Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൭൬] ൬. അസങ്കിയജാതകവണ്ണനാ

    [76] 6. Asaṅkiyajātakavaṇṇanā

    അസങ്കിയോമ്ഹി ഗാമമ്ഹീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം സാവത്ഥിവാസിം ഉപാസകം ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര സോതാപന്നോ അരിയസാവകോ കേനചിദേവ കരണീയേന ഏകേന സകടസത്ഥവാഹേന സദ്ധിം മഗ്ഗം പടിപജ്ജിത്വാ ഏകസ്മിം അരഞ്ഞട്ഠാനേ സകടാനി മോചേത്വാ ഖന്ധാവാരബന്ധേ കതേ സത്ഥവാഹസ്സ അവിദൂരേ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ ചങ്കമതി. അഥത്തനോ കാലം സല്ലക്ഖേത്വാ പഞ്ചസതാ ചോരാ ‘‘ഖന്ധാവാരം വിലുമ്പിസ്സാമാ’’തി ധനുമുഗ്ഗരാദിഹത്ഥാ തം ഠാനം പരിവാരയിംസു. ഉപാസകോപി ചങ്കമതിയേവ. ചോരാ നം ദിസ്വാ ‘‘അദ്ധാ ഏസ ഖന്ധാവാരരക്ഖകോ ഭവിസ്സതി, ഇമസ്സ നിദ്ദം ഓക്കന്തകാലേ വിലുമ്പിസ്സാമാ’’തി അജ്ഝോത്ഥരിതും അസക്കോന്താ തത്ഥ തത്ഥേവ അട്ഠംസു. സോപി ഉപാസകോ പഠമയാമേപി മജ്ഝിമയാമേപി പച്ഛിമയാമേപി ചങ്കമന്തോയേവ അട്ഠാസി. പച്ചൂസകാലേ ജാതേ ചോരാ ഓകാസം അലഭന്താ ഗഹിതേ പാസാണമുഗ്ഗരാദയോ ഛഡ്ഡേത്വാ പലായിംസു.

    Asaṅkiyomhigāmamhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira sotāpanno ariyasāvako kenacideva karaṇīyena ekena sakaṭasatthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ekasmiṃ araññaṭṭhāne sakaṭāni mocetvā khandhāvārabandhe kate satthavāhassa avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle caṅkamati. Athattano kālaṃ sallakkhetvā pañcasatā corā ‘‘khandhāvāraṃ vilumpissāmā’’ti dhanumuggarādihatthā taṃ ṭhānaṃ parivārayiṃsu. Upāsakopi caṅkamatiyeva. Corā naṃ disvā ‘‘addhā esa khandhāvārarakkhako bhavissati, imassa niddaṃ okkantakāle vilumpissāmā’’ti ajjhottharituṃ asakkontā tattha tattheva aṭṭhaṃsu. Sopi upāsako paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi caṅkamantoyeva aṭṭhāsi. Paccūsakāle jāte corā okāsaṃ alabhantā gahite pāsāṇamuggarādayo chaḍḍetvā palāyiṃsu.

    ഉപാസകോപി അത്തനോ കമ്മം നിട്ഠാപേത്വാ പുന സാവത്ഥിം ആഗന്ത്വാ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘ഭന്തേ, അത്താനം രക്ഖമാനാ പരരക്ഖകാ ഹോന്തീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ആമ, ഉപാസക, അത്താനം രക്ഖന്തോ പരമ്പി രക്ഖതി, പരം രക്ഖന്തോ അത്താനമ്പി രക്ഖതീ’’തി. സോ ‘‘യാവ സുഭാസിതഞ്ചിദം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ, അഹം ഏകേന സത്ഥവാഹേന സദ്ധിം മഗ്ഗം പടിപന്നോ രുക്ഖമൂലേ ചങ്കമന്തോ ‘മം രക്ഖിസ്സാമീ’തി സകലസത്ഥം രക്ഖി’’ന്തി ആഹ. സത്ഥാ ‘‘ഉപാസക, പുബ്ബേപി പണ്ഡിതാ അത്താനം രക്ഖന്താ പരം രക്ഖിംസൂ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Upāsakopi attano kammaṃ niṭṭhāpetvā puna sāvatthiṃ āgantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, attānaṃ rakkhamānā pararakkhakā hontī’’ti pucchi. ‘‘Āma, upāsaka, attānaṃ rakkhanto parampi rakkhati, paraṃ rakkhanto attānampi rakkhatī’’ti. So ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ, bhante, bhagavatā, ahaṃ ekena satthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipanno rukkhamūle caṅkamanto ‘maṃ rakkhissāmī’ti sakalasatthaṃ rakkhi’’nti āha. Satthā ‘‘upāsaka, pubbepi paṇḍitā attānaṃ rakkhantā paraṃ rakkhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ കാമേസു ആദീനവം ദിസ്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഹിമവന്തേ വസന്തോ ലോണമ്ബിലസേവനത്ഥായ ജനപദം ആഗന്ത്വാ ജനപദചാരികം ചരന്തോ ഏകേന സത്ഥവാഹേന സദ്ധിം മഗ്ഗം പടിപജ്ജിത്വാ ഏകസ്മിം അരഞ്ഞട്ഠാനേ സത്ഥേ നിവിട്ഠേ സത്ഥതോ അവിദൂരേ ഝാനസുഖേന വീതിനാമേന്തോ അഞ്ഞതരസ്മിം രുക്ഖമൂലേ ചങ്കമന്തോ അട്ഠാസി. അഥ ഖോ പഞ്ചസതാ ചോരാ ‘‘സായമാസഭത്തസ്സ ഭുത്തകാലേ തം സകടസത്ഥം വിലുമ്പിസ്സാമാ’’തി ആഗന്ത്വാ പരിവാരയിംസു. തേ തം താപസം ദിസ്വാ ‘‘സചേ അയം അമ്ഹേ പസ്സിസ്സതി, സത്ഥവാസികാനം ആരോചേസ്സതി, ഏതസ്സ നിദ്ദൂപഗതവേലായ വിലുമ്പിസ്സാമാ’’തി തത്ഥേവ അട്ഠംസു. താപസോ സകലമ്പി രത്തിം ചങ്കമിയേവ. ചോരാ ഓകാസം അലഭിത്വാ ഗഹിതഗഹിതേ മുഗ്ഗരപാസാണേ ഛഡ്ഡേത്വാ സകടസത്ഥവാസീനം സദ്ദം ദത്വാ ‘‘ഭോന്തോ, സത്ഥവാസിനോ സചേ ഏസ രുക്ഖമൂലേ ചങ്കമനകതാപസോ അജ്ജ നാഭവിസ്സ, സബ്ബേ മഹാവിലോപം പത്താ അഭവിസ്സഥ, സ്വേ താപസസ്സ മഹാസക്കാരം കരേയ്യാഥാ’’തി വത്വാ പക്കമിംസു.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kāmesu ādīnavaṃ disvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto loṇambilasevanatthāya janapadaṃ āgantvā janapadacārikaṃ caranto ekena satthavāhena saddhiṃ maggaṃ paṭipajjitvā ekasmiṃ araññaṭṭhāne satthe niviṭṭhe satthato avidūre jhānasukhena vītināmento aññatarasmiṃ rukkhamūle caṅkamanto aṭṭhāsi. Atha kho pañcasatā corā ‘‘sāyamāsabhattassa bhuttakāle taṃ sakaṭasatthaṃ vilumpissāmā’’ti āgantvā parivārayiṃsu. Te taṃ tāpasaṃ disvā ‘‘sace ayaṃ amhe passissati, satthavāsikānaṃ ārocessati, etassa niddūpagatavelāya vilumpissāmā’’ti tattheva aṭṭhaṃsu. Tāpaso sakalampi rattiṃ caṅkamiyeva. Corā okāsaṃ alabhitvā gahitagahite muggarapāsāṇe chaḍḍetvā sakaṭasatthavāsīnaṃ saddaṃ datvā ‘‘bhonto, satthavāsino sace esa rukkhamūle caṅkamanakatāpaso ajja nābhavissa, sabbe mahāvilopaṃ pattā abhavissatha, sve tāpasassa mahāsakkāraṃ kareyyāthā’’ti vatvā pakkamiṃsu.

    തേ പഭാതായ രത്തിയാ ചോരേഹി ഛഡ്ഡിതേ മുഗ്ഗരപാസാണാദയോ ദിസ്വാ ഭീതാ ബോധിസത്തസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ ‘‘ഭന്തേ, ദിട്ഠാ വോ ചോരാ’’തി പുച്ഛിംസു. ‘‘ആമാവുസോ, ദിട്ഠാ’’തി. ‘‘ഭന്തേ, ഏത്തകേവോ ചോരേ ദിസ്വാ ഭയം വാ സാരജ്ജം വാ ന ഉപ്പജ്ജീ’’തി? ബോധിസത്തോ ‘‘ആവുസോ ചോരേ ദിസ്വാ ഭയം നാമ സധനസ്സ ഹോതി, അഹം പന നിദ്ധനോ, സ്വാഹം കിം ഭായിസ്സാമി. മയ്ഹഞ്ഹി ഗാമേപി അരഞ്ഞേപി വസന്തസ്സ ഭയം വാ സാരജ്ജം വാ നത്ഥീ’’തി വത്വാ തേസം ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Te pabhātāya rattiyā corehi chaḍḍite muggarapāsāṇādayo disvā bhītā bodhisattassa santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, diṭṭhā vo corā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Āmāvuso, diṭṭhā’’ti. ‘‘Bhante, ettakevo core disvā bhayaṃ vā sārajjaṃ vā na uppajjī’’ti? Bodhisatto ‘‘āvuso core disvā bhayaṃ nāma sadhanassa hoti, ahaṃ pana niddhano, svāhaṃ kiṃ bhāyissāmi. Mayhañhi gāmepi araññepi vasantassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthī’’ti vatvā tesaṃ dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ൭൬.

