A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. അനുത്തരിയസുത്തവണ്ണനാ

    10. Anuttariyasuttavaṇṇanā

    ൩൦. ദസമേ ഉച്ചാവചന്തി യം കിഞ്ചി മഹന്തഖുദ്ദകം, ഉച്ചനീചം വാ. ഹീനന്തി നിഹീനം. ഗമ്മന്തി ഗാമവാസികാനം ദസ്സനം. പോഥുജ്ജനികന്തി പുഥുജ്ജനാനം സന്തകം. അനരിയന്തി ന അരിയം ന ഉത്തമം ന പരിസുദ്ധം. അനത്ഥസംഹിതന്തി ന അത്ഥസന്നിസ്സിതം. ന നിബ്ബിദായാതി ന വട്ടേ നിബ്ബിന്ദനത്ഥായ. ന വിരാഗായാതി ന രാഗാദീനം വിരജ്ജനത്ഥായ. ന നിരോധായാതി ന രാഗാദീനം അപ്പവത്തിനിരോധായ. ന ഉപസമായാതി ന രാഗാദീനം വൂപസമനത്ഥായ. ന അഭിഞ്ഞായാതി ന അഭിജാനനത്ഥായ. ന സമ്ബോധായാതി ന സമ്ബോധിസങ്ഖാതസ്സ ചതുമഗ്ഗഞാണസ്സ പടിവിജ്ഝനത്ഥായ. ന നിബ്ബാനായാതി ന നിബ്ബാനസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    30. Dasame uccāvacanti yaṃ kiñci mahantakhuddakaṃ, uccanīcaṃ vā. Hīnanti nihīnaṃ. Gammanti gāmavāsikānaṃ dassanaṃ. Pothujjanikanti puthujjanānaṃ santakaṃ. Anariyanti na ariyaṃ na uttamaṃ na parisuddhaṃ. Anatthasaṃhitanti na atthasannissitaṃ. Na nibbidāyāti na vaṭṭe nibbindanatthāya. Na virāgāyāti na rāgādīnaṃ virajjanatthāya. Na nirodhāyāti na rāgādīnaṃ appavattinirodhāya. Na upasamāyāti na rāgādīnaṃ vūpasamanatthāya. Na abhiññāyāti na abhijānanatthāya. Na sambodhāyāti na sambodhisaṅkhātassa catumaggañāṇassa paṭivijjhanatthāya. Na nibbānāyāti na nibbānassa sacchikiriyāya.

    നിവിട്ഠസദ്ധോതി പതിട്ഠിതസദ്ധോ. നിവിട്ഠപേമോതി പതിട്ഠിതപേമോ. ഏകന്തഗതോതി ഏകന്തം ഗതോ, അചലപ്പത്തോതി അത്ഥോ. അഭിപ്പസന്നോതി അതിവിയ പസന്നോ. ഏതദാനുത്തരിയന്തി ഏതം അനുത്തരം. ഹത്ഥിസ്മിമ്പി സിക്ഖതീതി ഹത്ഥിനിമിത്തം സിക്ഖിതബ്ബം ഹത്ഥിസിപ്പം സിക്ഖതി. സേസപദേസുപി ഏസേവ നയോ. ഉച്ചാവചന്തി മഹന്തഖുദ്ദകം സിപ്പം സിക്ഖതി.

    Niviṭṭhasaddhoti patiṭṭhitasaddho. Niviṭṭhapemoti patiṭṭhitapemo. Ekantagatoti ekantaṃ gato, acalappattoti attho. Abhippasannoti ativiya pasanno. Etadānuttariyanti etaṃ anuttaraṃ. Hatthismimpi sikkhatīti hatthinimittaṃ sikkhitabbaṃ hatthisippaṃ sikkhati. Sesapadesupi eseva nayo. Uccāvacanti mahantakhuddakaṃ sippaṃ sikkhati.

    ഉപട്ഠിതാ പാരിചരിയേതി പാരിചരിയായ പച്ചുപട്ഠിതാ. ഭാവയന്തി അനുസ്സതിന്തി അനുത്തരം അനുസ്സതിം ഭാവേന്തി. വിവേകപ്പടിസംയുത്തന്തി നിബ്ബാനനിസ്സിതം കത്വാ. ഖേമന്തി നിരുപദ്ദവം. അമതഗാമിനന്തി നിബ്ബാനഗാമിനം, അരിയമഗ്ഗം ഭാവേന്തീതി അത്ഥോ. അപ്പമാദേ പമോദിതാതി സതിയാ അവിപ്പവാസസങ്ഖാതേ അപ്പമാദേ ആമോദിതാ പമോദിതാ. നിപകാതി നേപക്കേന സമന്നാഗതാ. സീലസംവുതാതി സീലേന സംവുതാ പിഹിതാ. തേ വേ കാലേന പച്ചേന്തീതി തേ വേ യുത്തപ്പയുത്തകാലേ ജാനന്തി. യത്ഥ ദുക്ഖം നിരുജ്ഝതീതി യസ്മിം ഠാനേ സകലം വട്ടദുക്ഖം നിരുജ്ഝതി, തം അമതം മഹാനിബ്ബാനം തേ ഭിക്ഖൂ ജാനന്തീതി. ഇമസ്മിം സുത്തേ ഛ അനുത്തരിയാനി മിസ്സകാനി കഥിതാനീതി.

    Upaṭṭhitā pāricariyeti pāricariyāya paccupaṭṭhitā. Bhāvayanti anussatinti anuttaraṃ anussatiṃ bhāventi. Vivekappaṭisaṃyuttanti nibbānanissitaṃ katvā. Khemanti nirupaddavaṃ. Amatagāminanti nibbānagāminaṃ, ariyamaggaṃ bhāventīti attho. Appamāde pamoditāti satiyā avippavāsasaṅkhāte appamāde āmoditā pamoditā. Nipakāti nepakkena samannāgatā. Sīlasaṃvutāti sīlena saṃvutā pihitā. Te ve kālena paccentīti te ve yuttappayuttakāle jānanti. Yattha dukkhaṃ nirujjhatīti yasmiṃ ṭhāne sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ nirujjhati, taṃ amataṃ mahānibbānaṃ te bhikkhū jānantīti. Imasmiṃ sutte cha anuttariyāni missakāni kathitānīti.

    അനുത്തരിയവഗ്ഗോ തതിയോ.

    Anuttariyavaggo tatiyo.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. അനുത്തരിയസുത്തം • 10. Anuttariyasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. അനുത്തരിയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Anuttariyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact