝေသနံ နပ္ပဟောတိ, တသ္မာ န သဗ္ဗာဝ တိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယော ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတာတိ ပဝေသနပ္ပဟောနကဝသေန လဗ္ဘမာနကတိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိယော ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတာ ဧဝ စေတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ။ အပဒာနံ အဟိမစ္ဆာတိအာဒိဂာထာ ပာရာဇိကဝတ္ထူနံ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ ပောရာဏေဟိ ဌပိတာ။ တတ္ထ အဟီတိ ဇာတိနိဒ္ဒေသေန သဗ္ဗာပိ သပ္ပဇာတိ သင္ဂဟိတာတိ အာဟ – ‘‘အဟိဂ္ဂဟဏေန။ပေ.။ ဒီဃဇာတိ သင္ဂဟိတာ’’တိ။ တတ္ထ ဂောနသာတိ သပ္ပဝိသေသာ, ယေသံ ပိဋ္ဌီသု မဟန္တာနိ မဏ္ဍလာနိ သန္ဒိသ္သန္တိ။ မစ္ဆဂ္ဂဟဏံ ဩဒကဇာတိယာ ဥပလက္ခဏပဒန္တိ အာဟ – ‘‘မစ္ဆဂ္ဂဟဏေန။ပေ.။ ဩဒကဇာတိ သင္ဂဟိတာ’’တိ။ တေနေဝ မဏ္ဍူကကစ္ဆပာနံ သပာဒကတ္တေပိ ဩဒကဇာတိကတ္တာ သင္ဂဟော ကတော။
Tiracchānesu gatāyāti tiracchānesu uppannāya. Yasmā tiracchānagatā nāma atikhuddakāpi honti, yesaṃ maggesu tilaphalamattampi pavesanaṃ nappahoti, tasmā na sabbāva tiracchānagatitthiyo pārājikavatthubhūtāti pavesanappahonakavasena labbhamānakatiracchānagatitthiyo paricchinditvā dassento ‘‘pārājikavatthubhūtā eva cetthā’’tiādimāha. Apadānaṃ ahimacchātiādigāthā pārājikavatthūnaṃ heṭṭhimaparicchedadassanatthaṃ porāṇehi ṭhapitā. Tattha ahīti jātiniddesena sabbāpi sappajāti saṅgahitāti āha – ‘‘ahiggahaṇena…pe… dīghajāti saṅgahitā’’ti. Tattha gonasāti sappavisesā, yesaṃ piṭṭhīsu mahantāni maṇḍalāni sandissanti. Macchaggahaṇaṃ odakajātiyā upalakkhaṇapadanti āha – ‘‘macchaggahaṇena…pe… odakajāti saṅgahitā’’ti. Teneva maṇḍūkakacchapānaṃ sapādakattepi odakajātikattā saṅgaho kato.
မုခသဏ္ဌာနန္တိ ဩဋ္ဌစမ္မသဏ္ဌာနံ။ ဝဏသင္ခေပံ ဂစ္ဆတီတိ ဝဏသင္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ နဝသု ဝဏမုခေသု သင္ဂဟိတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝဏေ ထုလ္လစ္စယဉ္စ ‘‘အမဂ္ဂေန အမဂ္ဂံ ပဝေသေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ ဣမသ္သ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္မိဉ္ဟိ သုတ္တေ ဒ္ဝီသု သမ္ဘိန္နဝဏေသု ဧကေန ဝဏေန ပဝေသေတ္ဝာ ဒုတိယေန နီဟရန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ။ ဝက္ခတိ စ ‘‘ဣမသ္သ သုတ္တသ္သ အနုလောမဝသေန သဗ္ဗတ္ထ ဝဏသင္ခေပေ ထုလ္လစ္စယံ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၆၆)။ ကုက္ကုဋိဂ္ဂဟဏမ္ပိ သဗ္ဗာယ ပက္ခိဇာတိယာ ဥပလက္ခဏပဒန္တိ အာဟ – ‘‘ကုက္ကုဋိဂ္ဂဟဏေန။ပေ.။ ပက္ခိဇာတိ သင္ဂဟိတာ’’တိ။ မဇ္ဇာရိဂ္ဂဟဏမ္ပိ စတုပ္ပဒဇာတိယာ ဥပလက္ခဏပဒန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တေနာဟ – ‘‘မဇ္ဇာရိဂ္ဂဟဏေန။ပေ.။ စတုပ္ပဒဇာတိ သင္ဂဟိတာ’’တိ။ ရုက္ခသုနခာ နာမ ကလန္ဒကာတိပိ ဝဒန္တိ။ မင္ဂုသာတိ နင္ဂုလာ။
Mukhasaṇṭhānanti oṭṭhacammasaṇṭhānaṃ. Vaṇasaṅkhepaṃ gacchatīti vaṇasaṅgahaṃ gacchati navasu vaṇamukhesu saṅgahitattāti adhippāyo. Vaṇe thullaccayañca ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti imassa vasena veditabbaṃ. Tasmiñhi sutte dvīsu sambhinnavaṇesu ekena vaṇena pavesetvā dutiyena nīharantassa thullaccayaṃ vuttaṃ. Vakkhati ca ‘‘imassa suttassa anulomavasena sabbattha vaṇasaṅkhepe thullaccayaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.66). Kukkuṭiggahaṇampi sabbāya pakkhijātiyā upalakkhaṇapadanti āha – ‘‘kukkuṭiggahaṇena…pe… pakkhijāti saṅgahitā’’ti. Majjāriggahaṇampi catuppadajātiyā upalakkhaṇapadanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha – ‘‘majjāriggahaṇena…pe… catuppadajāti saṅgahitā’’ti. Rukkhasunakhā nāma kalandakātipi vadanti. Maṅgusāti naṅgulā.
