Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi

    ၆. အာရာမဝဂ္ဂော

    6. Ārāmavaggo

    ၂၃၆. ဇာနံ သဘိက္ခုကံ အာရာမံ အနာပုစ္ဆာ ပဝိသန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ ပဌမံ ပာဒံ ပရိက္ခေပံ အတိက္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ; ဒုတိယံ ပာဒံ အတိက္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    236. Jānaṃ sabhikkhukaṃ ārāmaṃ anāpucchā pavisantī dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    ဘိက္ခုံ အက္ကောသန္တီ ပရိဘာသန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ အက္ကောသတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ; အက္ကောသိတေ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    Bhikkhuṃ akkosantī paribhāsantī dve āpattiyo āpajjati. Akkosati, payoge dukkaṭaṃ; akkosite, āpatti pācittiyassa.

    စဏ္ဍီကတာ ဂဏံ ပရိဘာသန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ ပရိဘာသတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ; ပရိဘာသိတေ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    Caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāsantī dve āpattiyo āpajjati. Paribhāsati, payoge dukkaṭaṃ; paribhāsite, āpatti pācittiyassa.

    နိမန္တိတာ ဝာ ပဝာရိတာ ဝာ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဘုဉ္ဇန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘ခာဒိသ္သာမိ ဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ; အဇ္ဈောဟာရေ အဇ္ဈောဟာရေ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    Nimantitā vā pavāritā vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjantī dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.

    ကုလံ မစ္ဆရာယန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ မစ္ဆရာယတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ; မစ္ဆရိတေ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    Kulaṃ maccharāyantī dve āpattiyo āpajjati. Maccharāyati, payoge dukkaṭaṃ; maccharite, āpatti pācittiyassa.

    အဘိက္ခုကေ အာဝာသေ ဝသ္သံ ဝသန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမီ’’တိ သေနာသနံ ပညပေတိ ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌပေတိ ပရိဝေဏံ သမ္မဇ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ; သဟ အရုဏုဂ္ဂမနာ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    Abhikkhuke āvāse vassaṃ vasantī dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanaṃ paññapeti pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapeti pariveṇaṃ sammajjati, āpatti dukkaṭassa; saha aruṇuggamanā āpatti pācittiyassa.

    ဝသ္သံဝုဋ္ဌာ ဘိက္ခုနီ ဥဘတောသင္ဃေ တီဟိ ဌာနေဟိ န ပဝာရေန္တီ ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ပာစိတ္တိယံ။

    Vassaṃvuṭṭhā bhikkhunī ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavārentī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.

    ဩဝာဒာယ ဝာ သံဝာသာယ ဝာ န ဂစ္ဆန္တီ ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ပာစိတ္တိယံ။

    Ovādāya vā saṃvāsāya vā na gacchantī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.

    ဥပောသထမ္ပိ န ပုစ္ဆန္တီ ဩဝာဒမ္ပိ န ယာစန္တီ ဧကံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ပာစိတ္တိယံ။

    Uposathampi na pucchantī ovādampi na yācantī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.

    ပသာခေ ဇာတံ ဂဏ္ဍံ ဝာ ရုဓိတံ ဝာ အနပလောကေတ္ဝာ သင္ဃံ ဝာ ဂဏံ ဝာ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ ဧကေနေကာ ဘေဒာပေန္တီ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ ဘေဒာပေတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ; ဘိန္နေ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ။

    Pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpentī dve āpattiyo āpajjati. Bhedāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhinne, āpatti pācittiyassa.

    အာရာမဝဂ္ဂော ဆဋ္ဌော။

    Ārāmavaggo chaṭṭho.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact