Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၁၁. အာပာယိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
11. Āpāyikasuttavaṇṇanā
၄၈. ဧကာဒသမေ အာပာယိကာတိ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သန္တီတိ အာပာယိကာ။ တတ္ထာပိ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သန္တီတိ နေရယိကာ။ ဣဒမပ္ပဟာယာတိ ဣဒံ ဣဒာနိ ဝက္ခမာနံ ဒုဝိဓံ ပာပသမာစာရံ အပ္ပဇဟိတ္ဝာ, တထာပဋိပတ္တိတထာပဂ္ဂဟဏဝသေန ပဝတ္တံ ဝာစံ စိတ္တံ ဒိဋ္ဌိဉ္စ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အဗ္ရဟ္မစာရီတိ ဗ္ရဟ္မသေဋ္ဌံ စရတီတိ ဗ္ရဟ္မစာရီ, ဗ္ရဟ္မာ ဝာ သေဋ္ဌော အာစာရော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဗ္ရဟ္မစာရီ, န ဗ္ရဟ္မစာရီတိ အဗ္ရဟ္မစာရီ, ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိရူပကော ဒုသ္သီလောတိ အတ္ထော။ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညောတိ ‘‘ဗ္ရဟ္မစာရီ အဟ’’န္တိ ဧဝံပဋိညော။ ပရိပုဏ္ဏန္တိ အခဏ္ဍာဒိဘာဝေန အဝိကလံ။ ပရိသုဒ္ဓန္တိ ဥပက္ကိလေသာဘာဝေန ပရိသုဒ္ဓံ။ အမူလကေနာတိ ဒိဋ္ဌာဒိမူလဝိရဟိတေန, ဒိဋ္ဌံ သုတံ ပရိသင္ကိတန္တိ ဣမေဟိ စောဒနာမူလေဟိ ဝဇ္ဇိတေန။ အဗ္ရဟ္မစရိယေန အသေဋ္ဌစရိယေန။ အနုဒ္ဓံသေတီတိ ‘‘ပရိသုဒ္ဓော အယ’’န္တိ ဇာနန္တောဝ ပာရာဇိကဝတ္ထုနာ ဓံသေတိ ပဓံသေတိ, စောဒေတိ အက္ကောသတိ ဝာ။
48. Ekādasame āpāyikāti apāye nibbattissantīti āpāyikā. Tatthāpi niraye nibbattissantīti nerayikā. Idamappahāyāti idaṃ idāni vakkhamānaṃ duvidhaṃ pāpasamācāraṃ appajahitvā, tathāpaṭipattitathāpaggahaṇavasena pavattaṃ vācaṃ cittaṃ diṭṭhiñca appaṭinissajjitvāti attho. Abrahmacārīti brahmaseṭṭhaṃ caratīti brahmacārī, brahmā vā seṭṭho ācāro etassa atthīti brahmacārī, na brahmacārīti abrahmacārī, brahmacāripaṭirūpako dussīloti attho. Brahmacāripaṭiññoti ‘‘brahmacārī aha’’nti evaṃpaṭiñño. Paripuṇṇanti akhaṇḍādibhāvena avikalaṃ. Parisuddhanti upakkilesābhāvena parisuddhaṃ. Amūlakenāti diṭṭhādimūlavirahitena, diṭṭhaṃ sutaṃ parisaṅkitanti imehi codanāmūlehi vajjitena. Abrahmacariyena aseṭṭhacariyena. Anuddhaṃsetīti ‘‘parisuddho aya’’nti jānantova pārājikavatthunā dhaṃseti padhaṃseti, codeti akkosati vā.
ဂာထာသု အဘူတဝာဒီတိ ပရသ္သ ဒောသံ အဒိသ္ဝာဝ အဘူတေန တုစ္ဆေန မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ ပရံ အဗ္ဘာစိက္ခန္တော။ ကတ္ဝာတိ ယော ဝာ ပန ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ ‘‘နာဟံ ဧတံ ကရောမီ’’တိ အာဟ။ ဥဘောပိ တေ ပေစ္စ သမာ ဘဝန္တီတိ တေ ဥဘောပိ ဇနာ ဣတော ပရလောကံ ဂန္တ္ဝာ နိရယံ ဥပဂမနတော ဂတိယာ သမာနာ ဘဝန္တိ။ တတ္ထ ဂတိယေဝ နေသံ ပရိစ္ဆိန္နာ, န ပန အာယု။ ဗဟုဉ္ဟိ ပာပံ ကတ္ဝာ စိရံ နိရယေ ပစ္စတိ, ပရိတ္တံ ကတ္ဝာ အပ္ပမတ္တကမေဝ ကာလံ။ ယသ္မာ ပန တေသံ ဥဘိန္နမ္ပိ ကမ္မံ လာမကမေဝ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘နိဟီနကမ္မာ မနုဇာ ပရတ္ထာ’’တိ။ ‘‘ပရတ္ထာ’’တိ ပန ပဒသ္သ ပုရတော ‘‘ပေစ္စာ’’တိ ပဒေန သမ္ဗန္ဓော – ပရတ္ထ ပေစ္စ ဣတော ဂန္တ္ဝာ တေ နိဟီနကမ္မာ သမာ ဘဝန္တီတိ။
Gāthāsu abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva abhūtena tucchena musāvādaṃ katvā paraṃ abbhācikkhanto. Katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Ubhopi te pecca samā bhavantīti te ubhopi janā ito paralokaṃ gantvā nirayaṃ upagamanato gatiyā samānā bhavanti. Tattha gatiyeva nesaṃ paricchinnā, na pana āyu. Bahuñhi pāpaṃ katvā ciraṃ niraye paccati, parittaṃ katvā appamattakameva kālaṃ. Yasmā pana tesaṃ ubhinnampi kammaṃ lāmakameva. Tena vuttaṃ ‘‘nihīnakammā manujā paratthā’’ti. ‘‘Paratthā’’ti pana padassa purato ‘‘peccā’’ti padena sambandho – parattha pecca ito gantvā te nihīnakammā samā bhavantīti.
