Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༧༦] ༦. ཨསངྐིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[76] 6. Asaṅkiyajātakavaṇṇanā
ཨསངྐིཡོམྷི གཱམམྷཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ སཱཝཏྠིཝཱསིཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སོཏཱཔནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཨེཀེན སཀཊསཏྠཝཱཧེན སདྡྷིཾ མགྒཾ པཊིཔཛྫིཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཨརཉྙཊྛཱནེ སཀཊཱནི མོཙེཏྭཱ ཁནྡྷཱཝཱརབནྡྷེ ཀཏེ སཏྠཝཱཧསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཙངྐམཏི། ཨཐཏྟནོ ཀཱལཾ སལླཀྑེཏྭཱ པཉྩསཏཱ ཙོརཱ ‘‘ཁནྡྷཱཝཱརཾ ཝིལུམྤིསྶཱམཱ’’ཏི དྷནུམུགྒརཱདིཧཏྠཱ ཏཾ ཋཱནཾ པརིཝཱརཡིཾསུ། ཨུཔཱསཀོཔི ཙངྐམཏིཡེཝ། ཙོརཱ ནཾ དིསྭཱ ‘‘ཨདྡྷཱ ཨེས ཁནྡྷཱཝཱརརཀྑཀོ བྷཝིསྶཏི, ཨིམསྶ ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟཀཱལེ ཝིལུམྤིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ཨཊྛཾསུ། སོཔི ཨུཔཱསཀོ པཋམཡཱམེཔི མཛ྄ཛྷིམཡཱམེཔི པཙྪིམཡཱམེཔི ཙངྐམནྟོཡེཝ ཨཊྛཱསི། པཙྩཱུསཀཱལེ ཛཱཏེ ཙོརཱ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷནྟཱ གཧིཏེ པཱསཱཎམུགྒརཱདཡོ ཚཌྜེཏྭཱ པལཱཡིཾསུ།
Asaṅkiyomhigāmamhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira sotāpanno ariyasāvako kenacideva karaṇīyena ekena sakaṭasatthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ekasmiṃ araññaṭṭhāne sakaṭāni mocetvā khandhāvārabandhe kate satthavāhassa avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle caṅkamati. Athattano kālaṃ sallakkhetvā pañcasatā corā ‘‘khandhāvāraṃ vilumpissāmā’’ti dhanumuggarādihatthā taṃ ṭhānaṃ parivārayiṃsu. Upāsakopi caṅkamatiyeva. Corā naṃ disvā ‘‘addhā esa khandhāvārarakkhako bhavissati, imassa niddaṃ okkantakāle vilumpissāmā’’ti ajjhottharituṃ asakkontā tattha tattheva aṭṭhaṃsu. Sopi upāsako paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi caṅkamantoyeva aṭṭhāsi. Paccūsakāle jāte corā okāsaṃ alabhantā gahite pāsāṇamuggarādayo chaḍḍetvā palāyiṃsu.
ཨུཔཱསཀོཔི ཨཏྟནོ ཀམྨཾ ནིཊྛཱཔེཏྭཱ པུན སཱཝཏྠིཾ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཨཏྟཱནཾ རཀྑམཱནཱ པརརཀྑཀཱ ཧོནྟཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, ཨུཔཱསཀ, ཨཏྟཱནཾ རཀྑནྟོ པརམྤི རཀྑཏི, པརཾ རཀྑནྟོ ཨཏྟཱནམྤི རཀྑཏཱི’’ཏི། སོ ‘‘ཡཱཝ སུབྷཱསིཏཉྩིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ, ཨཧཾ ཨེཀེན སཏྠཝཱཧེན སདྡྷིཾ མགྒཾ པཊིཔནྣོ རུཀྑམཱུལེ ཙངྐམནྟོ ‘མཾ རཀྑིསྶཱམཱི’ཏི སཀལསཏྠཾ རཀྑི’’ནྟི ཨཱཧ། སཏྠཱ ‘‘ཨུཔཱསཀ, པུབྦེཔི པཎྜིཏཱ ཨཏྟཱནཾ རཀྑནྟཱ པརཾ རཀྑིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Upāsakopi attano kammaṃ niṭṭhāpetvā puna sāvatthiṃ āgantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, attānaṃ rakkhamānā pararakkhakā hontī’’ti pucchi. ‘‘Āma, upāsaka, attānaṃ rakkhanto parampi rakkhati, paraṃ rakkhanto attānampi rakkhatī’’ti. So ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ, bhante, bhagavatā, ahaṃ ekena satthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipanno rukkhamūle caṅkamanto ‘maṃ rakkhissāmī’ti sakalasatthaṃ rakkhi’’nti āha. Satthā ‘‘upāsaka, pubbepi paṇḍitā attānaṃ rakkhantā paraṃ rakkhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝསནྟོ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ ཛནཔདཾ ཨཱགནྟྭཱ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཨེཀེན སཏྠཝཱཧེན སདྡྷིཾ མགྒཾ པཊིཔཛྫིཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཨརཉྙཊྛཱནེ སཏྠེ ནིཝིཊྛེ སཏྠཏོ ཨཝིདཱུརེ ཛྷཱནསུཁེན ཝཱིཏིནཱམེནྟོ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཙངྐམནྟོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ཁོ པཉྩསཏཱ ཙོརཱ ‘‘སཱཡམཱསབྷཏྟསྶ བྷུཏྟཀཱལེ ཏཾ སཀཊསཏྠཾ ཝིལུམྤིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ པརིཝཱརཡིཾསུ། ཏེ ཏཾ ཏཱཔསཾ དིསྭཱ ‘‘སཙེ ཨཡཾ ཨམྷེ པསྶིསྶཏི, སཏྠཝཱསིཀཱནཾ ཨཱརོཙེསྶཏི, ཨེཏསྶ ནིདྡཱུཔགཏཝེལཱཡ ཝིལུམྤིསྶཱམཱ’’ཏི ཏཏྠེཝ ཨཊྛཾསུ། ཏཱཔསོ སཀལམྤི རཏྟིཾ ཙངྐམིཡེཝ། ཙོརཱ ཨོཀཱསཾ ཨལབྷིཏྭཱ གཧིཏགཧིཏེ མུགྒརཔཱསཱཎེ ཚཌྜེཏྭཱ སཀཊསཏྠཝཱསཱིནཾ སདྡཾ དཏྭཱ ‘‘བྷོནྟོ, སཏྠཝཱསིནོ སཙེ ཨེས རུཀྑམཱུལེ ཙངྐམནཀཏཱཔསོ ཨཛྫ ནཱབྷཝིསྶ, སབྦེ མཧཱཝིལོཔཾ པཏྟཱ ཨབྷཝིསྶཐ, སྭེ ཏཱཔསསྶ མཧཱསཀྐཱརཾ ཀརེཡྻཱཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པཀྐམིཾསུ།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāmesu ādīnavaṃ disvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto loṇambilasevanatthāya janapadaṃ āgantvā janapadacārikaṃ caranto ekena satthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ekasmiṃ araññaṭṭhāne satthe niviṭṭhe satthato avidūre jhānasukhena vītināmento aññatarasmiṃ rukkhamūle caṅkamanto aṭṭhāsi. Atha kho pañcasatā corā ‘‘sāyamāsabhattassa bhuttakāle taṃ sakaṭasatthaṃ vilumpissāmā’’ti āgantvā parivārayiṃsu. Te taṃ tāpasaṃ disvā ‘‘sace ayaṃ amhe passissati, satthavāsikānaṃ ārocessati, etassa niddūpagatavelāya vilumpissāmā’’ti tattheva aṭṭhaṃsu. Tāpaso sakalampi rattiṃ caṅkamiyeva. Corā okāsaṃ alabhitvā gahitagahite muggarapāsāṇe chaḍḍetvā sakaṭasatthavāsīnaṃ saddaṃ datvā ‘‘bhonto, satthavāsino sace esa rukkhamūle caṅkamanakatāpaso ajja nābhavissa, sabbe mahāvilopaṃ pattā abhavissatha, sve tāpasassa mahāsakkāraṃ kareyyāthā’’ti vatvā pakkamiṃsu.
ཏེ པབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཙོརེཧི ཚཌྜིཏེ མུགྒརཔཱསཱཎཱདཡོ དིསྭཱ བྷཱིཏཱ བོདྷིསཏྟསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, དིཊྛཱ ཝོ ཙོརཱ’’ཏི པུཙྪིཾསུ། ‘‘ཨཱམཱཝུསོ, དིཊྛཱ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, ཨེཏྟཀེཝོ ཙོརེ དིསྭཱ བྷཡཾ ཝཱ སཱརཛྫཾ ཝཱ ན ཨུཔྤཛྫཱི’’ཏི? བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཨཱཝུསོ ཙོརེ དིསྭཱ བྷཡཾ ནཱམ སདྷནསྶ ཧོཏི, ཨཧཾ པན ནིདྡྷནོ, སྭཱཧཾ ཀིཾ བྷཱཡིསྶཱམི། མཡ྄ཧཉྷི གཱམེཔི ཨརཉྙེཔི ཝསནྟསྶ བྷཡཾ ཝཱ སཱརཛྫཾ ཝཱ ནཏྠཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེསཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Te pabhātāya rattiyā corehi chaḍḍite muggarapāsāṇādayo disvā bhītā bodhisattassa santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, diṭṭhā vo corā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Āmāvuso, diṭṭhā’’ti. ‘‘Bhante, ettakevo core disvā bhayaṃ vā sārajjaṃ vā na uppajjī’’ti? Bodhisatto ‘‘āvuso core disvā bhayaṃ nāma sadhanassa hoti, ahaṃ pana niddhano, svāhaṃ kiṃ bhāyissāmi. Mayhañhi gāmepi araññepi vasantassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthī’’ti vatvā tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
༧༦.
