| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೧೦. ಅಸನಬೋಧಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
10. Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā
ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತವಸ್ಸೋಹನ್ತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಅಸನಬೋಧಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತೋ ಸುಖಪ್ಪತ್ತೋ ಸಾಸನೇ ಪಸನ್ನೋ ಅಸನಬೋಧಿತೋ ಫಲಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತತೋ ವುಟ್ಠಿತಬೋಧಿತರುಣೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಬೋಧಿಂ ರೋಪೇಸಿ, ಯಥಾ ನ ವಿನಸ್ಸತಿ ತಥಾ ಉದಕಾಸಿಞ್ಚನಾದಿಕಮ್ಮೇನ ರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪೂಜೇಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಪರಿಪಕ್ಕಸಮ್ಭಾರತ್ತಾ ಸತ್ತವಸ್ಸಿಕೋವ ಸಮಾನೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಖುರಗ್ಗೇಯೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ, ಪುರಾಕತಪುಞ್ಞನಾಮೇನ ಅಸನಬೋಧಿಯತ್ಥೇರೋತಿ ಪಾಕಟೋ।
Jātiyā sattavassohantiādikaṃ āyasmato asanabodhiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle aññatarasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto sukhappatto sāsane pasanno asanabodhito phalaṃ gahetvā tato vuṭṭhitabodhitaruṇe gahetvā bodhiṃ ropesi, yathā na vinassati tathā udakāsiñcanādikammena rakkhitvā pūjesi. So tena puññena devamanussesu sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto paripakkasambhārattā sattavassikova samāno pabbajitvā khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi, purākatapuññanāmena asanabodhiyattheroti pākaṭo.
೭೮. ಸೋ ಪುಬ್ಬಸಮ್ಭಾರಮನುಸ್ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತವಸ್ಸೋಹನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಜಾತಿಯಾತಿ ಮಾತುಗಬ್ಭತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸತ್ತವಸ್ಸೋ ಪರಿಪುಣ್ಣಸರದೋ ಅಹಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ ತಿಸ್ಸಂ ಭಗವನ್ತಂ ಅದ್ದಸನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋತಿ ಪಕಾರೇನ ಪಸನ್ನಅನಾಲುಳಿತಅವಿಕಮ್ಪಿತಚಿತ್ತೋ, ಸುಮನೋ ಸುನ್ದರಮನೋ ಸೋಮನಸ್ಸಸಹಗತಚಿತ್ತೋತಿ ಅತ್ಥೋ।
78. So pubbasambhāramanussaritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento jātiyā sattavassohantiādimāha. Tattha jātiyāti mātugabbhato nikkhantakālato paṭṭhāyāti attho. Sattavasso paripuṇṇasarado ahaṃ lokanāyakaṃ tissaṃ bhagavantaṃ addasanti sambandho. Pasannacitto sumanoti pakārena pasannaanāluḷitaavikampitacitto, sumano sundaramano somanassasahagatacittoti attho.
೭೯. ತಿಸ್ಸಸ್ಸಾಹಂ ಭಗವತೋತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಜಾತೋತಿ ತಿಸ್ಸೋ, ಸೋ ಮಾತುಗಬ್ಭತೋ, ಮನುಸ್ಸಜಾತಿತೋ, ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧತೋ ಚ ಮುತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ಜಾತೋ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಬುದ್ಧೋ ಜಾತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತಸ್ಸ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಗವತೋ ತಾದಿನೋ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ಅಸನಬೋಧಿಂ ಉತ್ತಮಂ ರೋಪಯಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
79.Tissassāhaṃ bhagavatoti tikkhattuṃ jātoti tisso, so mātugabbhato, manussajātito, pañcakkhandhato ca mutto hutvā jāto nibbatto buddho jātoti attho. Tassa tissassa bhagavato tādino, lokajeṭṭhassa asanabodhiṃ uttamaṃ ropayinti sambandho.
೮೦. ಅಸನೋ ನಾಮಧೇಯ್ಯೇನಾತಿ ನಾಮಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ನಾಮಸಞ್ಞಾಯ ಅಸನೋ ನಾಮ ಅಸನರುಕ್ಖೋ ಬೋಧಿ ಅಹೋಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಧರಣೀರುಹಪಾದಪೋತಿ ವಲ್ಲಿರುಕ್ಖಪಬ್ಬತಗಙ್ಗಾಸಾಗರಾದಯೋ ಧಾರೇತೀತಿ ಧರಣೀ, ಕಾ ಸಾ? ಪಥವೀ, ತಸ್ಸಂ ರುಹತಿ ಪತಿಟ್ಠಹತೀತಿ ಧರಣೀರುಹೋ, ಪಾದೇನ ಪಿವತೀತಿ ಪಾದಪೋ, ಪಾದಸಙ್ಖಾತೇನ ಮೂಲೇನ ಸಿಞ್ಚಿತೋದಕಂ ಪಿವತಿ ಆಪೋರಸಂ ಸಿನೇಹಂ ಧಾರೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಧರಣೀರುಹೋ ಚ ಸೋ ಪಾದಪೋ ಚಾತಿ ಧರಣೀರುಹಪಾದಪೋ, ತಂ ಉತ್ತಮಂ ಅಸನಂ ಬೋಧಿಂ ಪಞ್ಚ ವಸ್ಸಾನಿ ಪರಿಚರಿಂ ಪೋಸೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
80.Asano nāmadheyyenāti nāmapaññattiyā nāmasaññāya asano nāma asanarukkho bodhi ahosīti attho. Dharaṇīruhapādapoti vallirukkhapabbatagaṅgāsāgarādayo dhāretīti dharaṇī, kā sā? Pathavī, tassaṃ ruhati patiṭṭhahatīti dharaṇīruho, pādena pivatīti pādapo, pādasaṅkhātena mūlena siñcitodakaṃ pivati āporasaṃ sinehaṃ dhāretīti attho. Dharaṇīruho ca so pādapo cāti dharaṇīruhapādapo, taṃ uttamaṃ asanaṃ bodhiṃ pañca vassāni paricariṃ posesinti attho.
೮೧. ಪುಪ್ಫಿತಂ ಪಾದಪಂ ದಿಸ್ವಾತಿ ತಂ ಮಯಾ ಪೋಸಿತಂ ಅಸನಬೋಧಿರುಕ್ಖಂ ಪುಪ್ಫಿತಂ ಅಚ್ಛರಯೋಗ್ಗಭೂತಪುಪ್ಫತ್ತಾ ಅಬ್ಭುತಂ ಲೋಮಹಂಸಕರಣಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಕಂ ಕಮ್ಮಂ ಅತ್ತನೋ ಕಮ್ಮಂ ಪಕಿತ್ತೇನ್ತೋ ಪಕಾರೇನ ಕಥಯನ್ತೋ ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
81.Pupphitaṃ pādapaṃ disvāti taṃ mayā positaṃ asanabodhirukkhaṃ pupphitaṃ accharayoggabhūtapupphattā abbhutaṃ lomahaṃsakaraṇaṃ disvā sakaṃkammaṃ attano kammaṃ pakittento pakārena kathayanto buddhaseṭṭhassa santikaṃ agamāsinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ಅಸನಬೋಧಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ಛಟ್ಠವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Chaṭṭhavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೧೦. ಅಸನಬೋಧಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
