Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    အသာဓာရဏပာရာဇိကံ

    Asādhāraṇapārājikaṃ

    ၅. ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    5. Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā

    အသာဓာရဏေသု ပန စတုန္နံ တာဝ ပာရာဇိကာနံ ပဌမေ အဝသ္သုတာတိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန တိန္တာ, ကိလိန္နာတိ အတ္ထော။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သာတိ ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇိတုံ ဝိညုသ္သ မနုသ္သဇာတိကသ္သ ပုရိသသင္ခာတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။ အဓက္ခကန္တိ အတ္တနော အက္ခကာနံ အဓော။ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလန္တိ ဇာဏုမဏ္ဍလာနံ ဥပရိ, ဧတ္ထ စ ဥဗ္ဘကပ္ပရမ္ပိ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလေနေဝ သင္ဂဟိတံ။ အာမသနန္တိ အာမဇ္ဇနံ ဖုဋ္ဌောကာသံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ တတ္ထေဝ သင္ဃဋ္ဋနံ။ ပရာမသနန္တိ ဣတော စိတော စ သဉ္စရဏံ။ ဂဟဏန္တိ ဂဟိတမတ္တံ။ ဆုပနန္တိ အသင္ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ဖုဋ္ဌမတ္တံ။ ပဋိပီဠနန္တိ အင္ဂေ ဂဟေတ္ဝာ နိပ္ပီဠနံ။ သာဒိယေယ္ယာတိ ယာ ဘိက္ခုနီ အတ္တနော ယထာပရိစ္ဆိန္နေ ကာယေ ပုရိသသ္သ ဧတံ အာမသနာဒိံ သာဒိယတိ, သယံ ဝာ ပန တေန ကာယေန ပုရိသသ္သ ယံကိဉ္စိ ကာယပ္ပဒေသံ သာဒယမာနာ ဆုပတိ, အယံ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာ နာမ ပာရာဇိကာတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။

    Asādhāraṇesu pana catunnaṃ tāva pārājikānaṃ paṭhame avassutāti kāyasaṃsaggarāgena tintā, kilinnāti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Purisapuggalassāti kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ viññussa manussajātikassa purisasaṅkhātassa puggalassa. Adhakkhakanti attano akkhakānaṃ adho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalānaṃ upari, ettha ca ubbhakapparampi ubbhajāṇumaṇḍaleneva saṅgahitaṃ. Āmasananti āmajjanaṃ phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvā tattheva saṅghaṭṭanaṃ. Parāmasananti ito cito ca sañcaraṇaṃ. Gahaṇanti gahitamattaṃ. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ. Paṭipīḷananti aṅge gahetvā nippīḷanaṃ. Sādiyeyyāti yā bhikkhunī attano yathāparicchinne kāye purisassa etaṃ āmasanādiṃ sādiyati, sayaṃ vā pana tena kāyena purisassa yaṃkiñci kāyappadesaṃ sādayamānā chupati, ayaṃ ubbhajāṇumaṇḍalikā nāma pārājikāti ayamettha saṅkhepo.

    ‘‘နိဒာနံ ပုဂ္ဂလံ ဝတ္ထု’’န္တိအာဒိကေ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ပဌမပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ) တေန ဝိတ္ထာရဝိနိစ္ဆယေ ယသ္မာ သဗ္ဗာနေဝ အသာဓာရဏပညတ္တိယော ဟောန္တိ, တသ္မာ ဣတော ပဋ္ဌာယ သန္တိံ အနုပညတ္တိံ ဝတ္ဝာ သာဓာရဏပညတ္တီတိ ဝာ အသာဓာရဏပညတ္တီတိ ဝာ န ဝက္ခာမ, အာဏတ္တိယံ ယတ္ထ အာဏတ္တိ နတ္ထိ, တတ္ထ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ယတ္ထ အတ္ထိ, တတ္ထေဝ ဝက္ခာမ, ဝိပတ္တိဝိစာရဏာ ဝုတ္တာယေဝ။

    ‘‘Nidānaṃ puggalaṃ vatthu’’ntiādike (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) tena vitthāravinicchaye yasmā sabbāneva asādhāraṇapaññattiyo honti, tasmā ito paṭṭhāya santiṃ anupaññattiṃ vatvā sādhāraṇapaññattīti vā asādhāraṇapaññattīti vā na vakkhāma, āṇattiyaṃ yattha āṇatti natthi, tattha kiñci avatvā yattha atthi, tattheva vakkhāma, vipattivicāraṇā vuttāyeva.

    အဝသေသံ ပန သဗ္ဗတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တယိဒံ ဝုစ္စတိ, ဣဒံ တာဝ သိက္ခာပဒံ သာဝတ္ထိယံ သုန္ဒရီနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဧကတောအဝသ္သုတေ ယထာပရိစ္ဆိန္နေန ကာယေန ပုရိသသ္သ ကာယံ, ဥဘတောအဝသ္သုတေပိ ကာယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ, ယထာပရိစ္ဆိန္နကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ဝာ အဝသေသကာယေန ဝာ တသ္သ ကာယံ အာမသန္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, ယက္ခပေတပဏ္ဍကတိရစ္ဆာနဂတမနုသ္သဝိဂ္ဂဟာနံ ဥဘတောအဝသ္သုတေ ယထာပရိစ္ဆိန္နေန ကာယေန ကာယံ အာမသန္တိယာပိ ထုလ္လစ္စယံ, သစေ ပန ပုရိသသ္သ ကာယသံသဂ္ဂရာဂော နတ္ထိ, ပာရာဇိကက္ခေတ္တေပိ ထုလ္လစ္စယမေဝ။ အဝသေသေ ပန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာဒိဘေဒေ, မေထုနရာဂဂေဟသိတပေမေသု စ သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋံ။ အသဉ္စိစ္စ, အသ္သတိယာ, အဇာနန္တိယာ, အသာဒိယန္တိယာ , ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အင္ဂာနိ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ စ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခေ ကာယသံသဂ္ဂေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနီတိ။

    Avasesaṃ pana sabbattha vattabbaṃ, tayidaṃ vuccati, idaṃ tāva sikkhāpadaṃ sāvatthiyaṃ sundarīnandaṃ ārabbha kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ekatoavassute yathāparicchinnena kāyena purisassa kāyaṃ, ubhatoavassutepi kāyena kāyappaṭibaddhaṃ, yathāparicchinnakāyappaṭibaddhena vā avasesakāyena vā tassa kāyaṃ āmasantiyā thullaccayaṃ, yakkhapetapaṇḍakatiracchānagatamanussaviggahānaṃ ubhatoavassute yathāparicchinnena kāyena kāyaṃ āmasantiyāpi thullaccayaṃ, sace pana purisassa kāyasaṃsaggarāgo natthi, pārājikakkhettepi thullaccayameva. Avasese pana kāyappaṭibaddhena kāyappaṭibaddhādibhede, methunarāgagehasitapemesu ca sabbattha dukkaṭaṃ. Asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā , ummattikādīnañca anāpatti. Aṅgāni samuṭṭhānādīni ca bhikkhupātimokkhe kāyasaṃsagge vuttanayeneva veditabbānīti.

    ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆. ဝဇ္ဇပ္ပဋိစ္ဆာဒိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ ဂဏသ္သာတိ အညာသံ ဘိက္ခုနီနံ။ ဌိတာတိ သလိင္ဂေ ဌိတာ။ စုတာတိ ကာလင္ကတာ။ နာသိတာတိ လိင္ဂနာသနာယ သယံ ဝာ နဋ္ဌာ, အညေဟိ ဝာ နာသိတာ။ အဝသ္သဋာတိ တိတ္ထာယတနံ သင္ကန္တာ။ ပုဗ္ဗေဝာဟံ အယ္ယေ အညာသိန္တိ ဣဒံ တသ္သာ ဝစနကာလဒသ္သနံ, သလိင္ဂေ ဌိတာယ ပန ပာရာဇိကဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘န ဒာနိ နံ ကသ္သစိ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဓုရေ နိက္ခိတ္တမတ္တေယေဝ အယံ ဝဇ္ဇပ္ပဋိစ္ဆာဒိကာ နာမ ပာရာဇိကာ ဟောတီတိ။

    Dutiye gaṇassāti aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ. Ṭhitāti saliṅge ṭhitā. Cutāti kālaṅkatā. Nāsitāti liṅganāsanāya sayaṃ vā naṭṭhā, aññehi vā nāsitā. Avassaṭāti titthāyatanaṃ saṅkantā. Pubbevāhaṃ ayye aññāsinti idaṃ tassā vacanakāladassanaṃ, saliṅge ṭhitāya pana pārājikabhāvaṃ ñatvā ‘‘na dāni naṃ kassaci ārocessāmī’’ti dhure nikkhittamatteyeva ayaṃ vajjappaṭicchādikā nāma pārājikā hotīti.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ နေဝအတ္တနာပဋိစောဒနာ နဂဏသ္သ အာရောစနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ သပ္ပာဏကဝဂ္ဂမ္ဟိ ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ္တိပ္ပဋိစ္ဆာဒနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ရ ဟိ ပာစိတ္တိယံ, ဣဓ ပာရာဇိကန္တိ အယမေဝ ဝိသေသော, သေသံ တာဒိသမေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha nevaattanāpaṭicodanā nagaṇassa ārocanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha sappāṇakavaggamhi duṭṭhullāpattippaṭicchādanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ. Tatra hi pācittiyaṃ, idha pārājikanti ayameva viseso, sesaṃ tādisamevāti.

    ဝဇ္ဇပ္ပဋိစ္ဆာဒိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၇. ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    7. Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ ဥက္ခိတ္တန္တိ အာပတ္တိယာ အဒသ္သနာဒီသု ဥက္ခိတ္တံ။ ဓမ္မေနာတိ ဘူတေန ဝတ္ထုနာ။ ဝိနယေနာတိ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ။ သတ္ထုသာသနေနာတိ ဣဓာပိ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ ကရဏမေဝ သတ္ထုသာသနံ နာမ။ အနာဒရန္တိ ယေန သင္ဃေန ဥက္ခေပနိယကမ္မံ ကတံ, တသ္မိံ ဝာ, တတ္ထ ပရိယာပန္နဂဏေ ဝာ ဧကပုဂ္ဂလေ ဝာ တသ္မိံ ဝာ ကမ္မေ အာဒရဝိရဟိတံ, သမ္မာဝတ္တနာယ အဝတ္တမာနန္တိ အတ္ထော။ အပ္ပဋိကာရန္တိ ပဋိကာရရဟိတံ, အနောသာရိတန္တိ အတ္ထော။ အကတသဟာယန္တိ ဧကကမ္မာဒိကေ သံဝာသေ သဟ အယနဘာဝေန သမာနသံဝာသကာ ဘိက္ခူ သဟာယာ နာမ, ယသ္သ ပန သော သံဝာသော တေဟိ သဒ္ဓိံ နတ္ထိ န တေန တေ သဟာယာ ကတာ ဟောန္တိ , ဣတိ သော အကတသဟာယော နာမ, တံ အကတသဟာယံ, သမာနသံဝာသကဘာဝံ အနုပဂတန္တိ အတ္ထော။ တမနုဝတ္တေယ္ယာတိ တံ ဥက္ခိတ္တကံ ဥက္ခိတ္တကဘာဝေယေဝ ဌိတံ ဘိက္ခုံ ယာ ဘိက္ခုနီ ယံဒိဋ္ဌိကော သော ဟောတိ, တာယ ဒိဋ္ဌိယာ ဂဟဏဘာဝေန အနုဝတ္တေယ္ယ။ သာ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုနီဟိ သင္ဃဘေဒသိက္ခာပဒာဒီသု ဝုတ္တနယေန ဝိသုံ သင္ဃမဇ္ဈေ စ ဝုစ္စမာနာ တံ ဝတ္ထုံ အပ္ပဋိနိသ္သဇ္ဇန္တီ သမနုဘာသနကမ္မပရိယောသာနေ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တိကာ နာမ ပာရာဇိကာ ဟောတီတိ။

    Tatiye ukkhittanti āpattiyā adassanādīsu ukkhittaṃ. Dhammenāti bhūtena vatthunā. Vinayenāti codetvā sāretvā. Satthusāsanenāti idhāpi codetvā sāretvā karaṇameva satthusāsanaṃ nāma. Anādaranti yena saṅghena ukkhepaniyakammaṃ kataṃ, tasmiṃ vā, tattha pariyāpannagaṇe vā ekapuggale vā tasmiṃ vā kamme ādaravirahitaṃ, sammāvattanāya avattamānanti attho. Appaṭikāranti paṭikārarahitaṃ, anosāritanti attho. Akatasahāyanti ekakammādike saṃvāse saha ayanabhāvena samānasaṃvāsakā bhikkhū sahāyā nāma, yassa pana so saṃvāso tehi saddhiṃ natthi na tena te sahāyā katā honti , iti so akatasahāyo nāma, taṃ akatasahāyaṃ, samānasaṃvāsakabhāvaṃ anupagatanti attho. Tamanuvatteyyāti taṃ ukkhittakaṃ ukkhittakabhāveyeva ṭhitaṃ bhikkhuṃ yā bhikkhunī yaṃdiṭṭhiko so hoti, tāya diṭṭhiyā gahaṇabhāvena anuvatteyya. Sā bhikkhunī bhikkhunīhi saṅghabhedasikkhāpadādīsu vuttanayena visuṃ saṅghamajjhe ca vuccamānā taṃ vatthuṃ appaṭinissajjantī samanubhāsanakammapariyosāne ukkhittānuvattikā nāma pārājikā hotīti.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ဒ္ဝေ ထုလ္လစ္စယာ, ‘‘ယသ္သာ နက္ခမတိ, သာ ဘာသေယ္ယာ’’တိ ဧဝံ ယ္ယ-ကာရပ္ပတ္တာယ တတိယကမ္မဝာစာယ ပာရာဇိကံ, အဓမ္မကမ္မေ တိကဒုက္ကဋံ, သေသံ သင္ဃဘေဒသိက္ခာပဒာဒီသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha ukkhittānuvattanavatthusmiṃ paññattaṃ, ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi dve thullaccayā, ‘‘yassā nakkhamati, sā bhāseyyā’’ti evaṃ yya-kārappattāya tatiyakammavācāya pārājikaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, sesaṃ saṅghabhedasikkhāpadādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၈. အဋ္ဌဝတ္ထုကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထေ အဝသ္သုတာတိ လောကသ္သာဒမိတ္တသန္ထဝဝသေန ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန တိန္တာ။ အယမေဝ ဟိ အတ္ထော သီဟဠမာတိကာဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တော, သမန္တပာသာဒိကာယံ (ပာစိ. အဋ္ဌ. ၆၇၅) ပနသ္သ ဝိစာရဏာ ကတာ, ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဝာတိအာဒီသု ပန ယံ ပုရိသပုဂ္ဂလေန ဟတ္ထေ ဂဟဏံ ကတံ, တံ ‘‘ပုရိသပုဂ္ဂလသ္သ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ, ဧသေဝ နယော သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏေပိ။ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏန္တိ ဧတ္ထ စ ယသ္သ ကသ္သစိ အပာရာဇိကက္ခေတ္တဘူတသ္သ အင္ဂသ္သ ဂဟဏံ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ, ယသ္သ ကသ္သစိ နိဝတ္ထသ္သ ဝာ ပာရုတသ္သ ဝာ ဂဟဏံ သင္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏံ။ သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာတိအာဒီသု ကာယသံသဂ္ဂသင္ခာတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသေ သန္တိဋ္ဌေယ္ယ ဝာ, တတ္ထ ဌိတာ သလ္လပေယ္ယ ဝာ, ပုရိသေန ဝာ ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ဌာနံ အာဂစ္ဆာ’’တိ ဝုတ္တာ တံ သင္ကေတံ ဂစ္ဆေယ္ယ, တသ္သ ဝာ ပုရိသသ္သ အဗ္ဘာဂမနံ သာဒိယေယ္ယ, ယေန ကေနစိ ဝာ ပဋိစ္ဆန္နံ ဩကာသံ ပဝိသေယ္ယ, ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဌတ္ဝာ ကာယံ ဥပသံဟရေယ္ယာတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အယမ္ပိ ပာရာဇိကာတိ ယထာ ပုရိမာယော, ဧဝံ အယမ္ပိ ဘိက္ခုနီ ဧတသ္သ ကာယသံသဂ္ဂသင္ခာတသ္သ အသဒ္ဓမ္မသ္သ ပဋိသေဝနတ္ထာယ ဧတာနိ အဋ္ဌ ဝတ္ထူနိ ပဋိပာဋိယာ ဝာ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဝာ ပူရေတ္ဝာ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ နာမ ပာရာဇိကာ ဟောတီတိ။

    Catutthe avassutāti lokassādamittasanthavavasena kāyasaṃsaggarāgena tintā. Ayameva hi attho sīhaḷamātikāṭṭhakathāyaṃ vutto, samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 675) panassa vicāraṇā katā, dutiyapadepi eseva nayo. Purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vātiādīsu pana yaṃ purisapuggalena hatthe gahaṇaṃ kataṃ, taṃ ‘‘purisapuggalassa hatthaggahaṇa’’nti vuttaṃ, eseva nayo saṅghāṭikaṇṇaggahaṇepi. Hatthaggahaṇanti ettha ca yassa kassaci apārājikakkhettabhūtassa aṅgassa gahaṇaṃ hatthaggahaṇaṃ, yassa kassaci nivatthassa vā pārutassa vā gahaṇaṃ saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ. Santiṭṭheyya vātiādīsu kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse santiṭṭheyya vā, tattha ṭhitā sallapeyya vā, purisena vā ‘‘itthannāmaṃ ṭhānaṃ āgacchā’’ti vuttā taṃ saṅketaṃ gaccheyya, tassa vā purisassa abbhāgamanaṃ sādiyeyya, yena kenaci vā paṭicchannaṃ okāsaṃ paviseyya, purisassa hatthapāse ṭhatvā kāyaṃ upasaṃhareyyāti evamattho daṭṭhabbo. Ayampi pārājikāti yathā purimāyo, evaṃ ayampi bhikkhunī etassa kāyasaṃsaggasaṅkhātassa asaddhammassa paṭisevanatthāya etāni aṭṭha vatthūni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā pūretvā aṭṭhavatthukā nāma pārājikā hotīti.

    သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ အဋ္ဌမံ ဝတ္ထုံ ပရိပူရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သင္ကေတဂမနေ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ, ပုရိသသ္သ ဟတ္ထပာသံ ဩက္ကန္တမတ္တေ ထုလ္လစ္စယံ, ပုရိသသ္သ အဗ္ဘာဂမနသာဒယမာနေပိ ဒုက္ကဋံ။ ဟတ္ထပာသောက္ကမနေ ထုလ္လစ္စယံ, သေသေသု ဧကေကသ္မိံ ထုလ္လစ္စယမေဝ, အဋ္ဌမေ ပရိပုဏ္ဏေ ပာရာဇိကံ။ ဧကေကသ္မိံ ပန ဝတ္ထုသ္မိံ သတက္ခတ္တုမ္ပိ ဝီတိက္ကန္တေ တာ အာပတ္တိယော ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ, အပိစေတ္ထ ဂဏနူပိကာ အာပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ‘‘ဣဒာနိ နာပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ဟိ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဒေသိတာ ဂဏနူပိကာ, ဒေသိတဂဏနံ ဥပေတိ, ပာရာဇိကသ္သ အင္ဂံ န ဟောတိ။ တသ္မာ ယာ ဧကံ အာပန္နာ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဒေသေတ္ဝာ ပုန ကိလေသဝသေန အာပဇ္ဇတိ, ပုနပိ ဒေသေတိ, ဧဝံ အဋ္ဌမံ ပရိပူရေန္တီပိ ပာရာဇိကာ န ဟောတိ။ ယာ ပန အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ပုနပိ အညံ ဝတ္ထုံ အာပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ သဥသ္သာဟာဝ ဒေသေတိ, တသ္သာ သာ အာပတ္တိ အဂဏနူပိကာ, ဒေသိတာပိ အဒေသိတာ ဟောတိ, ပာရာဇိကသ္သ အင္ဂံ ဟောတိ။ အသဉ္စိစ္စ, အသ္သတိယာ, အဇာနန္တိယာ အသာဒိယန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ကာယသံသဂ္ဂရာဂော, သဥသ္သာဟတာ, အဋ္ဌမသ္သ ဝတ္ထုသ္သ ပူရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမနုဘာသနသမုဋ္ဌာနံ, ကိရိယာကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒ္ဝိဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, saṅketagamane pade pade dukkaṭaṃ, purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte thullaccayaṃ, purisassa abbhāgamanasādayamānepi dukkaṭaṃ. Hatthapāsokkamane thullaccayaṃ, sesesu ekekasmiṃ thullaccayameva, aṭṭhame paripuṇṇe pārājikaṃ. Ekekasmiṃ pana vatthusmiṃ satakkhattumpi vītikkante tā āpattiyo desetvā muccati, apicettha gaṇanūpikā āpatti veditabbā, ‘‘idāni nāpajjissāmī’’ti hi dhuranikkhepaṃ katvā desitā gaṇanūpikā, desitagaṇanaṃ upeti, pārājikassa aṅgaṃ na hoti. Tasmā yā ekaṃ āpannā dhuranikkhepaṃ katvā desetvā puna kilesavasena āpajjati, punapi deseti, evaṃ aṭṭhamaṃ paripūrentīpi pārājikā na hoti. Yā pana āpajjitvā ‘‘punapi aññaṃ vatthuṃ āpajjissāmī’’ti saussāhāva deseti, tassā sā āpatti agaṇanūpikā, desitāpi adesitā hoti, pārājikassa aṅgaṃ hoti. Asañcicca, assatiyā, ajānantiyā asādiyantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Kāyasaṃsaggarāgo, saussāhatā, aṭṭhamassa vatthussa pūraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.

    အဋ္ဌဝတ္ထုကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခော အယ္ယာယော အဋ္ဌ ပာရာဇိကာ ဓမ္မာတိ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ပညတ္တာ သာဓာရဏာ စတ္တာရော, ဣမေ စတ္တာရောတိ ဧဝံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသမဂ္ဂေန အဋ္ဌ ပာရာဇိကာ ဓမ္မာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော, သေသံ ဘိက္ခုပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Uddiṭṭhā kho ayyāyo aṭṭha pārājikā dhammāti bhikkhū ārabbha paññattā sādhāraṇā cattāro, ime cattāroti evaṃ pātimokkhuddesamaggena aṭṭha pārājikā dhammā uddiṭṭhāti evamettha attho veditabbo, sesaṃ bhikkhupātimokkhavaṇṇanāyaṃ vuttanayamevāti.

    ကင္ခာဝိတရဏိယာ ပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    ဘိက္ခုနိပာတိမောက္ခေ

    Bhikkhunipātimokkhe

    ပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact