Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౨. అరతిసుత్తవణ్ణనా
2. Aratisuttavaṇṇanā
౨౧౦. విహారగరుకో కిరేస థేరోతి ఏతేన థేరో అత్తనో సద్ధివిహారికం వఙ్గీసం ఓవదితుం అనవసరో. తేన అన్తరన్తరా తస్స చిత్తం రాగో అనుద్ధంసేతీతి దస్సేతి. సాసనే అరతిన్తి సీలపరిపూరణే సమథవిపస్సనాభావనాయ చ అనభిరతిం. కామగుణేసు చ రతిన్తి పఞ్చసు కామకోట్ఠాసేసు అస్సాదం. పాపవితక్కన్తి కామసఙ్కప్పం. సబ్బాకారేనాతి సబ్బే తదఙ్గవిక్ఖమ్భనసముచ్ఛిన్దనాకారేన. యథా మహన్తం అరఞ్ఞం వనథన్తి, ఏవం మహన్తం కిలేసవనం ‘‘వనథ’’న్తి వుత్తం.
210.Vihāragarukokiresa theroti etena thero attano saddhivihārikaṃ vaṅgīsaṃ ovadituṃ anavasaro. Tena antarantarā tassa cittaṃ rāgo anuddhaṃsetīti dasseti. Sāsane aratinti sīlaparipūraṇe samathavipassanābhāvanāya ca anabhiratiṃ. Kāmaguṇesu ca ratinti pañcasu kāmakoṭṭhāsesu assādaṃ. Pāpavitakkanti kāmasaṅkappaṃ. Sabbākārenāti sabbe tadaṅgavikkhambhanasamucchindanākārena. Yathā mahantaṃ araññaṃ vanathanti, evaṃ mahantaṃ kilesavanaṃ ‘‘vanatha’’nti vuttaṃ.
పథవిఞ్చ వేహాసన్తి భుమ్మత్థే పచ్చత్తవచనం, తస్మా పథవియం ఆకాసే చాతి అత్థో. తేనాహ ‘‘పథవిట్ఠిత’’న్తిఆది. జగతీతి చ పథవియా వేవచనం. తేనాహ ‘‘అన్తోపథవియ’’న్తి. పరిజీరతీతి సబ్బ్బసో జరం పాపుణాతి. సమాగన్త్వాతి ఞాణేన సమాగన్త్వాతి అత్థో. తేనాహ ‘‘ముతత్తాతి విఞ్ఞాతత్తభావా’’తి.
Pathaviñca vehāsanti bhummatthe paccattavacanaṃ, tasmā pathaviyaṃ ākāse cāti attho. Tenāha ‘‘pathaviṭṭhita’’ntiādi. Jagatīti ca pathaviyā vevacanaṃ. Tenāha ‘‘antopathaviya’’nti. Parijīratīti sabbbaso jaraṃ pāpuṇāti. Samāgantvāti ñāṇena samāgantvāti attho. Tenāha ‘‘mutattāti viññātattabhāvā’’ti.
పటిఘపదేన గన్ధరసా గహితా ఘానజివ్హానం పటిహననవసేన పవత్తనతో. ముతపదేన ఫోట్ఠబ్బారమ్మణం గహితం ముత్వా గహేతబ్బతో. న లిప్పతీతి న మక్ఖీయతి.
Paṭighapadena gandharasā gahitā ghānajivhānaṃ paṭihananavasena pavattanato. Mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ gahitaṃ mutvā gahetabbato. Na lippatīti na makkhīyati.
సట్ఠి-సద్దో ఛ-సద్దేన సమానత్థోతి ‘‘సట్ఠినిస్సితా’’తి పదస్స ‘‘ఛఆరమ్మణనిస్సితా’’తి అత్థో వుత్తో. పుథూ అధమ్మవితక్కాతి రూపవితక్కాదివసేన బహూ నానావితక్కా మిచ్ఛాసఙ్కప్పా. జనతాయ నివిట్ఠాతి మహాజనే పతిట్ఠితా. తేసం వసేనాతి తేసమ్పి మిచ్ఛావితక్కానం వసేన. న కత్థచి ఆరమ్మణే. కిలేసవగ్గగతోతి కిలేససఙ్గణికం ఉపగతో న భవేయ్య, కిలేసవితక్కా న ఉప్పాదేతబ్బాతి అత్థో. దుట్ఠుల్లవచనం కామపటిసంయుత్తకథా.
Saṭṭhi-saddo cha-saddena samānatthoti ‘‘saṭṭhinissitā’’ti padassa ‘‘chaārammaṇanissitā’’ti attho vutto. Puthū adhammavitakkāti rūpavitakkādivasena bahū nānāvitakkā micchāsaṅkappā. Janatāya niviṭṭhāti mahājane patiṭṭhitā. Tesaṃ vasenāti tesampi micchāvitakkānaṃ vasena. Na katthaci ārammaṇe. Kilesavaggagatoti kilesasaṅgaṇikaṃ upagato na bhaveyya, kilesavitakkā na uppādetabbāti attho. Duṭṭhullavacanaṃ kāmapaṭisaṃyuttakathā.
దబ్బజాతికోతి దబ్బరూపో. నేపక్కేనాతి కోసల్లేన. నిబ్బానం పటిచ్చాతి అసఙ్ఖతధాతుం ఆరమ్మణవసేన పటిచ్చ. పరినిబ్బానకాలన్తి అనుపాదిసేసనిబ్బానకాలం.
Dabbajātikoti dabbarūpo. Nepakkenāti kosallena. Nibbānaṃ paṭiccāti asaṅkhatadhātuṃ ārammaṇavasena paṭicca. Parinibbānakālanti anupādisesanibbānakālaṃ.
అరతిసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Aratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౨. అరతిసుత్తం • 2. Aratisuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౨. అరతీసుత్తవణ్ణనా • 2. Aratīsuttavaṇṇanā