ပရာဇိတ-သဒ္ဒော ဥပသဂ္ဂသ္သ ဝုဒ္ဓိံ ကတ္ဝာ တ-ကာရသ္သ စ က-ကာရံ ကတ္ဝာ ပာရာဇိကောတိ နိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ အာဟ ‘‘ပာရာဇိကောတိ ပရာဇိတော’’တိ။ ‘‘ကတ္ထစိ အာပတ္တီတိ ‘ပာရာဇိကေန ဓမ္မေန အနုဒ္ဓံသေယ္ယာ’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၃၈၄, ၃၉၁), ကတ္ထစိ သိက္ခာပဒန္တိ ဣဒံ ပန ဒိသ္ဝာ ဇာနိတဗ္ဗ’’န္တိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ပရာဇယတီတိ ပာရာဇိကံ, ပာရာဇိကာတိ စ ကတ္တုသာဓနေန ပာရာဇိက-သဒ္ဒေန သိက္ခာပဒံ အာပတ္တိ စ ဝုစ္စတီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယော တံ အတိက္ကမတီ’’တိအာဒိ။ ပုဂ္ဂလော ပန ကမ္မသာဓနေန ပာရာဇိက-သဒ္ဒေန ဝုစ္စတီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပုဂ္ဂလော ယသ္မာ ပရာဇိတော’’တိအာဒိ။
Parājita-saddo upasaggassa vuddhiṃ katvā ta-kārassa ca ka-kāraṃ katvā pārājikoti niddiṭṭhoti āha ‘‘pārājikoti parājito’’ti. ‘‘Katthaci āpattīti ‘pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’tiādīsu (pārā. 384, 391), katthaci sikkhāpadanti idaṃ pana disvā jānitabba’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Parājayatīti pārājikaṃ, pārājikāti ca kattusādhanena pārājika-saddena sikkhāpadaṃ āpatti ca vuccatīti dassento āha ‘‘yo taṃ atikkamatī’’tiādi. Puggalo pana kammasādhanena pārājika-saddena vuccatīti dassento āha ‘‘puggalo yasmā parājito’’tiādi.
ဧတမေဝ ဟိ အတ္ထံ သန္ဓာယာတိ ‘‘တံ အာပတ္တိံ အာပန္နော ပုဂ္ဂလော ပရာဇိတော ဟောတိ ပရာဇယမာပန္နော’’တိ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ။ စုတော ပရဒ္ဓောတိအာဒိနာ ဟိ တံ အာပတ္တိံ အာပန္နပုဂ္ဂလော စုတော ဟောတိ ပရာဇိတော ပရာဇယံ အာပန္နောတိ အယမတ္ထော ဝိညာယတိ, န ပန ပုဂ္ဂလော ပာရာဇိကော နာမ ဟောတီတိ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယာတိ ဧဝမတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ န ဟိ ပရိဝာရေပိ ဂာထာ ပုဂ္ဂလဝုတ္တိပာရာဇိကသဒ္ဒနိဗ္ဗစနဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာ အာပတ္တိဝုတ္တီနံ ပာရာဇိကာ-ဒိသဒ္ဒာနံ နိဗ္ဗစနဝိဘာဂပ္ပသင္ဂေ ဝုတ္တတ္တာ။ အယဉ္ဟိ ပရိဝာရဂာထာယ အတ္ထော (ပရိ. အဋ္ဌ. ၃၃၉) – ယဒိဒံ ပုဂ္ဂလာပတ္တိသိက္ခာပဒပာရာဇိကေသု အာပတ္တိပာရာဇိကံ နာမ ဝုတ္တံ, တံ အာပဇ္ဇန္တော ပုဂ္ဂလော ယသ္မာ ပရာဇိတော ပရာဇယမာပန္နော သဒ္ဓမာ စုတော ပရဒ္ဓော ဘဋ္ဌော နိရင္ကတော စ ဟောတိ, အနီဟဋေ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ ပုန ဥပောသထပဝာရဏာဒိဘေဒော သံဝာသော နတ္ထိ, တေနေတံ ဣတိ ဝုစ္စတိ တေန ကာရဏေန ဧတံ အာပတ္တိပာရာဇိကံ ဣတိ ဝုစ္စတီတိ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ယသ္မာ ပရာဇိတော ဟောတိ ဧတေန, တသ္မာ ဧတံ ပာရာဇိကန္တိ ဝုစ္စတီတိ။ ပရိဘဋ္ဌောတိ သာသနတော ဘဋ္ဌော, ပရိဟီနောတိ အတ္ထော။ ဆိန္နောတိ အန္တရာ ခဏ္ဍိတော။
Etameva hi atthaṃ sandhāyāti ‘‘taṃ āpattiṃ āpanno puggalo parājito hoti parājayamāpanno’’ti etamatthaṃ sandhāya. Cuto paraddhotiādinā hi taṃ āpattiṃ āpannapuggalo cuto hoti parājito parājayaṃ āpannoti ayamattho viññāyati, na pana puggalo pārājiko nāma hotīti etamatthaṃ sandhāyāti evamattho gahetabbo. Na hi parivārepi gāthā puggalavuttipārājikasaddanibbacanadassanatthaṃ vuttā āpattivuttīnaṃ pārājikā-disaddānaṃ nibbacanavibhāgappasaṅge vuttattā. Ayañhi parivāragāthāya attho (pari. aṭṭha. 339) – yadidaṃ puggalāpattisikkhāpadapārājikesu āpattipārājikaṃ nāma vuttaṃ, taṃ āpajjanto puggalo yasmā parājito parājayamāpanno saddhamā cuto paraddho bhaṭṭho niraṅkato ca hoti, anīhaṭe tasmiṃ puggale puna uposathapavāraṇādibhedo saṃvāso natthi, tenetaṃ iti vuccati tena kāraṇena etaṃ āpattipārājikaṃ iti vuccatīti. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – yasmā parājito hoti etena, tasmā etaṃ pārājikanti vuccatīti. Paribhaṭṭhoti sāsanato bhaṭṭho, parihīnoti attho. Chinnoti antarā khaṇḍito.
သဒ္ဓိံ ယောဇနာယာတိ ပဒယောဇနာယ သဒ္ဓိံ။ စတုဗ္ဗိဓံ သင္ဃကမ္မန္တိ အပလောကနာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓံ ကမ္မံ။ သီမာပရိစ္ဆိန္နေဟီတိ ဧကသီမာပရိယာပန္နေဟိ။ ပကတတ္တာ နာမ ပာရာဇိကံ အနာပန္နာ အနုက္ခိတ္တာ စ။ ပဉ္စဝိဓောပီတိ နိဒာနုဒ္ဒေသာဒိဝသေန ပဉ္စဝိဓောပိ။ နဟာပိတပုဗ္ဗကာနံ ဝိယ ဩဓိသအနုညာတံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ သဗ္ဗမ္ပိ သိက္ခာပဒံ သဗ္ဗေဟိပိ လဇ္ဇီပုဂ္ဂလေဟိ အနတိက္ကမနီယတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗေဟိပိ လဇ္ဇီပုဂ္ဂလေဟိ သမံ သိက္ခိတဗ္ဗဘာဝတော’’တိ။ သမန္တိ သဒ္ဓိံ, ဧကပ္ပဟာရေန ဝာ။ သိက္ခိတဗ္ဗဘာဝတောတိ အနတိက္ကမနဝသေန ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာဒိနာ စ သိက္ခိတဗ္ဗဘာဝတော။ သာမညသိက္ခာပဒေသု ‘‘ဣဒံ တယာ န သိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ အဗဟိကာတဗ္ဗတော ‘‘န ဧကောပိ တတော ဗဟိဒ္ဓာ သန္ဒိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယံ တံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
Saddhiṃ yojanāyāti padayojanāya saddhiṃ. Catubbidhaṃ saṅghakammanti apalokanādivasena catubbidhaṃ kammaṃ. Sīmāparicchinnehīti ekasīmāpariyāpannehi. Pakatattā nāma pārājikaṃ anāpannā anukkhittā ca. Pañcavidhopīti nidānuddesādivasena pañcavidhopi. Nahāpitapubbakānaṃ viya odhisaanuññātaṃ ṭhapetvā avasesaṃ sabbampi sikkhāpadaṃ sabbehipi lajjīpuggalehi anatikkamanīyattā vuttaṃ ‘‘sabbehipi lajjīpuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato’’ti. Samanti saddhiṃ, ekappahārena vā. Sikkhitabbabhāvatoti anatikkamanavasena uggahaparipucchādinā ca sikkhitabbabhāvato. Sāmaññasikkhāpadesu ‘‘idaṃ tayā na sikkhitabba’’nti evaṃ abahikātabbato ‘‘na ekopi tato bahiddhā sandissatī’’ti vuttaṃ. Yaṃ taṃ vuttanti sambandho.