    76.

    ‘‘അസങ്കിയോമ്ഹി ഗാമമ്ഹി, അരഞ്ഞേ നത്ഥി മേ ഭയം;

    ‘‘Asaṅkiyomhi gāmamhi, araññe natthi me bhayaṃ;

    ഉജുമഗ്ഗം സമാരുള്ഹോ, മേത്തായ കരുണായ ചാ’’തി.

    Ujumaggaṃ samāruḷho, mettāya karuṇāya cā’’ti.

    തത്ഥ അസങ്കിയോമ്ഹി ഗാമമ്ഹീതി സങ്കായ നിയുത്തോ പതിട്ഠിതോതി സങ്കിയോ, ന സങ്കിയോ അസങ്കിയോ. അഹം ഗാമേ വസന്തോപി സങ്കായ അപ്പതിട്ഠിതത്താ അസങ്കിയോ നിബ്ഭയോ നിരാസങ്കോതി ദീപേതി. അരഞ്ഞേതി ഗാമഗാമൂപചാരവിനിമുത്തേ ഠാനേ. ഉജുമഗ്ഗം സമാരുള്ഹോ, മേത്തായ കരുണായ ചാതി അഹം തികചതുക്കജ്ഝാനികാഹി മേത്താകരുണാഹി കായവങ്കാദിവിരഹിതം ഉജും ബ്രഹ്മലോകഗാമിമഗ്ഗം ആരുള്ഹോതി വദതി. അഥ വാ പരിസുദ്ധസീലതായ കായവചീമനോവങ്കവിരഹിതം ഉജും ദേവലോകമഗ്ഗം ആരുള്ഹോമ്ഹീതി ദസ്സേത്വാ തതോ ഉത്തരി മേത്തായ കരുണായ ച പതിട്ഠിതത്താ ഉജും ബ്രഹ്മലോകമഗ്ഗമ്പി ആരുള്ഹോമ്ഹീതിപി ദസ്സേതി. അപരിഹീനജ്ഝാനസ്സ ഹി ഏകന്തേന ബ്രഹ്മലോകപരായണത്താ മേത്താകരുണാദയോ ഉജുമഗ്ഗാ നാമ.

    Tattha asaṅkiyomhi gāmamhīti saṅkāya niyutto patiṭṭhitoti saṅkiyo, na saṅkiyo asaṅkiyo. Ahaṃ gāme vasantopi saṅkāya appatiṭṭhitattā asaṅkiyo nibbhayo nirāsaṅkoti dīpeti. Araññeti gāmagāmūpacāravinimutte ṭhāne. Ujumaggaṃ samāruḷho, mettāya karuṇāya cāti ahaṃ tikacatukkajjhānikāhi mettākaruṇāhi kāyavaṅkādivirahitaṃ ujuṃ brahmalokagāmimaggaṃ āruḷhoti vadati. Atha vā parisuddhasīlatāya kāyavacīmanovaṅkavirahitaṃ ujuṃ devalokamaggaṃ āruḷhomhīti dassetvā tato uttari mettāya karuṇāya ca patiṭṭhitattā ujuṃ brahmalokamaggampi āruḷhomhītipi dasseti. Aparihīnajjhānassa hi ekantena brahmalokaparāyaṇattā mettākaruṇādayo ujumaggā nāma.

    ഏവം ബോധിസത്തോ ഇമായ ഗാഥായ ധമ്മം ദേസേത്വാ തുട്ഠചിത്തേഹി തേഹി മനുസ്സേഹി സക്കതോ പൂജിതോ യാവജീവം ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ ബ്രഹ്മലോകേ നിബ്ബത്തി.

    Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā tuṭṭhacittehi tehi manussehi sakkato pūjito yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ സത്ഥവാസിനോ ബുദ്ധപരിസാ അഹേസും, താപസോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satthavāsino buddhaparisā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    അസങ്കിയജാതകവണ്ണനാ ഛട്ഠാ.

    Asaṅkiyajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൭൬. അസങ്കിയജാതകം • 76. Asaṅkiyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact