Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၉. အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā

    ၃၂၃. ဂေဟသ္သိတဝသေနာတိ ကိလေသနိသ္သိတဝသေန အနုရောဓဝသေန။ နေဝ ဥက္ခိပေယ္ယာတိ န အနုဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ။ န အဝက္ခိပေယ္ယာတိ ဂေဟသ္သိတဝသေန ဝိရောဓဝသေန န နိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ။ အနုရောဓေန ဝိနာ သမ္ပဟံသနဝသေန ယထာဘူတဂုဏကထနံ နေဝုသ္သာဒနာ ဝဇ္ဇာဘာဝတော; တထာ ဝိရောဓေန ဝိနာ ဝိဝေစနဝသေန ယထာဘူတဒောသကထနံ န အပသာဒနံ။ သဘာဝမေဝာတိ ယထာဘူတသဘာဝမေဝ ကသ္သစိ ပုဂ္ဂလသ္သ အနာဒေသကရဏဝသေန ကထေယ္ယ, သေယ္ယထာပိ အာယသ္မာ သုဘူတိတ္ထေရော။ ဝိနိစ္ဆိတသုခန္တိ, ‘‘အဇ္ဈတ္တံ အနဝဇ္ဇ’’န္တိအာဒိနာ ဝိသေသတော ဝိနိစ္ဆိတသုခာယ ဟောတိ။ ပရမ္မုခာ အဝဏ္ဏန္တိ သ္ဝာယံ ရဟောဝာဒော ပေသုညူပသံဟာရဝသေန ပဝတ္တော ဣဓာဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ပိသုဏဝာစန္တိ အတ္ထော’’တိ။ ခီဏာတီတိ ခီဏော, ယော ဘာသတိ, ယဉ္စ ဥဒ္ဒိသ္သ ဘာသတိ, ဒ္ဝေပိ ဟိံသတိ ဝိဗာဓတီတိ အတ္ထော, တံ ခီဏဝာဒံ။ သ္ဝာယံ ယသ္မာ ကိလေသေဟိ အာကိဏ္ဏော သံကိလိဋ္ဌော ဧဝ စ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ – ‘‘အာကိဏ္ဏံ သံကိလိဋ္ဌံ ဝာစ’’န္တိ။ တေန အဝသိဋ္ဌံ တိဝိဓမ္ပိ ဝစီဒုစ္စရိတမာဟ။ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ, ‘‘ဣဒမေဝ သစ္စ’’န္တိ အဇ္ဈောသာယ။ အာဒာယာတိ ပဂ္ဂယ္ဟ။ ဝောဟရေယ္ယာတိ သမုဒာစရေယ္ယ။ လောကသမညန္တိ လောကသင္ကေတံ။

    323.Gehassitavasenāti kilesanissitavasena anurodhavasena. Neva ukkhipeyyāti na anuggaṇheyya. Na avakkhipeyyāti gehassitavasena virodhavasena na niggaṇheyya. Anurodhena vinā sampahaṃsanavasena yathābhūtaguṇakathanaṃ nevussādanā vajjābhāvato; tathā virodhena vinā vivecanavasena yathābhūtadosakathanaṃ na apasādanaṃ. Sabhāvamevāti yathābhūtasabhāvameva kassaci puggalassa anādesakaraṇavasena katheyya, seyyathāpi āyasmā subhūtitthero. Vinicchitasukhanti, ‘‘ajjhattaṃ anavajja’’ntiādinā visesato vinicchitasukhāya hoti. Parammukhā avaṇṇanti svāyaṃ rahovādo pesuññūpasaṃhāravasena pavatto idhādhippetoti āha ‘‘pisuṇavācanti attho’’ti. Khīṇātīti khīṇo, yo bhāsati, yañca uddissa bhāsati, dvepi hiṃsati vibādhatīti attho, taṃ khīṇavādaṃ. Svāyaṃ yasmā kilesehi ākiṇṇo saṃkiliṭṭho eva ca hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘ākiṇṇaṃsaṃkiliṭṭhaṃ vāca’’nti. Tena avasiṭṭhaṃ tividhampi vacīduccaritamāha. Adhiṭṭhahitvāti, ‘‘idameva sacca’’nti ajjhosāya. Ādāyāti paggayha. Vohareyyāti samudācareyya. Lokasamaññanti lokasaṅketaṃ.

    ၃၂၄. အာရမ္မဏတော သမ္ပယောဂတော ကာမေဟိ ပဋိသံဟိတတ္တာ ကာမပဋိသန္ဓိ, ကာမသုခံ။ တေနာဟ ‘‘ကာမူပသံဟိတေန သုခေနာ’’တိ။ သဒုက္ခောတိ ဝိပာကဒုက္ခေန သံကိလေသဒုက္ခေန သဒုက္ခော။ တထာ သပရိဠာဟောတိ ဝိပာကပရိဠာဟေန စေဝ ကိလေသပရိဠာဟေန စ သပရိဠာဟော။

    324. Ārammaṇato sampayogato kāmehi paṭisaṃhitattā kāmapaṭisandhi, kāmasukhaṃ. Tenāha ‘‘kāmūpasaṃhitena sukhenā’’ti. Sadukkhoti vipākadukkhena saṃkilesadukkhena sadukkho. Tathā sapariḷāhoti vipākapariḷāhena ceva kilesapariḷāhena ca sapariḷāho.

    ၃၂၆. ဝဋ္ဋတော နိသ္သရိတုံ အဒတ္ဝာ တတ္ထေဝ သီဒာပနတော မိစ္ဆာပဋိပဒာဘာဝေန သတ္တေ သံယောဇေတီတိ သံယောဇနံ, ဝိသေသတော ဘဝသံယောဇနံ တဏ္ဟာတိ အာဟ ‘‘တဏ္ဟာယေတံ နာမ’’န္တိ။ န တဏ္ဟာယေဝ မာနာဒယောပိ သံယောဇနတ္တံ သာဓေန္တိ နာမ သဗ္ဗသော သံယောဇနတော သုဋ္ဌု ဗန္ဓနတော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနံ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာနံ တဏ္ဟာသံယောဇနာန’’န္တိ (သံ. နိ. ၂.၁၂၅-၁၂၆)။

    326. Vaṭṭato nissarituṃ adatvā tattheva sīdāpanato micchāpaṭipadābhāvena satte saṃyojetīti saṃyojanaṃ, visesato bhavasaṃyojanaṃ taṇhāti āha ‘‘taṇhāyetaṃ nāma’’nti. Na taṇhāyeva mānādayopi saṃyojanattaṃ sādhenti nāma sabbaso saṃyojanato suṭṭhu bandhanato. Tena vuttaṃ – ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ taṇhāsaṃyojanāna’’nti (saṃ. ni. 2.125-126).

    ဣမံ စတုက္ကန္တိ, ‘‘ယေ ကာမပဋိသန္ဓိသုခိနော သောမနသ္သာနုယောဂံ အနုယုတ္တာ, ယေ အတ္တကိလမထာနုယောဂံ အနုယုတ္တာ’’တိ ဧဝမာဂတံ ဣမံ စတုက္ကံ နိသ္သာယ။ ‘‘ဧတဒဂ္ဂေ ဌပိတော’’တိ, ဝတ္ဝာ တံ နိသ္သာယ ဌပိတဘာဝံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ, ‘‘ဘဂဝတော ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဥသ္သာဒနာအပသာဒနာ ပညာယန္တိ တထာဂတေန ဝိနေတဗ္ဗပုဂ္ဂလဝသေန ဓမ္မဒေသနာယ ပဝတ္တေတဗ္ဗတော။ အယံ ပုဂ္ဂလော။ပေ.။ အာစာရသမ္ပန္နောတိ ဝာ နတ္ထိ ပရေသံ အနုဒ္ဒေသကဝသေန ဓမ္မဒေသနာယ ပဝတ္တနတော။

    Imaṃ catukkanti, ‘‘ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā, ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā’’ti evamāgataṃ imaṃ catukkaṃ nissāya. ‘‘Etadagge ṭhapito’’ti, vatvā taṃ nissāya ṭhapitabhāvaṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Ussādanāapasādanāpaññāyanti tathāgatena vinetabbapuggalavasena dhammadesanāya pavattetabbato. Ayaṃ puggalo…pe… ācārasampannoti vā natthi paresaṃ anuddesakavasena dhammadesanāya pavattanato.