ဧဝံ ဘဂဝာ အဘူတဗ္ဘက္ခာနဝသေန ဘူတဒောသပဋိစ္ဆာဒနဝသေန စ ပဝတ္တသ္သ မုသာဝာဒသ္သ ဝိပာကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္မိံ ဌာနေ နိသိန္နာနံ ဗဟူနံ ပာပဘိက္ခူနံ ဒုစ္စရိတကမ္မသ္သ ဝိပာကဒသ္သနေန သံဝေဇနတ္ထံ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ ကာသာဝကဏ္ဌာတိ ကသာဝရသပီတတ္တာ ကာသာဝေန ဝတ္ထေန ပလိဝေဌိတကဏ္ဌာ။ ပာပဓမ္မာတိ လာမကဓမ္မာ။ အသညတာတိ ကာယာဒီဟိ သညမရဟိတာ။ ပာပာတိ တထာရူပာ ပာပပုဂ္ဂလာ, ပာပေဟိ ကမ္မေဟိ ဥပပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘တသ္သ ကာယောပိ အာဒိတ္တော သမ္ပဇ္ဇလိတော သဇောတိဘူတော, သင္ဃာဋိပိ အာဒိတ္တာ’’တိအာဒိနာ (သံ. နိ. ၂.၂၁၈-၂၁၉; ပာရာ. ၂၃၀) လက္ခဏသံယုတ္တေ ဝုတ္တနယေန မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တိယေဝ။
Evaṃ bhagavā abhūtabbhakkhānavasena bhūtadosapaṭicchādanavasena ca pavattassa musāvādassa vipākaṃ dassetvā idāni tasmiṃ ṭhāne nisinnānaṃ bahūnaṃ pāpabhikkhūnaṃ duccaritakammassa vipākadassanena saṃvejanatthaṃ dve gāthā abhāsi. Tattha kāsāvakaṇṭhāti kasāvarasapītattā kāsāvena vatthena paliveṭhitakaṇṭhā. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādīhi saññamarahitā. Pāpāti tathārūpā pāpapuggalā, pāpehi kammehi upapajjitvā ‘‘tassa kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto, saṅghāṭipi ādittā’’tiādinā (saṃ. ni. 2.218-219; pārā. 230) lakkhaṇasaṃyutte vuttanayena mahādukkhaṃ anubhavantiyeva.
တတိယဂာထာယ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ယဉ္စေ ဘုဉ္ဇေယ္ယ ဒုသ္သီလော နိသ္သီလပုဂ္ဂလော ကာယာဒီဟိ အသညတော ရဋ္ဌဝာသီဟိ သဒ္ဓာယ ဒိန္နံ ယံ ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ ‘‘သမဏောမ္ဟီ’’တိ ပဋိဇာနန္တော ဂဟေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇေယ္ယ, တတော အာဒိတ္တော အဂ္ဂိဝဏ္ဏော အယောဂုဠောဝ ဘုတ္တော သေယ္ယော သုန္ဒရတရော။ ကိံကာရဏာ? တပ္ပစ္စယာ ဟိသ္သ ဧကောဝ အတ္တဘာဝော ဈာယေယ္ယ, ဒုသ္သီလော ပန ဟုတ္ဝာ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနေကာနိပိ ဇာတိသတာနိ နိရယေ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယာတိ။
Tatiyagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – yañce bhuñjeyya dussīlo nissīlapuggalo kāyādīhi asaññato raṭṭhavāsīhi saddhāya dinnaṃ yaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ ‘‘samaṇomhī’’ti paṭijānanto gahetvā bhuñjeyya, tato āditto aggivaṇṇo ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro. Kiṃkāraṇā? Tappaccayā hissa ekova attabhāvo jhāyeyya, dussīlo pana hutvā saddhādeyyaṃ bhuñjitvā anekānipi jātisatāni niraye uppajjeyyāti.
ဧကာဒသမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ekādasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၁၁. အာပာယိကသုတ္တံ • 11. Āpāyikasuttaṃ