၅၆. န ကေဝလံ ဣတ္ထိယာ ဧဝ နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထူတိ ဣမိနာ ကေဝလံ ဣတ္ထိယာ ဧဝ နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထု န ဟောတိ, အထ ခော ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကပဏ္ဍကပုရိသာနမ္ပိ နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထူတိ ဒသ္သေတိ။ န စ မနုသ္သိတ္ထိယာ ဧဝာတိ ဣမိနာ ပန မနုသ္သိတ္ထိယာ ဧဝ နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထု န ဟောတိ, အမနုသ္သိတ္ထိတိရစ္ဆာနဂတိတ္ထိအမနုသ္သုဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာဒီနမ္ပိ နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထူတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဝတ္ထုမေဝ န ဟောတီတိ အမနုသ္သိတ္ထိပသင္ဂေန အာဂတံ သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယံ ပဋိက္ခိပတီ’’တိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ, တံ ယုတ္တံ ဝိယ န ဒိသ္သတိ။ န ဟိ ဣတော ပုဗ္ဗေ အမနုသ္သိတ္ထိဂ္ဂဟဏံ ကတံ အတ္ထိ, ယေန တပ္ပသင္ဂော သိယာ။ ဣဒာနေဝ ဟိ ‘‘တိသ္သော ဣတ္ထိယော’’တိအာဒိနာ အမနုသ္သိတ္ထိဂ္ဂဟဏံ ကတံ, န စ အမနုသ္သိတ္ထိဂ္ဂဟဏေန သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယာနံ ပသင္ဂော ယုတ္တော။ မနုသ္သာမနုသ္သတိရစ္ဆာနဇာတိဝသေန တိဝိဓာ ကတ္ဝာ ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတသတ္တာနံ နိဒ္ဒေသေန သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယာနံ ပသင္ဂသ္သ နိဝတ္တိတတ္တာ။ တထာ ဟိ ဣတ္ထိပုရိသာဒီသု မနုသ္သာမနုသ္သာဒီသု ဝာ ကဉ္စိ အနာမသိတ္ဝာ အဝိသေသေန ‘‘မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝေယ္ယာ’’တိ ဧတ္တကမေဝ မာတိကာယံ ဝုတ္တံ။ တသ္သ ပဒဘာဇနေ စ ‘‘ပဋိသေဝတိ နာမာ’’တိ မာတိကံ ပဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ‘‘ယော နိမိတ္တေန နိမိတ္တံ အင္ဂဇာတေန အင္ဂဇာတံ အန္တမသော တိလဖလမတ္တမ္ပိ ပဝေသေတိ, ဧသော ပဋိသေဝတိ နာမာ’’တိ ပဋိသေဝနာကာရောဝ ဒသ္သိတော, န ပန ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတနိမိတ္တနိသ္သယာ မနုသ္သာမနုသ္သတိရစ္ဆာနဂတာ ဣတ္ထိပုရိသပဏ္ဍကဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာ နိယမေတ္ဝာ ဒသ္သိတာ, တသ္မာ ‘‘ဣတ္ထိယာ ဧဝ နု ခော နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထု, ဥဒာဟု အညေသမ္ပီ’’တိ ဧဝမာဒိ သန္ဒေဟော သိယာ, နိမိတ္တဝောဟာရော စ သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယရူပကေသု စ လဗ္ဘတိယေဝ။ တေနေဝ ဝိနီတဝတ္ထူသု (ပာရာ. ၇၁) ‘‘လေပစိတ္တသ္သ နိမိတ္တံ အင္ဂဇာတေန ဆုပိ, ဒာရုဓီတလိကာယ နိမိတ္တံ အင္ဂဇာတေန ဆုပီ’’တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ နိမိတ္တသာမညတော ‘‘သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယာနမ္ပိ နိမိတ္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထု ဟောတိ, န ဟောတီ’’တိ ကသ္သစိ အာသင္ကာ သိယာ။ တေနေဝ ‘‘လေပစိတ္တာဒိဝတ္ထူသု တသ္သ ကုက္ကုစ္စံ အဟောသီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ တဒာသင္ကာနိဝတ္တနတ္ထံ ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတသတ္တနိယမနတ္ထဉ္စ ဇာတိဝသေန မနုသ္သာမနုသ္သာဒိတော တိဓာ ကတ္ဝာ ပာရာဇိကဝတ္ထုဘူတေ သတ္တေ ဘဂဝာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတိ, တသ္မာ ‘‘ဝတ္ထုမေဝ န ဟောတီ’’တိ နိမိတ္တသာမညတော ပသင္ဂာဂတံ သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယာနံ နိမိတ္တံ ပဋိက္ခိပတီတိ ဝတ္တဗ္ဗံ။
56.Na kevalaṃ itthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthūti iminā kevalaṃ itthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu na hoti, atha kho ubhatobyañjanakapaṇḍakapurisānampi nimittaṃ pārājikavatthūti dasseti. Na ca manussitthiyā evāti iminā pana manussitthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu na hoti, amanussitthitiracchānagatitthiamanussubhatobyañjanakādīnampi nimittaṃ pārājikavatthūti dasseti. ‘‘Vatthumeva na hotīti amanussitthipasaṅgena āgataṃ suvaṇṇarajatādimayaṃ paṭikkhipatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ yuttaṃ viya na dissati. Na hi ito pubbe amanussitthiggahaṇaṃ kataṃ atthi, yena tappasaṅgo siyā. Idāneva hi ‘‘tisso itthiyo’’tiādinā amanussitthiggahaṇaṃ kataṃ, na ca amanussitthiggahaṇena suvaṇṇarajatādimayānaṃ pasaṅgo yutto. Manussāmanussatiracchānajātivasena tividhā katvā pārājikavatthubhūtasattānaṃ niddesena suvaṇṇarajatādimayānaṃ pasaṅgassa nivattitattā. Tathā hi itthipurisādīsu manussāmanussādīsu vā kañci anāmasitvā avisesena ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti ettakameva mātikāyaṃ vuttaṃ. Tassa padabhājane ca ‘‘paṭisevati nāmā’’ti mātikaṃ padaṃ uddharitvā ‘‘yo nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajātaṃ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāmā’’ti paṭisevanākārova dassito, na pana pārājikavatthubhūtanimittanissayā manussāmanussatiracchānagatā itthipurisapaṇḍakaubhatobyañjanakā niyametvā dassitā, tasmā ‘‘itthiyā eva nu kho nimittaṃ pārājikavatthu, udāhu aññesampī’’ti evamādi sandeho siyā, nimittavohāro ca suvaṇṇarajatādimayarūpakesu ca labbhatiyeva. Teneva vinītavatthūsu (pārā. 71) ‘‘lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi, dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupī’’ti vuttaṃ, tasmā nimittasāmaññato ‘‘suvaṇṇarajatādimayānampi nimittaṃ pārājikavatthu hoti, na hotī’’ti kassaci āsaṅkā siyā. Teneva ‘‘lepacittādivatthūsu tassa kukkuccaṃ ahosī’’ti vuttaṃ. Tasmā tadāsaṅkānivattanatthaṃ pārājikavatthubhūtasattaniyamanatthañca jātivasena manussāmanussādito tidhā katvā pārājikavatthubhūte satte bhagavā vibhajitvā dasseti, tasmā ‘‘vatthumeva na hotī’’ti nimittasāmaññato pasaṅgāgataṃ suvaṇṇarajatādimayānaṃ nimittaṃ paṭikkhipatīti vattabbaṃ.
တယော မဂ္ဂေတိ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘တီသု မဂ္ဂေသူတိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဣမိနာ ‘‘ဒ္ဝေ မဂ္ဂေ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဒ္ဝီသု မဂ္ဂေသူတိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အတိဒိသ္သတိ။
Tayo maggeti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘tīsu maggesūti attho veditabbo’’ti. Evaṃ sabbatthāti iminā ‘‘dve magge’’ti etthāpi dvīsu maggesūti attho veditabboti atidissati.
အနုပညတ္တိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Anupaññattivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. ပဌမပာရာဇိကံ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ပဌမပာရာဇိကံ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အနုပညတ္တိဝဏ္ဏနာ • Anupaññattivaṇṇanā