Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
അനുപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ
Anupaññattivaṇṇanā
തിരച്ഛാനേസു ഗതായാതി തിരച്ഛാനേസു ഉപ്പന്നായ. യസ്മാ തിരച്ഛാനഗതാ നാമ അതിഖുദ്ദകാപി ഹോന്തി, യേസം മഗ്ഗേസു തിലഫലമത്തമ്പി പവേസനം നപ്പഹോതി, തസ്മാ ന സബ്ബാവ തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയോ പാരാജികവത്ഥുഭൂതാതി പവേസനപ്പഹോനകവസേന ലബ്ഭമാനകതിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയോ പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘പാരാജികവത്ഥുഭൂതാ ഏവ ചേത്ഥാ’’തിആദിമാഹ. അപദാനം അഹിമച്ഛാതിആദിഗാഥാ പാരാജികവത്ഥൂനം ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദദസ്സനത്ഥം പോരാണേഹി ഠപിതാ. തത്ഥ അഹീതി ജാതിനിദ്ദേസേന സബ്ബാപി സപ്പജാതി സങ്ഗഹിതാതി ആഹ – ‘‘അഹിഗ്ഗഹണേന…പേ॰… ദീഘജാതി സങ്ഗഹിതാ’’തി. തത്ഥ ഗോനസാതി സപ്പവിസേസാ, യേസം പിട്ഠീസു മഹന്താനി മണ്ഡലാനി സന്ദിസ്സന്തി. മച്ഛഗ്ഗഹണം ഓദകജാതിയാ ഉപലക്ഖണപദന്തി ആഹ – ‘‘മച്ഛഗ്ഗഹണേന…പേ॰… ഓദകജാതി സങ്ഗഹിതാ’’തി. തേനേവ മണ്ഡൂകകച്ഛപാനം സപാദകത്തേപി ഓദകജാതികത്താ സങ്ഗഹോ കതോ.
Tiracchānesu gatāyāti tiracchānesu uppannāya. Yasmā tiracchānagatā nāma atikhuddakāpi honti, yesaṃ maggesu tilaphalamattampi pavesanaṃ nappahoti, tasmā na sabbāva tiracchānagatitthiyo pārājikavatthubhūtāti pavesanappahonakavasena labbhamānakatiracchānagatitthiyo paricchinditvā dassento ‘‘pārājikavatthubhūtā eva cetthā’’tiādimāha. Apadānaṃ ahimacchātiādigāthā pārājikavatthūnaṃ heṭṭhimaparicchedadassanatthaṃ porāṇehi ṭhapitā. Tattha ahīti jātiniddesena sabbāpi sappajāti saṅgahitāti āha – ‘‘ahiggahaṇena…pe… dīghajāti saṅgahitā’’ti. Tattha gonasāti sappavisesā, yesaṃ piṭṭhīsu mahantāni maṇḍalāni sandissanti. Macchaggahaṇaṃ odakajātiyā upalakkhaṇapadanti āha – ‘‘macchaggahaṇena…pe… odakajāti saṅgahitā’’ti. Teneva maṇḍūkakacchapānaṃ sapādakattepi odakajātikattā saṅgaho kato.
മുഖസണ്ഠാനന്തി ഓട്ഠചമ്മസണ്ഠാനം. വണസങ്ഖേപം ഗച്ഛതീതി വണസങ്ഗഹം ഗച്ഛതി നവസു വണമുഖേസു സങ്ഗഹിതത്താതി അധിപ്പായോ. വണേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ‘‘അമഗ്ഗേന അമഗ്ഗം പവേസേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി ഇമസ്സ വസേന വേദിതബ്ബം. തസ്മിഞ്ഹി സുത്തേ ദ്വീസു സമ്ഭിന്നവണേസു ഏകേന വണേന പവേസേത്വാ ദുതിയേന നീഹരന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം. വക്ഖതി ച ‘‘ഇമസ്സ സുത്തസ്സ അനുലോമവസേന സബ്ബത്ഥ വണസങ്ഖേപേ ഥുല്ലച്ചയം വേദിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൬൬). കുക്കുടിഗ്ഗഹണമ്പി സബ്ബായ പക്ഖിജാതിയാ ഉപലക്ഖണപദന്തി ആഹ – ‘‘കുക്കുടിഗ്ഗഹണേന…പേ॰… പക്ഖിജാതി സങ്ഗഹിതാ’’തി. മജ്ജാരിഗ്ഗഹണമ്പി ചതുപ്പദജാതിയാ ഉപലക്ഖണപദന്തി ദട്ഠബ്ബം. തേനാഹ – ‘‘മജ്ജാരിഗ്ഗഹണേന…പേ॰… ചതുപ്പദജാതി സങ്ഗഹിതാ’’തി. രുക്ഖസുനഖാ നാമ കലന്ദകാതിപി വദന്തി. മങ്ഗുസാതി നങ്ഗുലാ.
Mukhasaṇṭhānanti oṭṭhacammasaṇṭhānaṃ. Vaṇasaṅkhepaṃ gacchatīti vaṇasaṅgahaṃ gacchati navasu vaṇamukhesu saṅgahitattāti adhippāyo. Vaṇe thullaccayañca ‘‘amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassā’’ti imassa vasena veditabbaṃ. Tasmiñhi sutte dvīsu sambhinnavaṇesu ekena vaṇena pavesetvā dutiyena nīharantassa thullaccayaṃ vuttaṃ. Vakkhati ca ‘‘imassa suttassa anulomavasena sabbattha vaṇasaṅkhepe thullaccayaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.66). Kukkuṭiggahaṇampi sabbāya pakkhijātiyā upalakkhaṇapadanti āha – ‘‘kukkuṭiggahaṇena…pe… pakkhijāti saṅgahitā’’ti. Majjāriggahaṇampi catuppadajātiyā upalakkhaṇapadanti daṭṭhabbaṃ. Tenāha – ‘‘majjāriggahaṇena…pe… catuppadajāti saṅgahitā’’ti. Rukkhasunakhā nāma kalandakātipi vadanti. Maṅgusāti naṅgulā.
പരാജിത-സദ്ദോ ഉപസഗ്ഗസ്സ വുദ്ധിം കത്വാ ത-കാരസ്സ ച ക-കാരം കത്വാ പാരാജികോതി നിദ്ദിട്ഠോതി ആഹ ‘‘പാരാജികോതി പരാജിതോ’’തി. ‘‘കത്ഥചി ആപത്തീതി ‘പാരാജികേന ധമ്മേന അനുദ്ധംസേയ്യാ’തിആദീസു (പാരാ॰ ൩൮൪, ൩൯൧), കത്ഥചി സിക്ഖാപദന്തി ഇദം പന ദിസ്വാ ജാനിതബ്ബ’’ന്തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. പരാജയതീതി പാരാജികം, പാരാജികാതി ച കത്തുസാധനേന പാരാജിക-സദ്ദേന സിക്ഖാപദം ആപത്തി ച വുച്ചതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യോ തം അതിക്കമതീ’’തിആദി. പുഗ്ഗലോ പന കമ്മസാധനേന പാരാജിക-സദ്ദേന വുച്ചതീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുഗ്ഗലോ യസ്മാ പരാജിതോ’’തിആദി.
Parājita-saddo upasaggassa vuddhiṃ katvā ta-kārassa ca ka-kāraṃ katvā pārājikoti niddiṭṭhoti āha ‘‘pārājikoti parājito’’ti. ‘‘Katthaci āpattīti ‘pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’tiādīsu (pārā. 384, 391), katthaci sikkhāpadanti idaṃ pana disvā jānitabba’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Parājayatīti pārājikaṃ, pārājikāti ca kattusādhanena pārājika-saddena sikkhāpadaṃ āpatti ca vuccatīti dassento āha ‘‘yo taṃ atikkamatī’’tiādi. Puggalo pana kammasādhanena pārājika-saddena vuccatīti dassento āha ‘‘puggalo yasmā parājito’’tiādi.
ഏതമേവ ഹി അത്ഥം സന്ധായാതി ‘‘തം ആപത്തിം ആപന്നോ പുഗ്ഗലോ പരാജിതോ ഹോതി പരാജയമാപന്നോ’’തി ഏതമത്ഥം സന്ധായ. ചുതോ പരദ്ധോതിആദിനാ ഹി തം ആപത്തിം ആപന്നപുഗ്ഗലോ ചുതോ ഹോതി പരാജിതോ പരാജയം ആപന്നോതി അയമത്ഥോ വിഞ്ഞായതി, ന പന പുഗ്ഗലോ പാരാജികോ നാമ ഹോതീതി ഏതമത്ഥം സന്ധായാതി ഏവമത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. ന ഹി പരിവാരേപി ഗാഥാ പുഗ്ഗലവുത്തിപാരാജികസദ്ദനിബ്ബചനദസ്സനത്ഥം വുത്താ ആപത്തിവുത്തീനം പാരാജികാ-ദിസദ്ദാനം നിബ്ബചനവിഭാഗപ്പസങ്ഗേ വുത്തത്താ. അയഞ്ഹി പരിവാരഗാഥായ അത്ഥോ (പരി॰ അട്ഠ॰ ൩൩൯) – യദിദം പുഗ്ഗലാപത്തിസിക്ഖാപദപാരാജികേസു ആപത്തിപാരാജികം നാമ വുത്തം, തം ആപജ്ജന്തോ പുഗ്ഗലോ യസ്മാ പരാജിതോ പരാജയമാപന്നോ സദ്ധമാ ചുതോ പരദ്ധോ ഭട്ഠോ നിരങ്കതോ ച ഹോതി, അനീഹടേ തസ്മിം പുഗ്ഗലേ പുന ഉപോസഥപവാരണാദിഭേദോ സംവാസോ നത്ഥി, തേനേതം ഇതി വുച്ചതി തേന കാരണേന ഏതം ആപത്തിപാരാജികം ഇതി വുച്ചതീതി. അയം പനേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – യസ്മാ പരാജിതോ ഹോതി ഏതേന, തസ്മാ ഏതം പാരാജികന്തി വുച്ചതീതി. പരിഭട്ഠോതി സാസനതോ ഭട്ഠോ, പരിഹീനോതി അത്ഥോ. ഛിന്നോതി അന്തരാ ഖണ്ഡിതോ.
Etameva hi atthaṃ sandhāyāti ‘‘taṃ āpattiṃ āpanno puggalo parājito hoti parājayamāpanno’’ti etamatthaṃ sandhāya. Cuto paraddhotiādinā hi taṃ āpattiṃ āpannapuggalo cuto hoti parājito parājayaṃ āpannoti ayamattho viññāyati, na pana puggalo pārājiko nāma hotīti etamatthaṃ sandhāyāti evamattho gahetabbo. Na hi parivārepi gāthā puggalavuttipārājikasaddanibbacanadassanatthaṃ vuttā āpattivuttīnaṃ pārājikā-disaddānaṃ nibbacanavibhāgappasaṅge vuttattā. Ayañhi parivāragāthāya attho (pari. aṭṭha. 339) – yadidaṃ puggalāpattisikkhāpadapārājikesu āpattipārājikaṃ nāma vuttaṃ, taṃ āpajjanto puggalo yasmā parājito parājayamāpanno saddhamā cuto paraddho bhaṭṭho niraṅkato ca hoti, anīhaṭe tasmiṃ puggale puna uposathapavāraṇādibhedo saṃvāso natthi, tenetaṃ iti vuccati tena kāraṇena etaṃ āpattipārājikaṃ iti vuccatīti. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – yasmā parājito hoti etena, tasmā etaṃ pārājikanti vuccatīti. Paribhaṭṭhoti sāsanato bhaṭṭho, parihīnoti attho. Chinnoti antarā khaṇḍito.
സദ്ധിം യോജനായാതി പദയോജനായ സദ്ധിം. ചതുബ്ബിധം സങ്ഘകമ്മന്തി അപലോകനാദിവസേന ചതുബ്ബിധം കമ്മം. സീമാപരിച്ഛിന്നേഹീതി ഏകസീമാപരിയാപന്നേഹി. പകതത്താ നാമ പാരാജികം അനാപന്നാ അനുക്ഖിത്താ ച. പഞ്ചവിധോപീതി നിദാനുദ്ദേസാദിവസേന പഞ്ചവിധോപി. നഹാപിതപുബ്ബകാനം വിയ ഓധിസഅനുഞ്ഞാതം ഠപേത്വാ അവസേസം സബ്ബമ്പി സിക്ഖാപദം സബ്ബേഹിപി ലജ്ജീപുഗ്ഗലേഹി അനതിക്കമനീയത്താ വുത്തം ‘‘സബ്ബേഹിപി ലജ്ജീപുഗ്ഗലേഹി സമം സിക്ഖിതബ്ബഭാവതോ’’തി. സമന്തി സദ്ധിം, ഏകപ്പഹാരേന വാ. സിക്ഖിതബ്ബഭാവതോതി അനതിക്കമനവസേന ഉഗ്ഗഹപരിപുച്ഛാദിനാ ച സിക്ഖിതബ്ബഭാവതോ. സാമഞ്ഞസിക്ഖാപദേസു ‘‘ഇദം തയാ ന സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി ഏവം അബഹികാതബ്ബതോ ‘‘ന ഏകോപി തതോ ബഹിദ്ധാ സന്ദിസ്സതീ’’തി വുത്തം. യം തം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ.
Saddhiṃ yojanāyāti padayojanāya saddhiṃ. Catubbidhaṃ saṅghakammanti apalokanādivasena catubbidhaṃ kammaṃ. Sīmāparicchinnehīti ekasīmāpariyāpannehi. Pakatattā nāma pārājikaṃ anāpannā anukkhittā ca. Pañcavidhopīti nidānuddesādivasena pañcavidhopi. Nahāpitapubbakānaṃ viya odhisaanuññātaṃ ṭhapetvā avasesaṃ sabbampi sikkhāpadaṃ sabbehipi lajjīpuggalehi anatikkamanīyattā vuttaṃ ‘‘sabbehipi lajjīpuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato’’ti. Samanti saddhiṃ, ekappahārena vā. Sikkhitabbabhāvatoti anatikkamanavasena uggahaparipucchādinā ca sikkhitabbabhāvato. Sāmaññasikkhāpadesu ‘‘idaṃ tayā na sikkhitabba’’nti evaṃ abahikātabbato ‘‘na ekopi tato bahiddhā sandissatī’’ti vuttaṃ. Yaṃ taṃ vuttanti sambandho.
൫൬. ന കേവലം ഇത്ഥിയാ ഏവ നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥൂതി ഇമിനാ കേവലം ഇത്ഥിയാ ഏവ നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥു ന ഹോതി, അഥ ഖോ ഉഭതോബ്യഞ്ജനകപണ്ഡകപുരിസാനമ്പി നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥൂതി ദസ്സേതി. ന ച മനുസ്സിത്ഥിയാ ഏവാതി ഇമിനാ പന മനുസ്സിത്ഥിയാ ഏവ നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥു ന ഹോതി, അമനുസ്സിത്ഥിതിരച്ഛാനഗതിത്ഥിഅമനുസ്സുഭതോബ്യഞ്ജനകാദീനമ്പി നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥൂതി ദസ്സേതി. ‘‘വത്ഥുമേവ ന ഹോതീതി അമനുസ്സിത്ഥിപസങ്ഗേന ആഗതം സുവണ്ണരജതാദിമയം പടിക്ഖിപതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം, തം യുത്തം വിയ ന ദിസ്സതി. ന ഹി ഇതോ പുബ്ബേ അമനുസ്സിത്ഥിഗ്ഗഹണം കതം അത്ഥി, യേന തപ്പസങ്ഗോ സിയാ. ഇദാനേവ ഹി ‘‘തിസ്സോ ഇത്ഥിയോ’’തിആദിനാ അമനുസ്സിത്ഥിഗ്ഗഹണം കതം, ന ച അമനുസ്സിത്ഥിഗ്ഗഹണേന സുവണ്ണരജതാദിമയാനം പസങ്ഗോ യുത്തോ. മനുസ്സാമനുസ്സതിരച്ഛാനജാതിവസേന തിവിധാ കത്വാ പാരാജികവത്ഥുഭൂതസത്താനം നിദ്ദേസേന സുവണ്ണരജതാദിമയാനം പസങ്ഗസ്സ നിവത്തിതത്താ. തഥാ ഹി ഇത്ഥിപുരിസാദീസു മനുസ്സാമനുസ്സാദീസു വാ കഞ്ചി അനാമസിത്വാ അവിസേസേന ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവേയ്യാ’’തി ഏത്തകമേവ മാതികായം വുത്തം. തസ്സ പദഭാജനേ ച ‘‘പടിസേവതി നാമാ’’തി മാതികം പദം ഉദ്ധരിത്വാ ‘‘യോ നിമിത്തേന നിമിത്തം അങ്ഗജാതേന അങ്ഗജാതം അന്തമസോ തിലഫലമത്തമ്പി പവേസേതി, ഏസോ പടിസേവതി നാമാ’’തി പടിസേവനാകാരോവ ദസ്സിതോ, ന പന പാരാജികവത്ഥുഭൂതനിമിത്തനിസ്സയാ മനുസ്സാമനുസ്സതിരച്ഛാനഗതാ ഇത്ഥിപുരിസപണ്ഡകഉഭതോബ്യഞ്ജനകാ നിയമേത്വാ ദസ്സിതാ, തസ്മാ ‘‘ഇത്ഥിയാ ഏവ നു ഖോ നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥു, ഉദാഹു അഞ്ഞേസമ്പീ’’തി ഏവമാദി സന്ദേഹോ സിയാ, നിമിത്തവോഹാരോ ച സുവണ്ണരജതാദിമയരൂപകേസു ച ലബ്ഭതിയേവ. തേനേവ വിനീതവത്ഥൂസു (പാരാ॰ ൭൧) ‘‘ലേപചിത്തസ്സ നിമിത്തം അങ്ഗജാതേന ഛുപി, ദാരുധീതലികായ നിമിത്തം അങ്ഗജാതേന ഛുപീ’’തി വുത്തം, തസ്മാ നിമിത്തസാമഞ്ഞതോ ‘‘സുവണ്ണരജതാദിമയാനമ്പി നിമിത്തം പാരാജികവത്ഥു ഹോതി, ന ഹോതീ’’തി കസ്സചി ആസങ്കാ സിയാ. തേനേവ ‘‘ലേപചിത്താദിവത്ഥൂസു തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസീ’’തി വുത്തം. തസ്മാ തദാസങ്കാനിവത്തനത്ഥം പാരാജികവത്ഥുഭൂതസത്തനിയമനത്ഥഞ്ച ജാതിവസേന മനുസ്സാമനുസ്സാദിതോ തിധാ കത്വാ പാരാജികവത്ഥുഭൂതേ സത്തേ ഭഗവാ വിഭജിത്വാ ദസ്സേതി, തസ്മാ ‘‘വത്ഥുമേവ ന ഹോതീ’’തി നിമിത്തസാമഞ്ഞതോ പസങ്ഗാഗതം സുവണ്ണരജതാദിമയാനം നിമിത്തം പടിക്ഖിപതീതി വത്തബ്ബം.
56.Na kevalaṃ itthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthūti iminā kevalaṃ itthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu na hoti, atha kho ubhatobyañjanakapaṇḍakapurisānampi nimittaṃ pārājikavatthūti dasseti. Na ca manussitthiyā evāti iminā pana manussitthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu na hoti, amanussitthitiracchānagatitthiamanussubhatobyañjanakādīnampi nimittaṃ pārājikavatthūti dasseti. ‘‘Vatthumeva na hotīti amanussitthipasaṅgena āgataṃ suvaṇṇarajatādimayaṃ paṭikkhipatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ yuttaṃ viya na dissati. Na hi ito pubbe amanussitthiggahaṇaṃ kataṃ atthi, yena tappasaṅgo siyā. Idāneva hi ‘‘tisso itthiyo’’tiādinā amanussitthiggahaṇaṃ kataṃ, na ca amanussitthiggahaṇena suvaṇṇarajatādimayānaṃ pasaṅgo yutto. Manussāmanussatiracchānajātivasena tividhā katvā pārājikavatthubhūtasattānaṃ niddesena suvaṇṇarajatādimayānaṃ pasaṅgassa nivattitattā. Tathā hi itthipurisādīsu manussāmanussādīsu vā kañci anāmasitvā avisesena ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’ti ettakameva mātikāyaṃ vuttaṃ. Tassa padabhājane ca ‘‘paṭisevati nāmā’’ti mātikaṃ padaṃ uddharitvā ‘‘yo nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajātaṃ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāmā’’ti paṭisevanākārova dassito, na pana pārājikavatthubhūtanimittanissayā manussāmanussatiracchānagatā itthipurisapaṇḍakaubhatobyañjanakā niyametvā dassitā, tasmā ‘‘itthiyā eva nu kho nimittaṃ pārājikavatthu, udāhu aññesampī’’ti evamādi sandeho siyā, nimittavohāro ca suvaṇṇarajatādimayarūpakesu ca labbhatiyeva. Teneva vinītavatthūsu (pārā. 71) ‘‘lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi, dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupī’’ti vuttaṃ, tasmā nimittasāmaññato ‘‘suvaṇṇarajatādimayānampi nimittaṃ pārājikavatthu hoti, na hotī’’ti kassaci āsaṅkā siyā. Teneva ‘‘lepacittādivatthūsu tassa kukkuccaṃ ahosī’’ti vuttaṃ. Tasmā tadāsaṅkānivattanatthaṃ pārājikavatthubhūtasattaniyamanatthañca jātivasena manussāmanussādito tidhā katvā pārājikavatthubhūte satte bhagavā vibhajitvā dasseti, tasmā ‘‘vatthumeva na hotī’’ti nimittasāmaññato pasaṅgāgataṃ suvaṇṇarajatādimayānaṃ nimittaṃ paṭikkhipatīti vattabbaṃ.
തയോ മഗ്ഗേതി ഭുമ്മത്ഥേ ഉപയോഗവചനന്തി ആഹ ‘‘തീസു മഗ്ഗേസൂതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ’’തി. ഏവം സബ്ബത്ഥാതി ഇമിനാ ‘‘ദ്വേ മഗ്ഗേ’’തി ഏത്ഥാപി ദ്വീസു മഗ്ഗേസൂതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി അതിദിസ്സതി.
Tayo maggeti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘tīsu maggesūti attho veditabbo’’ti. Evaṃ sabbatthāti iminā ‘‘dve magge’’ti etthāpi dvīsu maggesūti attho veditabboti atidissati.
അനുപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Anupaññattivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧. പഠമപാരാജികം • 1. Paṭhamapārājikaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമപാരാജികം • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അനുപഞ്ഞത്തിവണ്ണനാ • Anupaññattivaṇṇanā