Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౬. అనురుద్ధసుత్తవణ్ణనా
6. Anuruddhasuttavaṇṇanā
౨౨౬. ఛట్ఠే పురాణదుతియికాతి అనన్తరే అత్తభావే అగ్గమహేసీ. సోభసీతి పుబ్బేపి సోభసి, ఇదానిపి సోభసి. దుగ్గతాతి న గతిదుగ్గతియా దుగ్గతా. తా హి సుగతియం ఠితా సమ్పత్తిం అనుభవన్తి, పటిపత్తిదుగ్గతియా పన దుగ్గతా. తతో చుతా హి తా నిరయేపి ఉపపజ్జన్తీతి దుగ్గతా. పతిట్ఠితాతి సక్కాయస్మిం హి పతిట్ఠహన్తో అట్ఠహి కారణేహి పతిట్ఠాతి – రత్తో రాగవసేన పతిట్ఠాతి, దుట్ఠో దోసవసేన… మూళ్హో మోహవసేన… వినిబద్ధో మానవసేన… పరామట్ఠో దిట్ఠివసేన… థామగతో అనుసయవసేన… అనిట్ఠఙ్గతో విచికిచ్ఛావసేన… విక్ఖేపగతో ఉద్ధచ్చవసేన పతిట్ఠాతి. తాపి ఏవం పతిట్ఠితావ. నరదేవానన్తి దేవనరానం.
226. Chaṭṭhe purāṇadutiyikāti anantare attabhāve aggamahesī. Sobhasīti pubbepi sobhasi, idānipi sobhasi. Duggatāti na gatiduggatiyā duggatā. Tā hi sugatiyaṃ ṭhitā sampattiṃ anubhavanti, paṭipattiduggatiyā pana duggatā. Tato cutā hi tā nirayepi upapajjantīti duggatā. Patiṭṭhitāti sakkāyasmiṃ hi patiṭṭhahanto aṭṭhahi kāraṇehi patiṭṭhāti – ratto rāgavasena patiṭṭhāti, duṭṭho dosavasena… mūḷho mohavasena… vinibaddho mānavasena… parāmaṭṭho diṭṭhivasena… thāmagato anusayavasena… aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena… vikkhepagato uddhaccavasena patiṭṭhāti. Tāpi evaṃ patiṭṭhitāva. Naradevānanti devanarānaṃ.
నత్థి దానీతి సా కిర దేవధీతా థేరే బలవసినేహా అహోసి, పటిగన్తుం నాసక్ఖి. కాలేన ఆగన్త్వా పరివేణం సమ్మజ్జతి, ముఖోదకం దన్తకట్ఠం పానీయం పరిభోజనీయం ఉపట్ఠపేతి. థేరో అనావజ్జనేన పరిభుఞ్జతి. ఏకస్మిం దివసే థేరస్స జిణ్ణచీవరస్స చోళకభిక్ఖం చరతో సఙ్కారకూటే దిబ్బదుస్సం ఠపేత్వా పక్కమి. థేరో తం దిస్వా ఉక్ఖిపిత్వా, ఓలోకేన్తో దుస్సన్తం దిస్వా ‘‘దుస్సమేత’’న్తి ఞత్వా, ‘‘అలం ఏత్తావతా’’తి అగ్గహేసి. తేనేవస్స చీవరం నిట్ఠాసి. అథ ద్వే అగ్గసావకా అనురుద్ధత్థేరో చాతి తయో జనా చీవరం కరింసు. సత్థా సూచిం యోజేత్వా అదాసి. నిట్ఠితచీవరస్స పిణ్డాయ చరతో దేవతా పిణ్డపాతం సమాదపేతి. సా కాలేన ఏకికా, కాలేన అత్తదుతియా థేరస్స సన్తికం ఆగచ్ఛతి. తదా పన అత్తతతియా ఆగన్త్వా దివాట్ఠానే థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా – ‘‘మయం మనాపకాయికా నామ మనసా ఇచ్ఛితిచ్ఛితరూపం మాపేమా’’తి ఆహ. థేరో – ‘‘ఏతా ఏవం వదన్తి, వీమంసిస్సామి, సబ్బా నీలకా హోన్తూ’’తి చిన్తేసి. తా థేరస్స మనం ఞత్వా సబ్బావ నీలవణ్ణా అహేసుం, ఏవం పీతలోహితఓదాతవణ్ణాతి. తతో చిన్తయింసు – ‘‘థేరో అమ్హాకం దస్సనం అస్సాదేతీ’’తి తా సమజ్జం కాతుం ఆరద్ధా, ఏకాపి గాయి, ఏకాపి నచ్చి, ఏకాపి అచ్ఛరం పహరి. థేరో ఇన్ద్రియాని ఓక్ఖిపి. తతో – ‘‘న అమ్హాకం దస్సనం థేరో అస్సాదేతీ’’తి ఞత్వా సినేహం వా సన్థవం వా అలభమానా నిబ్బిన్దిత్వా గన్తుమారద్ధా. థేరో తాసం గమనభావం ఞత్వా – ‘‘మా పునప్పునం ఆగచ్ఛింసూ’’తి అరహత్తం బ్యాకరోన్తో ఇమం గాథమాహ. తత్థ విక్ఖీణోతి ఖీణో. జాతిసంసారోతి తత్థ తత్థ జాతిసఙ్ఖాతో సంసారో. ఛట్ఠం.
Natthi dānīti sā kira devadhītā there balavasinehā ahosi, paṭigantuṃ nāsakkhi. Kālena āgantvā pariveṇaṃ sammajjati, mukhodakaṃ dantakaṭṭhaṃ pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapeti. Thero anāvajjanena paribhuñjati. Ekasmiṃ divase therassa jiṇṇacīvarassa coḷakabhikkhaṃ carato saṅkārakūṭe dibbadussaṃ ṭhapetvā pakkami. Thero taṃ disvā ukkhipitvā, olokento dussantaṃ disvā ‘‘dussameta’’nti ñatvā, ‘‘alaṃ ettāvatā’’ti aggahesi. Tenevassa cīvaraṃ niṭṭhāsi. Atha dve aggasāvakā anuruddhatthero cāti tayo janā cīvaraṃ kariṃsu. Satthā sūciṃ yojetvā adāsi. Niṭṭhitacīvarassa piṇḍāya carato devatā piṇḍapātaṃ samādapeti. Sā kālena ekikā, kālena attadutiyā therassa santikaṃ āgacchati. Tadā pana attatatiyā āgantvā divāṭṭhāne theraṃ upasaṅkamitvā – ‘‘mayaṃ manāpakāyikā nāma manasā icchiticchitarūpaṃ māpemā’’ti āha. Thero – ‘‘etā evaṃ vadanti, vīmaṃsissāmi, sabbā nīlakā hontū’’ti cintesi. Tā therassa manaṃ ñatvā sabbāva nīlavaṇṇā ahesuṃ, evaṃ pītalohitaodātavaṇṇāti. Tato cintayiṃsu – ‘‘thero amhākaṃ dassanaṃ assādetī’’ti tā samajjaṃ kātuṃ āraddhā, ekāpi gāyi, ekāpi nacci, ekāpi accharaṃ pahari. Thero indriyāni okkhipi. Tato – ‘‘na amhākaṃ dassanaṃ thero assādetī’’ti ñatvā sinehaṃ vā santhavaṃ vā alabhamānā nibbinditvā gantumāraddhā. Thero tāsaṃ gamanabhāvaṃ ñatvā – ‘‘mā punappunaṃ āgacchiṃsū’’ti arahattaṃ byākaronto imaṃ gāthamāha. Tattha vikkhīṇoti khīṇo. Jātisaṃsāroti tattha tattha jātisaṅkhāto saṃsāro. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౬. అనురుద్ధసుత్తం • 6. Anuruddhasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౬. అనురుద్ధసుత్తవణ్ణనా • 6. Anuruddhasuttavaṇṇanā