76.
‘‘ཨསངྐིཡོམྷི གཱམམྷི, ཨརཉྙེ ནཏྠི མེ བྷཡཾ།
‘‘Asaṅkiyomhi gāmamhi, araññe natthi me bhayaṃ;
ཨུཛུམགྒཾ སམཱརུལ༹ྷོ, མེཏྟཱཡ ཀརུཎཱཡ ཙཱ’’ཏི༎
Ujumaggaṃ samāruḷho, mettāya karuṇāya cā’’ti.
ཏཏྠ ཨསངྐིཡོམྷི གཱམམྷཱིཏི སངྐཱཡ ནིཡུཏྟོ པཏིཊྛིཏོཏི སངྐིཡོ, ན སངྐིཡོ ཨསངྐིཡོ། ཨཧཾ གཱམེ ཝསནྟོཔི སངྐཱཡ ཨཔྤཏིཊྛིཏཏྟཱ ཨསངྐིཡོ ནིབྦྷཡོ ནིརཱསངྐོཏི དཱིཔེཏི། ཨརཉྙེཏི གཱམགཱམཱུཔཙཱརཝིནིམུཏྟེ ཋཱནེ། ཨུཛུམགྒཾ སམཱརུལ༹ྷོ, མེཏྟཱཡ ཀརུཎཱཡ ཙཱཏི ཨཧཾ ཏིཀཙཏུཀྐཛ྄ཛྷཱནིཀཱཧི མེཏྟཱཀརུཎཱཧི ཀཱཡཝངྐཱདིཝིརཧིཏཾ ཨུཛུཾ བྲཧྨལོཀགཱམིམགྒཾ ཨཱརུལ༹ྷོཏི ཝདཏི། ཨཐ ཝཱ པརིསུདྡྷསཱིལཏཱཡ ཀཱཡཝཙཱིམནོཝངྐཝིརཧིཏཾ ཨུཛུཾ དེཝལོཀམགྒཾ ཨཱརུལ༹ྷོམྷཱིཏི དསྶེཏྭཱ ཏཏོ ཨུཏྟརི མེཏྟཱཡ ཀརུཎཱཡ ཙ པཏིཊྛིཏཏྟཱ ཨུཛུཾ བྲཧྨལོཀམགྒམྤི ཨཱརུལ༹ྷོམྷཱིཏིཔི དསྶེཏི། ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནསྶ ཧི ཨེཀནྟེན བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎཏྟཱ མེཏྟཱཀརུཎཱདཡོ ཨུཛུམགྒཱ ནཱམ།
Tattha asaṅkiyomhi gāmamhīti saṅkāya niyutto patiṭṭhitoti saṅkiyo, na saṅkiyo asaṅkiyo. Ahaṃ gāme vasantopi saṅkāya appatiṭṭhitattā asaṅkiyo nibbhayo nirāsaṅkoti dīpeti. Araññeti gāmagāmūpacāravinimutte ṭhāne. Ujumaggaṃ samāruḷho, mettāya karuṇāya cāti ahaṃ tikacatukkajjhānikāhi mettākaruṇāhi kāyavaṅkādivirahitaṃ ujuṃ brahmalokagāmimaggaṃ āruḷhoti vadati. Atha vā parisuddhasīlatāya kāyavacīmanovaṅkavirahitaṃ ujuṃ devalokamaggaṃ āruḷhomhīti dassetvā tato uttari mettāya karuṇāya ca patiṭṭhitattā ujuṃ brahmalokamaggampi āruḷhomhītipi dasseti. Aparihīnajjhānassa hi ekantena brahmalokaparāyaṇattā mettākaruṇādayo ujumaggā nāma.
ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཏུཊྛཙིཏྟེཧི ཏེཧི མནུསྶེཧི སཀྐཏོ པཱུཛིཏོ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཙཏྟཱརོ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེཏྭཱ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟི།
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā tuṭṭhacittehi tehi manussehi sakkato pūjito yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སཏྠཝཱསིནོ བུདྡྷཔརིསཱ ཨཧེསུཾ, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satthavāsino buddhaparisā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ཨསངྐིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཚཊྛཱ།
Asaṅkiyajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༧༦. ཨསངྐིཡཛཱཏཀཾ • 76. Asaṅkiyajātakaṃ