| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. аббагасуд̇д̇ам̣
6. Appakasuttaṃ
117. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, рахог̇ад̇асса бадисаллийнасса звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и – ‘аббагаа д̇з сад̇д̇аа логасмим̣ яз ул̣аарз ул̣аарз бхог̇з лабхид̇ваа на жзва маж̇ж̇анд̇и, на жа бамаж̇ж̇анд̇и, на жа гаамзсу г̇зд̇хам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, на жа сад̇д̇зсу виббадибаж̇ж̇анд̇и. ат̇а ко зд̇зва б̣ахуд̇араа сад̇д̇аа логасмим̣ яз ул̣аарз ул̣аарз бхог̇з лабхид̇ваа маж̇ж̇анд̇и жзва бамаж̇ж̇анд̇и , жа гаамзсу жа г̇зд̇хам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, сад̇д̇зсу жа виббадибаж̇ж̇анд̇ий’’’д̇и.
117. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti. Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.
‘‘звамзд̇ам̣, махаарааж̇а, звамзд̇ам̣, махаарааж̇а! аббагаа д̇з, махаарааж̇а, сад̇д̇аа логасмим̣, яз ул̣аарз ул̣аарз бхог̇з лабхид̇ваа на жзва маж̇ж̇анд̇и, на жа бамаж̇ж̇анд̇и, на жа гаамзсу г̇зд̇хам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, на жа сад̇д̇зсу виббадибаж̇ж̇анд̇и. ат̇а ко зд̇зва б̣ахуд̇араа сад̇д̇аа логасмим̣, яз ул̣аарз ул̣аарз бхог̇з лабхид̇ваа маж̇ж̇анд̇и жзва бамаж̇ж̇анд̇и жа гаамзсу жа г̇зд̇хам̣ аабаж̇ж̇анд̇и, сад̇д̇зсу жа виббадибаж̇ж̇анд̇ий’’д̇и. ид̣̇амавожа…бз…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti. Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘саарад̇д̇аа гаамабхог̇зсу, г̇ид̣̇д̇хаа гаамзсу мужчид̇аа;
‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
ад̇исаарам̣ на б̣уж̇жханд̇и, миг̇аа гуудам̣ва од̣д̣ид̇ам̣;
Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ;
бажчаасам̣ гадугам̣ ход̇и, вибааго хисса баабаго’’д̇и.
Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. аббагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Appakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. аббагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Appakasuttavaṇṇanā