    ၃၂၉. ပရမ္မုခာ အဝဏ္ဏန္တိ နိန္ဒိယသ္သ ဒောသသ္သ နိန္ဒနံ။ န ဟိ ကဒာစိ နိန္ဒိယော ပသံသိယော ဟောတိ, တံ ပန ကာလံ ဉတ္ဝာဝ ကထေတဗ္ဗန္တိ အာဟ, ‘‘ယုတ္တပတ္တကာလံ ဉတ္ဝာဝာ’’တိ။ ခီဏဝာဒေပိ ဧသေဝ နယော တသ္သ ရဟောဝာဒေန သမာနယောဂက္ခမတ္တာ။

    329.Parammukhā avaṇṇanti nindiyassa dosassa nindanaṃ. Na hi kadāci nindiyo pasaṃsiyo hoti, taṃ pana kālaṃ ñatvāva kathetabbanti āha, ‘‘yuttapattakālaṃ ñatvāvā’’ti. Khīṇavādepi eseva nayo tassa rahovādena samānayogakkhamattā.

    ၃၃၀. ဃာတီယတီတိ ဝဓီယတိ။ သဒ္ဒောပိ ဘိဇ္ဇတိ နသ္သတိ, ဘေဒော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဂေလညပ္ပတ္တောတိ ခေဒံ ပရိသ္သမံ ပတ္တော။ အပလိဗုဒ္ဓန္တိ ဒောသေဟိ အနနုပတိတံ။

    330.Ghātīyatīti vadhīyati. Saddopi bhijjati nassati, bhedo hotīti attho. Gelaññappattoti khedaṃ parissamaṃ patto. Apalibuddhanti dosehi ananupatitaṃ.

    ၃၃၁. အဘိနိဝိသ္သ ဝောဟရတီတိ ဧဝမေတံ, န ဣတော အညထာတိ တံ ဇနပဒနိရုတ္တိံ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ သမုဒာစရတိ။ အတိဓာဝနန္တိ သမညံ နာမေတံ လောကသင္ကေတသိဒ္ဓာ ပညတ္တီတိ ပညတ္တိမတ္တေ အဋ္ဌတ္ဝာ ပရမတ္ထတော ထာမသာ ပရာမသ္သ ဝောဟရဏံ။

    331.Abhinivissavoharatīti evametaṃ, na ito aññathāti taṃ janapadaniruttiṃ abhinivisitvā samudācarati. Atidhāvananti samaññaṃ nāmetaṃ lokasaṅketasiddhā paññattīti paññattimatte aṭṭhatvā paramatthato thāmasā parāmassa voharaṇaṃ.

    ၃၃၂. အပရာမသန္တောတိ အနဘိနိဝိသန္တော သမညာမတ္တတောဝ ဝောဟရတိ

    332.Aparāmasantoti anabhinivisanto samaññāmattatova voharati.

    ၃၃၃. မရိယာဒဘာဇနီယန္တိ ယထာဝုတ္တသမ္မာပဋိပဒာယ မိစ္ဆာပဋိပဒာယ စ အညမညံ သင္ကရဘာဝဝိဘာဇနံ။ ရဏန္တိ သတ္တာ ဧတေဟိ ကန္ဒန္တိ အကန္ဒန္တာပိ ကန္ဒနကာရဏဘာဝတောတိ ရဏာ; ရာဂဒောသမောဟာ, ဒသပိ ဝာ ကိလေသာ, သဗ္ဗေပိ ဝာ ဧကန္တာကုသလာ, တေဟိ နာနပ္ပကာရဒုက္ခနိဗ္ဗတ္တကေဟိ အဘိဘူတာ သတ္တာ ကန္ဒန္တိ; သဟ ရဏေဟီတိ သရဏော။ ရဏသဒ္ဒော ဝာ ရာဂာဒိရေဏူသု နိရုဠ္ဟော။ တေနာဟ ‘‘သရဇော သကိလေသော’’တိ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘သဒုက္ခော ဧသော ဓမ္မော’’တိအာဒိနာ အာဂတတ္တာ ကာမသုခာနုယောဂာဒယောပိ ‘‘သရဏော’’တိ ဝုတ္တာတိ ဒုက္ခာဒီနံ ရဏဘာဝော တန္နိဗ္ဗတ္တကသဘာဝာနံ အကုသလာနံ သရဏတာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အရဏောတိအာဒီနံ ပဒာနံ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    333.Mariyādabhājanīyanti yathāvuttasammāpaṭipadāya micchāpaṭipadāya ca aññamaññaṃ saṅkarabhāvavibhājanaṃ. Raṇanti sattā etehi kandanti akandantāpi kandanakāraṇabhāvatoti raṇā; rāgadosamohā, dasapi vā kilesā, sabbepi vā ekantākusalā, tehi nānappakāradukkhanibbattakehi abhibhūtā sattā kandanti; saha raṇehīti saraṇo. Raṇasaddo vā rāgādireṇūsu niruḷho. Tenāha ‘‘sarajo sakileso’’ti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘sadukkho eso dhammo’’tiādinā āgatattā kāmasukhānuyogādayopi ‘‘saraṇo’’ti vuttāti dukkhādīnaṃ raṇabhāvo tannibbattakasabhāvānaṃ akusalānaṃ saraṇatā ca veditabbā. Araṇotiādīnaṃ padānaṃ vuttavipariyāyena attho veditabbo.

    ဝတ္ထုံ သောဓေတီတိ နိရောဓသမာပဇ္ဇနေန မဟပ္ဖလဘာဝကရဏေန ဒက္ခိဏေယ္ယဝတ္ထုဘူတံ အတ္တာနံ ဝိသောဓေတိ; နိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝတ္ထုဝိသောဓနံ နိရောဓံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌိတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ မဟာကသ္သပတ္ထေရာဒီနံ ဒိန္နဒက္ခိဏာဝိသုဒ္ဓိယာ ဒီပေတဗ္ဗံ။ တေနာဟ ‘‘တထာ ဟီ’’တိအာဒိ။ တထေဝာတိ ဣမိနာ ‘‘ပိဏ္ဍာယ စရန္တော’’တိအာဒိံ ဥပသံဟရတိ။ မေတ္တာဘာဝနာယ မုဒုဘူတစိတ္တဗဟုမာနပုဗ္ဗကံ ဒေန္တီတိ , ‘‘သုဘူတိတ္ထေရော ဒက္ခိဏံ ဝိသောဓေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေန ဒာယကတောပိ ဒက္ခိဏာဝိသုဒ္ဓိံ ဒသ္သေတိ။ ဝတ္ထုသောဓနံ ပန ပဋိဘာဂတော။ ဧဝံ ပန ကာတုံ သက္ကာတိ သာဝကာနမ္ပိ ကိမေဝံ လဟုဝုဋ္ဌာနာဓိဋ္ဌာနံ သာဝကေသု စိဏ္ဏဝသီဘာဝော သမ္ဘဝတီတိ ပုစ္ဆတိ။ ဣတရော အဂ္ဂသာဝကမဟာသာဝကေသု ကိံ ဝတ္တဗ္ဗံ, ပကတိသာဝကေသုပိ ဝသိပ္ပတ္တေသု လဗ္ဘတီတိ တေ ဒသ္သေန္တော, ‘‘အာမ သက္ကာ’’တိအာဒိမာဟ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Vatthuṃ sodhetīti nirodhasamāpajjanena mahapphalabhāvakaraṇena dakkhiṇeyyavatthubhūtaṃ attānaṃ visodheti; nirodhasamāpattiyā vatthuvisodhanaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā vuṭṭhitānaṃ paccekabuddhānaṃ mahākassapattherādīnaṃ dinnadakkhiṇāvisuddhiyā dīpetabbaṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi. Tathevāti iminā ‘‘piṇḍāya caranto’’tiādiṃ upasaṃharati. Mettābhāvanāya mudubhūtacittabahumānapubbakaṃ dentīti , ‘‘subhūtitthero dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti vuttaṃ. Tena dāyakatopi dakkhiṇāvisuddhiṃ dasseti. Vatthusodhanaṃ pana paṭibhāgato. Evaṃ pana kātuṃ sakkāti sāvakānampi kimevaṃ lahuvuṭṭhānādhiṭṭhānaṃ sāvakesu ciṇṇavasībhāvo sambhavatīti pucchati. Itaro aggasāvakamahāsāvakesu kiṃ vattabbaṃ, pakatisāvakesupi vasippattesu labbhatīti te dassento, ‘‘āma sakkā’’tiādimāha. Sesaṃ suviññeyyameva.

    အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တံ • 9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. အရဏဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact