| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
9. ануруд̣̇д̇хад̇т̇зраг̇аат̇аа
9. Anuruddhattheragāthā
892.
892.
‘‘бахааяа маад̇аабид̇аро, бхаг̇иний н̃аад̇ибхаад̇аро;
‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;
бан̃жа гаамаг̇ун̣з хид̇ваа, ануруд̣̇д̇хова жхааяад̇у.
Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyatu.
893.
893.
‘‘самзд̇о нажжаг̇ийд̇зхи, саммад̇аал̣аббаб̣од̇хано;
‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;
на д̇зна суд̣̇д̇химаж̇жхаг̇ам̣ 1, маарасса висаяз рад̇о.
Na tena suddhimajjhagaṃ 2, mārassa visaye rato.
894.
894.
‘‘зд̇ан̃жа самад̇иггамма, рад̇о б̣уд̣̇д̇хасса саасанз;
‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;
саб̣б̣огхам̣ самад̇иггамма, ануруд̣̇д̇хова жхааяад̇и.
Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
895.
895.
‘‘руубаа сад̣̇д̣̇аа расаа г̇анд̇хаа, подтаб̣б̣аа жа манорамаа;
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
зд̇з жа самад̇иггамма, ануруд̣̇д̇хова жхааяад̇и.
Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
896.
896.
‘‘бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о, зго ад̣̇уд̇ияо муни;
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, eko adutiyo muni;
зсад̇и бам̣сугуулаани, ануруд̣̇д̇хо анаасаво.
Esati paṃsukūlāni, anuruddho anāsavo.
897.
897.
‘‘вижиний аг̇г̇ахий д̇хови, раж̇аяий д̇хаараяий муни;
‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;
бам̣сугуулаани мад̇имаа, ануруд̣̇д̇хо анаасаво.
Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.
898.
898.
‘‘махижчо жа асанд̇удто, сам̣садто яо жа уд̣̇д̇хад̇о;
‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;
д̇асса д̇хаммаа имз хонд̇и, баабагаа сам̣гилзсигаа.
Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.
899.
899.
‘‘сад̇о жа ход̇и аббижчо, санд̇удто авигхаад̇аваа;
‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;
бавивзгарад̇о вид̇д̇о, нижжамаарад̣̇д̇хавийрияо.
Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.
900.
900.
‘‘д̇асса д̇хаммаа имз хонд̇и, гусалаа б̣од̇хибагкигаа;
‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;
анаасаво жа со ход̇и, ид̇и вуд̇д̇ам̣ махзсинаа.
Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.
901.
901.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, сад̇т̇аа логз ануд̇д̇аро;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
маномаязна гааязна, ид̣̇д̇хияаа убасан̇гами.
Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
902.
902.
‘‘яад̣̇аа мз аху сан̇габбо, д̇ад̇о уд̇д̇ари д̣̇зсаяи;
‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
ниббабан̃жарад̇о б̣уд̣̇д̇хо, ниббабан̃жамад̣̇зсаяи.
Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
903.
903.
‘‘д̇ассаахам̣ д̇хаммаман̃н̃ааяа, вихаасим̣ саасанз рад̇о;
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
904.
904.
‘‘бан̃жабан̃н̃аасавассаани , яад̇о нзсаж̇ж̇иго ахам̣;
‘‘Pañcapaññāsavassāni , yato nesajjiko ahaṃ;
бан̃жавийсад̇ивассаани, яад̇о мид̣̇д̇хам̣ самуухад̇ам̣.
Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.
905.
905.
3 ‘‘нааху ассаасабассаасаа, тид̇ажид̇д̇асса д̇аад̣̇ино;
4 ‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;
анзж̇о санд̇имаараб̣бха, жагкумаа бариниб̣б̣уд̇о.
Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
906.
906.
баж̇ж̇од̇ассзва ниб̣б̣аанам̣, вимогко жзд̇асо аху.
Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.
907.
907.
‘‘зд̇з бажчимагаа д̣̇аани, мунино пассабан̃жамаа;
‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;
наан̃н̃з д̇хаммаа бхависсанд̇и, самб̣уд̣̇д̇хз бариниб̣б̣уд̇з.
Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.
908.
908.
‘‘над̇т̇и д̣̇аани бунааваасо, д̣̇звагааяасми ж̇аалини;
‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
вигкийн̣о ж̇аад̇исам̣сааро, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.
909.
909.
‘‘яасса мухуд̇д̇зна сахассад̇хаа, лого сам̣вид̣̇ид̇о саб̣рахмагаббо;
‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;
васий ид̣̇д̇хиг̇ун̣з жуд̇уубабаад̇з, гаалз бассад̇и д̣̇звад̇аа са бхигку 7.
Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu 8.
910.
910.
‘‘аннабхааро 9 бурз аасим̣, д̣̇алид̣̇д̣̇о гхаасахаараго;
‘‘Annabhāro 10 pure āsiṃ, daliddo ghāsahārako;
саман̣ам̣ бадибаад̣̇зсим̣, убаридтам̣ яасассинам̣.
Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.
911.
911.
‘‘сомхи сагяагулз ж̇аад̇о, ануруд̣̇д̇ход̇и мам̣ вид̣̇уу;
‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;
убзд̇о нажжаг̇ийд̇зхи, саммад̇аал̣аббаб̣од̇хано.
Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.
912.
912.
‘‘ат̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, сад̇т̇аарам̣ агуд̇обхаяам̣;
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;
д̇асмим̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
913.
913.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, яад̇т̇а мз вусид̇ам̣ бурз;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;
д̇аавад̇им̣сзсу д̣̇звзсу, адтаасим̣ саггаж̇аад̇ияаа 11.
Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā 12.
914.
914.
‘‘сад̇д̇агкад̇д̇ум̣ мануссинд̣̇о, ахам̣ раж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;
жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий, ж̇амб̣усан̣д̣асса иссаро;
Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;
ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна, д̇хаммзна анусаасаяим̣.
Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.
915.
915.
‘‘ид̇о сад̇д̇а д̇ад̇о сад̇д̇а, сам̣саараани жад̇уд̣̇д̣̇аса;
‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;
ниваасамабхиж̇ааниссам̣, д̣̇звалогз тид̇аа д̇ад̣̇аа.
Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhitā tadā.
916.
916.
‘‘бан̃жан̇г̇игз самаад̇химхи, санд̇з згод̣̇ибхаавид̇з;
‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;
бадиббассад̣̇д̇хилад̣̇д̇хамхи, д̣̇иб̣б̣ажагку висуж̇жхи мз.
Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.
917.
917.
‘‘жуд̇уубабаад̇ам̣ ж̇аанаами, сад̇д̇аанам̣ ааг̇ад̇им̣ г̇ад̇им̣;
‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;
ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхаавам̣, жхаанз бан̃жан̇г̇игз тид̇о.
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.
918.
918.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа…бз… бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.
919.
919.
‘‘важ̇ж̇ийнам̣ взл̣уваг̇аамз, ахам̣ ж̇ийвид̇асан̇каяаа;
‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;
хздтад̇о взл̣уг̇умб̣асмим̣, ниб̣б̣ааяиссам̣ анаасаво’’д̇и.
Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.
… ануруд̣̇д̇хо т̇зро….
… Anuruddho thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 9. ануруд̣̇д̇хад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 9. Anuruddhattheragāthāvaṇṇanā
