Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

    ౧౦. ఆపణసుత్తం

    10. Āpaṇasuttaṃ

    ౫౨౦. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా అఙ్గేసు విహరతి ఆపణం నామ అఙ్గానం నిగమో. తత్ర ఖో భగవా ఆయస్మన్తం సారిపుత్తం ఆమన్తేసి – ‘‘యో సో, సారిపుత్త, అరియసావకో తథాగతే ఏకన్తగతో 1 అభిప్పసన్నో, న సో తథాగతే వా తథాగతసాసనే వా కఙ్ఖేయ్య వా విచికిచ్ఛేయ్య వా’’తి?

    520. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato 2 abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

    ‘‘యో సో, భన్తే, అరియసావకో తథాగతే ఏకన్తగతో అభిప్పసన్నో, న సో తథాగతే వా తథాగతసాసనే వా కఙ్ఖేయ్య వా విచికిచ్ఛేయ్య వా. సద్ధస్స హి, భన్తే, అరియసావకస్స ఏవం పాటికఙ్ఖం యం ఆరద్ధవీరియో విహరిస్సతి – అకుసలానం ధమ్మానం పహానాయ, కుసలానం ధమ్మానం ఉపసమ్పదాయ, థామవా దళ్హపరక్కమో అనిక్ఖిత్తధురో కుసలేసు ధమ్మేసు. యం హిస్స, భన్తే, వీరియం తదస్స వీరియిన్ద్రియం.

    ‘‘Yo so, bhante, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, bhante, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధస్స హి , భన్తే, అరియసావకస్స ఆరద్ధవీరియస్స ఏతం పాటికఙ్ఖం యం సతిమా భవిస్సతి, పరమేన సతినేపక్కేన సమన్నాగతో, చిరకతమ్పి చిరభాసితమ్పి సరితా అనుస్సరితా. యా హిస్స, భన్తే, సతి తదస్స సతిన్ద్రియం.

    ‘‘Saddhassa hi , bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, bhante, sati tadassa satindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధస్స హి, భన్తే, అరియసావకస్స ఆరద్ధవీరియస్స ఉపట్ఠితస్సతినో ఏతం పాటికఙ్ఖం యం వోస్సగ్గారమ్మణం కరిత్వా లభిస్సతి సమాధిం, లభిస్సతి చిత్తస్స ఏకగ్గతం. యో హిస్స, భన్తే, సమాధి తదస్స సమాధిన్ద్రియం.

    ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, bhante, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధస్స హి, భన్తే, అరియసావకస్స ఆరద్ధవీరియస్స ఉపట్ఠితస్సతినో సమాహితచిత్తస్స ఏతం పాటికఙ్ఖం యం ఏవం పజానిస్సతి – అనమతగ్గో ఖో సంసారో. పుబ్బా కోటి న పఞ్ఞాయతి అవిజ్జానీవరణానం సత్తానం తణ్హాసంయోజనానం సన్ధావతం సంసరతం. అవిజ్జాయ త్వేవ తమోకాయస్స అసేసవిరాగనిరోధో సన్తమేతం పదం పణీతమేతం పదం, యదిదం – సబ్బసఙ్ఖారసమథో సబ్బూపధిపటినిస్సగ్గో తణ్హాక్ఖయో విరాగో నిరోధో నిబ్బానం 3. యా హిస్స, భన్తే, పఞ్ఞా తదస్స పఞ్ఞిన్ద్రియం.

    ‘‘Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ 4. Yā hissa, bhante, paññā tadassa paññindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధో సో 5, భన్తే, అరియసావకో ఏవం పదహిత్వా పదహిత్వా ఏవం సరిత్వా సరిత్వా ఏవం సమాదహిత్వా సమాదహిత్వా ఏవం పజానిత్వా పజానిత్వా ఏవం అభిసద్దహతి – ‘ఇమే ఖో తే ధమ్మా యే మే పుబ్బే సుతవా అహేసుం. తేనాహం ఏతరహి కాయేన చ ఫుసిత్వా విహరామి, పఞ్ఞాయ చ అతివిజ్ఝ 6 పస్సామీ’తి. యా హిస్స, భన్తే, సద్ధా తదస్స సద్ధిన్ద్రియ’’న్తి.

    ‘‘Saddho so 7, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 8 passāmī’ti. Yā hissa, bhante, saddhā tadassa saddhindriya’’nti.

    ‘‘సాధు సాధు, సారిపుత్త! యో సో, సారిపుత్త, అరియసావకో తథాగతే ఏకన్తగతో అభిప్పసన్నో, న సో తథాగతే వా తథాగతసాసనే వా కఙ్ఖేయ్య వా విచికిచ్ఛేయ్య వా. సద్ధస్స హి, సారిపుత్త, అరియసావకస్స ఏతం పాటికఙ్ఖం యం ఆరద్ధవీరియో విహరిస్సతి – అకుసలానం ధమ్మానం పహానాయ, కుసలానం ధమ్మానం ఉపసమ్పదాయ, థామవా దళ్హపరక్కమో అనిక్ఖిత్తధురో కుసలేసు ధమ్మేసు. యం హిస్స, సారిపుత్త, వీరియం తదస్స వీరియిన్ద్రియం.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā. Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Yaṃ hissa, sāriputta, vīriyaṃ tadassa vīriyindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధస్స హి, సారిపుత్త, అరియసావకస్స ఆరద్ధవీరియస్స ఏతం పాటికఙ్ఖం యం సతిమా భవిస్సతి, పరమేన సతినేపక్కేన సమన్నాగతో, చిరకతమ్పి చిరభాసితమ్పి సరితా అనుస్సరితా. యా హిస్స, సారిపుత్త, సతి తదస్స సతిన్ద్రియం.

    ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ satimā bhavissati, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Yā hissa, sāriputta, sati tadassa satindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధస్స హి, సారిపుత్త, అరియసావకస్స ఆరద్ధవీరియస్స ఉపట్ఠితస్సతినో ఏతం పాటికఙ్ఖం యం వోస్సగ్గారమ్మణం కరిత్వా లభిస్సతి సమాధిం, లభిస్సతి చిత్తస్స ఏకగ్గతం. యో హిస్స, సారిపుత్త, సమాధి తదస్స సమాధిన్ద్రియం.

    ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ vossaggārammaṇaṃ karitvā labhissati samādhiṃ, labhissati cittassa ekaggataṃ. Yo hissa, sāriputta, samādhi tadassa samādhindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధస్స హి, సారిపుత్త, అరియసావకస్స ఆరద్ధవీరియస్స ఉపట్ఠితస్సతినో సమాహితచిత్తస్స ఏతం పాటికఙ్ఖం యం ఏవం పజానిస్సతి – అనమతగ్గో ఖో సంసారో. పుబ్బా కోటి న పఞ్ఞాయతి అవిజ్జానీవరణానం సత్తానం తణ్హాసంయోజనానం సన్ధావతం సంసరతం. అవిజ్జాయ త్వేవ తమోకాయస్స అసేసవిరాగనిరోధో సన్తమేతం పదం పణీతమేతం పదం, యదిదం – సబ్బసఙ్ఖారసమథో సబ్బూపధిపటినిస్సగ్గో తణ్హాక్ఖయో విరాగో నిరోధో నిబ్బానం. యా హిస్స, సారిపుత్త, పఞ్ఞా తదస్స పఞ్ఞిన్ద్రియం.

    ‘‘Saddhassa hi, sāriputta, ariyasāvakassa āraddhavīriyassa upaṭṭhitassatino samāhitacittassa etaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ evaṃ pajānissati – anamataggo kho saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Avijjāya tveva tamokāyassa asesavirāganirodho santametaṃ padaṃ paṇītametaṃ padaṃ, yadidaṃ – sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Yā hissa, sāriputta, paññā tadassa paññindriyaṃ.

    ‘‘సద్ధో సో 9, సారిపుత్త, అరియసావకో ఏవం పదహిత్వా పదహిత్వా ఏవం సరిత్వా సరిత్వా ఏవం సమాదహిత్వా సమాదహిత్వా ఏవం పజానిత్వా పజానిత్వా ఏవం అభిసద్దహతి – ‘ఇమే ఖో తే ధమ్మా యే మే పుబ్బే సుతవా అహేసుం. తేనాహం ఏతరహి కాయేన చ ఫుసిత్వా విహరామి, పఞ్ఞాయ చ అతివిజ్ఝ 10 పస్సామీ’తి. యా హిస్స, సారిపుత్త, సద్ధా తదస్స సద్ధిన్ద్రియ’’న్తి. దసమం.

    ‘‘Saddho so 11, sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha 12 passāmī’ti. Yā hissa, sāriputta, saddhā tadassa saddhindriya’’nti. Dasamaṃ.

    జరావగ్గో పఞ్చమో.

    Jarāvaggo pañcamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    జరా ఉణ్ణాభో బ్రాహ్మణో, సాకేతో పుబ్బకోట్ఠకో;

    Jarā uṇṇābho brāhmaṇo, sāketo pubbakoṭṭhako;

    పుబ్బారామే చ చత్తారి, పిణ్డోలో ఆపణేన చాతి 13.

    Pubbārāme ca cattāri, piṇḍolo āpaṇena cāti 14.







    Footnotes:
    1. ఏకన్తిగతో (సీ॰)
    2. ekantigato (sī.)
    3. నిబ్బానన్తి (?)
    4. nibbānanti (?)
    5. స ఖో సో (సీ॰ స్యా॰ కం॰)
    6. పటివిజ్ఝ (సీ॰ క॰) తదట్ఠకథాసు పన అతివిజ్ఝిత్వాతి వణ్ణితం
    7. sa kho so (sī. syā. kaṃ.)
    8. paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṃ
    9. స ఖో సో (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    10. పటివిజ్ఝ (క॰ సీ॰ క॰)
    11. sa kho so (sī. syā. kaṃ. pī.)
    12. paṭivijjha (ka. sī. ka.)
    13. సద్ధేన తే దసాతి (స్యా॰ కం॰ క॰)
    14. saddhena te dasāti (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. ఆపణసుత్తవణ్ణనా • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. ఆపణసుత్తవణ్ణనా • 10. Āpaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact