Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    11. аббамаад̣̇асуд̇д̇ам̣

    11. Appamādasuttaṃ

    53. ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко со б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

    53. Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ад̇т̇и ну ко, бхо г̇од̇ама, зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣, яо жа ад̇т̇о самбарааяиго’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и ко, б̣раахман̣а , зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣, яо жа ад̇т̇о самбарааяиго’’д̇и.

    ‘‘Atthi nu kho, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti? ‘‘Atthi kho, brāhmaṇa , eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti.

    ‘‘гад̇амо бана, бхо г̇од̇ама, зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о яо убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣, яо жа ад̇т̇о самбарааяиго’’д̇и? ‘‘аббамаад̣̇о ко, б̣раахман̣а, зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣, яо жа ад̇т̇о самбарааяиго’’.

    ‘‘Katamo pana, bho gotama, eko dhammo bhāvito bahulīkato yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti? ‘‘Appamādo kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’.

    ‘‘сзяяат̇ааби, б̣раахман̣а, яаани гаанижи ж̇ан̇г̇алаанам̣ 1 баан̣аанам̣ бад̣̇аж̇аад̇аани, саб̣б̣аани д̇аани хад̇т̇ибад̣̇з самод̇хаанам̣ г̇ажчанд̇и; хад̇т̇ибад̣̇ам̣ д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ маханд̇ад̇д̇зна. звамзвам̣ ко, б̣раахман̣а, аббамаад̣̇о зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣, яо жа ад̇т̇о самбарааяиго.

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, yāni kānici jaṅgalānaṃ 2 pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti; hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ mahantattena. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko.

    ‘‘сзяяат̇ааби, б̣раахман̣а, гуудааг̇аарасса яаа гаажи г̇обаанасияо саб̣б̣аа д̇аа гуудан̇г̇амаа гууданиннаа гуудасамосаран̣аа, гуудам̣ д̇аасам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзвам̣ ко, б̣раахман̣а …бз….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, brāhmaṇa …pe….

    ‘‘сзяяат̇ааби, б̣раахман̣а, баб̣б̣аж̇алааяаго баб̣б̣аж̇ам̣ 3 лааяид̇ваа аг̇г̇з г̇ахзд̇ваа од̇хунаад̇и нид̇хунаад̇и нижчаад̣̇зд̇и; звамзвам̣ ко, б̣раахман̣а…бз….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, pabbajalāyako pabbajaṃ 4 lāyitvā agge gahetvā odhunāti nidhunāti nicchādeti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

    ‘‘сзяяат̇ааби, б̣раахман̣а, амб̣абин̣д̣ияаа ван̣дажчиннааяа яаани гаанижи амб̣аани ван̣дуубаниб̣анд̇ханаани саб̣б̣аани д̇аани д̇ад̣̇анваяаани бхаванд̇и; звамзвам̣ ко, б̣раахман̣а…бз….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭūpanibandhanāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

    ‘‘сзяяат̇ааби, б̣раахман̣а, яз гзжи куд̣̇д̣̇арааж̇аано 5 саб̣б̣зд̇з ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса ануяанд̇аа 6 бхаванд̇и, рааж̇аа д̇зсам̣ жаггавад̇д̇ий аг̇г̇амагкааяад̇и; звамзвам̣ ко, б̣раахман̣а…бз….

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇa, ye keci khuddarājāno 7 sabbete rañño cakkavattissa anuyantā 8 bhavanti, rājā tesaṃ cakkavattī aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

    ‘‘сзяяат̇ааби , б̣раахман̣а, яаа гаажи д̇аарагаруубаанам̣ бабхаа саб̣б̣аа д̇аа жанд̣̇асса бабхааяа галам̣ нааг̇гханд̇и сол̣асим̣, жанд̣̇аббабхаа д̇аасам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и. звамзвам̣ ко, б̣раахман̣а, аббамаад̣̇о зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣ яо жа ад̇т̇о самбарааяиго.

    ‘‘Seyyathāpi , brāhmaṇa, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā sabbā tā candassa pabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa, appamādo eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ yo ca attho samparāyiko.

    ‘‘аяам̣ ко, б̣раахман̣а, зго д̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о убхо ад̇т̇з самад̇хиг̇г̇аяха д̇идтад̇и – д̣̇идтад̇хаммиган̃жзва ад̇т̇ам̣, яо жа ад̇т̇о самбарааяиго’’д̇и.

    ‘‘Ayaṃ kho, brāhmaṇa, eko dhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ, yo ca attho samparāyiko’’ti.

    ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. згаад̣̇асамам̣.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ж̇ан̇г̇амаанам̣ (сий. бий.) а. ни. 10.15; ма. ни. 1.300
    2. jaṅgamānaṃ (sī. pī.) a. ni. 10.15; ma. ni. 1.300
    3. б̣аб̣б̣аж̇алааяаго б̣аб̣б̣аж̇ам̣ (сий. бий.)
    4. babbajalāyako babbajaṃ (sī. pī.)
    5. гуд̣д̣арааж̇аано (сий. сяаа. адта.), гуд̣̇д̣̇арааж̇аано (бий.) а. ни. 10.15
    6. ануяуд̇д̇аа (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    7. kuḍḍarājāno (sī. syā. aṭṭha.), kuddarājāno (pī.) a. ni. 10.15
    8. anuyuttā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 11. аббамаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Appamādasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 11. аббамаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Appamādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact