| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
55. ஆஸவக்க²யஞாணனித்³தே³ஸோ
55. Āsavakkhayañāṇaniddeso
107. கத²ங் சதுஸட்டி²யா ஆகாரேஹி திண்ணன்னங் இந்த்³ரியானங் வஸிபா⁴வதா பஞ்ஞா ஆஸவானங் க²யே ஞாணங்? கதமேஸங் திண்ணன்னங் இந்த்³ரியானங்? அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியஸ்ஸ அஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியஸ்ஸ.
107. Kathaṃ catusaṭṭhiyā ākārehi tiṇṇannaṃ indriyānaṃ vasibhāvatā paññā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ? Katamesaṃ tiṇṇannaṃ indriyānaṃ? Anaññātaññassāmītindriyassa aññindriyassa aññātāvindriyassa.
அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் கதி டா²னானி க³ச்ச²தி, அஞ்ஞிந்த்³ரியங் கதி டா²னானி க³ச்ச²தி, அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் கதி டா²னானி க³ச்ச²தி? அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் ஏகங் டா²னங் க³ச்ச²தி – ஸோதாபத்திமக்³க³ங். அஞ்ஞிந்த்³ரியங் ச² டா²னானி க³ச்ச²தி – ஸோதாபத்திப²லங் , ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங் , ஸகதா³கா³மிப²லங், அனாகா³மிமக்³க³ங், அனாகா³மிப²லங், அரஹத்தமக்³க³ங். அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங் ஏகங் டா²னங் க³ச்ச²தி – அரஹத்தப²லங்.
Anaññātaññassāmītindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati, aññindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati, aññātāvindriyaṃ kati ṭhānāni gacchati? Anaññātaññassāmītindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – sotāpattimaggaṃ. Aññindriyaṃ cha ṭhānāni gacchati – sotāpattiphalaṃ , sakadāgāmimaggaṃ , sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattamaggaṃ. Aññātāvindriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati – arahattaphalaṃ.
ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²பரிவாரங் ஹோதி, வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹபரிவாரங் ஹோதி, ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னபரிவாரங் ஹோதி, ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பபரிவாரங் ஹோதி, பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனபரிவாரங் ஹோதி, மனிந்த்³ரியங் விஜானநபரிவாரங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் அபி⁴ஸந்த³னபரிவாரங் ஹோதி, ஜீவிதிந்த்³ரியங் பவத்தஸந்ததாதி⁴பதெய்யபரிவாரங் ஹோதி. ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே ஜாதா த⁴ம்மா ட²பெத்வா சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபங் ஸப்³பே³வ குஸலா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ அனாஸவா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ நிய்யானிகா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ அபசயகா³மினோ ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ லோகுத்தரா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ நிப்³பா³னாரம்மணா ஹொந்தி. ஸோதாபத்திமக்³க³க்க²ணே அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியஸ்ஸ இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி ஸஹஜாதபரிவாரா ஹொந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞபரிவாரா ஹொந்தி, நிஸ்ஸயபரிவாரா ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தபரிவாரா ஹொந்தி, ஸஹக³தா ஹொந்தி, ஸஹஜாதா ஹொந்தி, ஸங்ஸட்டா² ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தா ஹொந்தி. தேவ தஸ்ஸ ஆகாரா சேவ ஹொந்தி பரிவாரா ச.
Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Sotāpattimaggakkhaṇe jātā dhammā ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva kusalā honti, sabbeva anāsavā honti, sabbeva niyyānikā honti, sabbeva apacayagāmino honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Sotāpattimaggakkhaṇe anaññātaññassāmītindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
ஸோதாபத்திப²லக்க²ணே அஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²பரிவாரங் ஹோதி, வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹபரிவாரங் ஹோதி, ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னபரிவாரங் ஹோதி, ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பபரிவாரங் ஹோதி, பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனபரிவாரங் ஹோதி, மனிந்த்³ரியங் விஜானநபரிவாரங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் அபி⁴ஸந்த³னபரிவாரங் ஹோதி, ஜீவிதிந்த்³ரியங் பவத்தஸந்ததாதி⁴பதெய்யபரிவாரங் ஹோதி. ஸோதாபத்திப²லக்க²ணே ஜாதா த⁴ம்மா ஸப்³பே³வ அப்³யாகதா ஹொந்தி, ட²பெத்வா சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபங் ஸப்³பே³வ அனாஸவா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ லோகுத்தரா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ நிப்³பா³னாரம்மணா ஹொந்தி. ஸோதாபத்திப²லக்க²ணே அஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி ஸஹஜாதபரிவாரா ஹொந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞபரிவாரா ஹொந்தி, நிஸ்ஸயபரிவாரா ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தபரிவாரா ஹொந்தி, ஸஹக³தா ஹொந்தி, ஸஹஜாதா ஹொந்தி, ஸங்ஸட்டா² ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தா ஹொந்தி. தேவ தஸ்ஸ ஆகாரா சேவ ஹொந்தி பரிவாரா ச.
Sotāpattiphalakkhaṇe aññindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Sotāpattiphalakkhaṇe jātā dhammā sabbeva abyākatā honti, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva anāsavā honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Sotāpattiphalakkhaṇe aññindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
ஸகதா³கா³மிமக்³க³க்க²ணே …பே॰… ஸகதா³கா³மிப²லக்க²ணே…பே॰… அனாகா³மிமக்³க³க்க²ணே…பே॰… அனாகா³மிப²லக்க²ணே…பே॰… அரஹத்தமக்³க³க்க²ணே அஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²பரிவாரங் ஹோதி…பே॰… ஜீவிதிந்த்³ரியங் பவத்தஸந்ததாதி⁴பதெய்யபரிவாரங் ஹோதி. அரஹத்தமக்³க³க்க²ணே ஜாதா த⁴ம்மா ட²பெத்வா சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபங் ஸப்³பே³வ குஸலா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ அனாஸவா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ நிய்யானிகா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ அபசயகா³மினோ ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ லோகுத்தரா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ நிப்³பா³னாரம்மணா ஹொந்தி. அரஹத்தமக்³க³க்க²ணே அஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி ஸஹஜாதபரிவாரா ஹொந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞபரிவாரா ஹொந்தி, நிஸ்ஸயபரிவாரா ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தபரிவாரா ஹொந்தி, ஸஹக³தா ஹொந்தி, ஸஹஜாதா ஹொந்தி, ஸங்ஸட்டா² ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தா ஹொந்தி. தேவ தஸ்ஸ ஆகாரா சேவ ஹொந்தி பரிவாரா ச.
Sakadāgāmimaggakkhaṇe …pe… sakadāgāmiphalakkhaṇe…pe… anāgāmimaggakkhaṇe…pe… anāgāmiphalakkhaṇe…pe… arahattamaggakkhaṇe aññindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti…pe… jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Arahattamaggakkhaṇe jātā dhammā ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva kusalā honti, sabbeva anāsavā honti, sabbeva niyyānikā honti, sabbeva apacayagāmino honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Arahattamaggakkhaṇe aññindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca.
அரஹத்தப²லக்க²ணே அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மொக்க²பரிவாரங் ஹோதி, வீரியிந்த்³ரியங் பக்³க³ஹபரிவாரங் ஹோதி, ஸதிந்த்³ரியங் உபட்டா²னபரிவாரங் ஹோதி, ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அவிக்கே²பபரிவாரங் ஹோதி, பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ஸ்ஸனபரிவாரங் ஹோதி, மனிந்த்³ரியங் விஜானநபரிவாரங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் அபி⁴ஸந்த³னபரிவாரங் ஹோதி, ஜீவிதிந்த்³ரியங் பவத்தஸந்ததாதி⁴பதெய்யபரிவாரங் ஹோதி. அரஹத்தப²லக்க²ணே ஜாதா த⁴ம்மா ஸப்³பே³வ அப்³யாகதா ஹொந்தி, ட²பெத்வா சித்தஸமுட்டா²னங் ரூபங் ஸப்³பே³வ அனாஸவா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ லோகுத்தரா ஹொந்தி, ஸப்³பே³வ நிப்³பா³னாரம்மணா ஹொந்தி. அரஹத்தப²லக்க²ணே அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியஸ்ஸ இமானி அட்டி²ந்த்³ரியானி ஸஹஜாதபரிவாரா ஹொந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞபரிவாரா ஹொந்தி, நிஸ்ஸயபரிவாரா ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தபரிவாரா ஹொந்தி, ஸஹக³தா ஹொந்தி, ஸஹஜாதா ஹொந்தி, ஸங்ஸட்டா² ஹொந்தி, ஸம்பயுத்தா ஹொந்தி. தேவ தஸ்ஸ ஆகாரா சேவ ஹொந்தி பரிவாரா ச. இதி இமானி அட்ட²ட்ட²கானி சதுஸட்டி² ஹொந்தி.
Arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa saddhindriyaṃ adhimokkhaparivāraṃ hoti, vīriyindriyaṃ paggahaparivāraṃ hoti, satindriyaṃ upaṭṭhānaparivāraṃ hoti, samādhindriyaṃ avikkhepaparivāraṃ hoti, paññindriyaṃ dassanaparivāraṃ hoti, manindriyaṃ vijānanaparivāraṃ hoti, somanassindriyaṃ abhisandanaparivāraṃ hoti, jīvitindriyaṃ pavattasantatādhipateyyaparivāraṃ hoti. Arahattaphalakkhaṇe jātā dhammā sabbeva abyākatā honti, ṭhapetvā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ sabbeva anāsavā honti, sabbeva lokuttarā honti, sabbeva nibbānārammaṇā honti. Arahattaphalakkhaṇe aññātāvindriyassa imāni aṭṭhindriyāni sahajātaparivārā honti, aññamaññaparivārā honti, nissayaparivārā honti, sampayuttaparivārā honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti. Teva tassa ākārā ceva honti parivārā ca. Iti imāni aṭṭhaṭṭhakāni catusaṭṭhi honti.
ஆஸவாதி கதமே தே ஆஸவா? காமாஸவோ, ப⁴வாஸவோ, தி³ட்டா²ஸவோ, அவிஜ்ஜாஸவோ. கத்தே²தே ஆஸவா கீ²யந்தி? ஸோதாபத்திமக்³கே³ன அனவஸேஸோ தி³ட்டா²ஸவோ கீ²யதி, அபாயக³மனீயோ காமாஸவோ கீ²யதி, அபாயக³மனீயோ ப⁴வாஸவோ கீ²யதி, அபாயக³மனீயோ அவிஜ்ஜாஸவோ கீ²யதி. எத்தே²தே ஆஸவா கீ²யந்தி. ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன ஓளாரிகோ காமாஸவோ கீ²யதி, ததே³கட்டோ² ப⁴வாஸவோ கீ²யதி, ததே³கட்டோ² அவிஜ்ஜாஸவோ கீ²யதி. எத்தே²தே ஆஸவா கீ²யந்தி. அனாகா³மிமக்³கே³ன அனவஸேஸோ காமாஸவோ கீ²யதி, ததே³கட்டோ² ப⁴வாஸவோ கீ²யதி, ததே³கட்டோ² அவிஜ்ஜாஸவோ கீ²யதி. எத்தே²தே ஆஸவா கீ²யந்தி. அரஹத்தமக்³கே³ன அனவஸேஸோ ப⁴வாஸவோ கீ²யதி, அனவஸேஸோ அவிஜ்ஜாஸவோ கீ²யதி. எத்தே²தே ஆஸவா கீ²யந்தி. தங் ஞாதட்டே²ன ஞாணங், பஜானநட்டே²ன பஞ்ஞா. தேன வுச்சதி – ‘‘சதுஸட்டி²யா ஆகாரேஹி திண்ணன்னங் இந்த்³ரியானங் வஸிபா⁴வதா பஞ்ஞா ஆஸவானங் க²யே ஞாணங்’’.
Āsavāti katame te āsavā? Kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Katthete āsavā khīyanti? Sotāpattimaggena anavaseso diṭṭhāsavo khīyati, apāyagamanīyo kāmāsavo khīyati, apāyagamanīyo bhavāsavo khīyati, apāyagamanīyo avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Sakadāgāmimaggena oḷāriko kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Anāgāmimaggena anavaseso kāmāsavo khīyati, tadekaṭṭho bhavāsavo khīyati, tadekaṭṭho avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Arahattamaggena anavaseso bhavāsavo khīyati, anavaseso avijjāsavo khīyati. Etthete āsavā khīyanti. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘catusaṭṭhiyā ākārehi tiṇṇannaṃ indriyānaṃ vasibhāvatā paññā āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ’’.
ஆஸவக்க²யஞாணனித்³தே³ஸோ பஞ்சபஞ்ஞாஸமோ.
Āsavakkhayañāṇaniddeso pañcapaññāsamo.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 55. ஆஸவக்க²யஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா • 55. Āsavakkhayañāṇaniddesavaṇṇanā
