Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੪. ਆਸવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    4. Āsavasuttavaṇṇanā

    ੫੮. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਸਂવਰੇਨਾਤਿ ਸਂવਰੇਨ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ વਾ। ਇਧਾਤਿ ਅਯਂ ਇਧ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਇਨ੍ਦਿਯਸਂવਰਸਂવੁਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਸਾਸਨਪਰਿਦੀਪਨੋ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਤਥਾਭਾવਪ੍ਪਟਿਸੇਧਨੋ વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਧਾਤਿ ਇਧਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ’’ਤਿ। ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਤਿ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਯ। ਸਙ੍ਖਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਞਾਣਕੋਟ੍ਠਾਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਗਣਨਾਦੀਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਯੇਕਂ ਪਟਿਸੇવਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੬੮) ਹਿ ਞਾਣੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਪਪਞ੍ਚਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੨, ੨੦੪) ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ। ‘‘ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾ ਸਮਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੧੩-੧੩੧੫) ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ। ‘‘ਨ ਸੁਕਰਂ ਸਙ੍ਖਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੮) ਗਣਨਾਯ। ਇਧ ਪਨ ਞਾਣੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਪਟਿਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਆਦੀਨવਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ ਆਦੀਨવਪਟਿਸਙ੍ਖਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਮ੍ਪਲਿਮਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਘਂਸਿਤਂ। ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸੋਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਸਿਤਆਲੋਕਿਤવਿਲੋਕਿਤਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰਭਾਗਸੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ‘‘ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦਿਕਸ੍ਸ વਾ ਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੁਭੂਤਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਾਹੋ। ਆਦਿਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਆਦਿਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮; ਮਹਾવ॰ ੫੪) ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    58. Catutthe saṃvarenāti saṃvarena hetubhūtena vā. Idhāti ayaṃ idha-saddo sabbākārato indiyasaṃvarasaṃvutassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano, aññassa tathābhāvappaṭisedhano vāti vuttaṃ ‘‘idhāti idhasmiṃ sāsane’’ti. Paṭisaṅkhāti paṭisaṅkhāya. Saṅkhā-saddo ñāṇakoṭṭhāsapaññattigaṇanādīsu dissati ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.168) hi ñāṇe dissati. ‘‘Papañcasaññāsaṅkhā samudācarantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.202, 204) koṭṭhāse. ‘‘Tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā’’tiādīsu (dha. sa. 1313-1315) paññattiyaṃ. ‘‘Na sukaraṃ saṅkhātu’’ntiādīsu (saṃ. ni. 2.128) gaṇanāya. Idha pana ñāṇe daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘paṭisañjānitvā paccavekkhitvāti attho’’ti. Ādīnavapaccavekkhaṇā ādīnavapaṭisaṅkhāti yojanā. Sampalimaṭṭhanti ghaṃsitaṃ. Anubyañjanasoti hatthapādasitaālokitavilokitādippakārabhāgaso. Tañhi ayonisomanasikaroto kilesānaṃ anubyañjanato ‘‘anubyañjana’’nti vuccati. Nimittaggāhoti itthipurisanimittassa subhanimittādikassa vā kilesavatthubhūtassa nimittassa gāho. Ādittapariyāyenāti ādittapariyāye (saṃ. ni. 4.28; mahāva. 54) āgatanayena veditabbo.

    ਯਥਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨ ਏવਮਿਦਂ, ਇਦਂ ਪਨ ਚਕ੍ਖੁਮੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਮੇવ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਆવਾਟੇ ਨਿਯਤਟ੍ਠਿਤਿਕੋ ਕਚ੍ਛਪੋ ‘‘ਆવਾਟਕਚ੍ਛਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਤਂ ਠਾਨੋ ਸਂવਰੋ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋ’’ਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ વਾ ਅਸਂવਰੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਨ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤਿ વਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਪਿਚ ਯਦਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦਾ ਭવਙ੍ਗੇ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧੇ ਕਿਰਿਯਮਨੋਧਾਤੁ ਆવਜ੍ਜਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਤੋ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਦਸ੍ਸਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ વਿਪਾਕਮਨੋਧਾਤੁ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ વਿਪਾਕਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਸਨ੍ਤੀਰਣਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ ਕਿਰਿਯਾਹੇਤੁਕਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ , ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਜવਨਂ ਜવਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਨੇવ ਭવਙ੍ਗਸਮਯੇ, ਨ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸਮਯੇ ਚ ਸਂવਰੋ વਾ ਅਸਂવਰੋ વਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਸਚੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ વਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਅਞ੍ਞਾਣਂ વਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਾ ਕੋਸਜ੍ਜਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਸਂવਰੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਸਂવਰੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਜવਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਹੇਸ…ਪੇ॰… ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ।

    Yathā itthiyā indriyaṃ itthindriyaṃ, na evamidaṃ, idaṃ pana cakkhumeva indriyanti cakkhundriyaṃ. Tenāha ‘‘cakkhumeva indriya’’nti. Yathā āvāṭe niyataṭṭhitiko kacchapo ‘‘āvāṭakacchapo’’ti vuccati, evaṃ tappaṭibaddhavuttitāya taṃ ṭhāno saṃvaro cakkhundriyasaṃvaro. Tenāha ‘‘cakkhundriye saṃvaro cakkhundriyasaṃvaro’’ti. Nanu ca cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi. Na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthaṃ āgacchati, tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyamanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati. Tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati , tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tatthāpi neva bhavaṅgasamaye, na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye ca saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi. Javanakkhaṇe pana sace dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti. Tasmiṃ pana sīlādīsu uppannesu saṃvaro hoti, tasmā ‘‘cakkhundriye saṃvaro’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘javane uppajjamānopi hesa…pe… cakkhundriyasaṃvaroti vuccatī’’ti.

    ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਨਗਰੇ ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਅਸਂવੁਤੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਗਬ੍ਭਾਦਯੋ ਸੁਸਂવੁਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਅਗੋਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਨ ਹਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਾ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਏવਮੇવਂ ਜવਨੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸਂવੁਤੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਾਦਯੋ ਅਸਂવੁਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਗੋਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਹਿ ਪਿਹਿਤੇਸੁ ਚੋਰਾਨਂ ਪવੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਮੇવਂ ਜવਨੇ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ।

    Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārena hi pavisitvā corā yadicchakaṃ kareyyuṃ, evamevaṃ javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare sati dvārampi aguttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Yathā pana nagaradvāresu saṃvutesu kiñcāpi antogharādayo asaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti. Nagaradvāresu hi pihitesu corānaṃ paveso natthi, evamevaṃ javane sīlādīsu uppannesu dvārampi suguttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi, tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi cakkhundriyasaṃvaroti vuttoti.

    ਸਂવਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਂવੁਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪੇਤੋ’’ਤਿ। ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰੋਤਿ ਉਪਰਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    Saṃvarena samannāgato puggalo saṃvutoti āha ‘‘upeto’’ti. Ayamevettha attho sundarataroti upari pāḷiyaṃ sandissanato vuttaṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi.

    ਯਨ੍ਤਿ ਆਦੇਸੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਕਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨਿਪਾਤਪਦਂ વਾ ਏਤਂ ਪੁਥੁવਚਨਤ੍ਥਂ। વਿਘਾਤਕਰਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤવਿਘਾਤਕਰਾ , ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾ વਾ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਿਲੇਸਹੇਤੁਕਾ ਦਾਹਾਨੁਬਨ੍ਧਾ વਿਪਾਕਾ ਏવ વਿਪਾਕਪਰਿਲ਼ਾਹਾ। ਯਥਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਆਸવਾ ਅਞ੍ਞੇ ਚ વਿਘਾਤਕਰਾ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹਾ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਸ੍ਮਿਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਂવਰਣੂਪਾਯੋ, ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਂવਰੋ, ਯਤੋ ਸੋ ਸਂવਰੋ, ਯਤ੍ਥ ਸਂવਰੋ, ਯਥਾ ਸਂવਰੋ, ਯਞ੍ਚ ਸਂવਰਫਲਨ੍ਤਿ ਅਯਂ વਿਭਾਗੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਥਂ? ‘‘ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ’’ਤਿ ਹਿ ਸਂવਰਣੂਪਾਯੋ। ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਂવਰਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਾ ਸਤਿ ਸਂવਰੋ। ‘‘ਅਸਂવੁਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਂવਰਣਾવਧਿ। ਅਸਂવਰਤੋ ਹਿ ਸਂવਰਣਂ। ਸਂવਰਿਤਬ੍ਬਗ੍ਗਹਣਸਿਦ੍ਧੋ ਇਧ ਸਂવਰવਿਸਯੋ। ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਞ੍ਹਿ ਸਂવਰਣਂ ਞਾਣਂ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣੇ ਸਂવਰਯਤੀਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੋਯਮਤ੍ਥੋ। ਆਸવਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹਾਭਾવੋ ਫਲਂ। ਏવਂ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰੇ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਦ੍વਾਰੇ।

    Yanti ādesoti iminā liṅgavipallāsena saddhiṃ vacanavipallāso katoti dasseti, nipātapadaṃ vā etaṃ puthuvacanatthaṃ. Vighātakarāti cittavighātakarā , kāyacittadukkhanibbattakā vā. Yathāvuttakilesahetukā dāhānubandhā vipākā eva vipākapariḷāhā. Yathā panettha āsavā aññe ca vighātakarā kilesapariḷāhā sambhavanti, taṃ dassetuṃ ‘‘cakkhudvārasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva. Ettha ca saṃvaraṇūpāyo, saṃvaritabbaṃ, saṃvaro, yato so saṃvaro, yattha saṃvaro, yathā saṃvaro, yañca saṃvaraphalanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Kathaṃ? ‘‘Paṭisaṅkhā yoniso’’ti hi saṃvaraṇūpāyo. Cakkhundriyaṃ saṃvaritabbaṃ. Saṃvaraggahaṇena gahitā sati saṃvaro. ‘‘Asaṃvutassā’’ti saṃvaraṇāvadhi. Asaṃvarato hi saṃvaraṇaṃ. Saṃvaritabbaggahaṇasiddho idha saṃvaravisayo. Cakkhundriyañhi saṃvaraṇaṃ ñāṇaṃ rūpārammaṇe saṃvarayatīti avuttasiddhoyamattho. Āsavatannimittakilesapariḷāhābhāvo phalaṃ. Evaṃ sotadvārādīsu yojetabbaṃ. Sabbatthevāti manodvāre pañcadvāre cāti sabbasmiṃ dvāre.

    ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਚੀવਰਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਸੀਤਸ੍ਸ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਮੇવ ਯੋਨਿਸੋ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ। ਈਦਿਸਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਇਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਭવਪਤ੍ਥਨਾਯ ਅਸ੍ਸਾਦਯਤੋਤਿ ਭવਪਤ੍ਥਨਾਮੁਖੇਨ ਭਾવਿਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਨਿવਾਸਨਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿਚੀવਰਂ। ਪਟਿਸੇવਤੀਤਿ ਨਿવਾਸਨਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਯਾવਦੇવਾਤਿ ਪਯੋਜਨਪਰਿਮਾਣਨਿਯਮਨਂ। ਸੀਤਪ੍ਪਟਿਘਾਤਾਦਿਯੇવ ਹਿ ਯੋਗਿਨੋ ਚੀવਰਪ੍ਪਟਿਸੇવਨਪ੍ਪਯੋਜਨਂ। ਸੀਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੀਤਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਤੋ વਾ ਉਤੁਪਰਿਣਾਮਤੋ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸੀਤਸ੍ਸ। ਪਟਿਘਾਤਾਯਾਤਿ ਪਟਿਘਾਤਨਤ੍ਥਂ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ વਿਕਾਰਸ੍ਸ વਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ। ਉਣ੍ਹਸ੍ਸਾਤਿ ਅਗ੍ਗਿਸਨ੍ਤਾਪਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸ੍ਸ। ਡਂਸਾਦਯੋ ਪਾਕਟਾਯੇવ। ਪੁਨ ਯਾવਦੇવਾਤਿ ਨਿਯਤਪ੍ਪਯੋਜਨਪਰਿਮਾਣਨਿਯਮਨਂ। ਨਿਯਤਞ੍ਹਿ ਪਯੋਜਨਂ ਚੀવਰਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿਰਿਕੋਪੀਨਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਂ, ਇਤਰਂ ਕਦਾਚਿ। ਹਿਰਿਕੋਪੀਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਾਧਟ੍ਠਾਨਂ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਙ੍ਗੇ વਿવਟੇ ਹਿਰੀ ਕੁਪ੍ਪਤਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਹਿਰਿਯਾ ਕੋਪਨਤੋ ਹਿਰਿਕੋਪੀਨਂ, ਤਂਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਂ ਚੀવਰਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ।

    Paṭisaṅkhāyoniso cīvarantiādīsu ‘‘sītassa paṭighātāyā’’tiādinā paccavekkhaṇameva yoniso paṭisaṅkhā. Īdisanti evarūpaṃ iṭṭhārammaṇaṃ. Bhavapatthanāya assādayatoti bhavapatthanāmukhena bhāvitaṃ ārammaṇaṃ assādentassa. Cīvaranti nivāsanādi yaṃ kiñcicīvaraṃ. Paṭisevatīti nivāsanādivasena paribhuñjati. Yāvadevāti payojanaparimāṇaniyamanaṃ. Sītappaṭighātādiyeva hi yogino cīvarappaṭisevanappayojanaṃ. Sītassāti sītadhātukkhobhato vā utupariṇāmato vā uppannassa sītassa. Paṭighātāyāti paṭighātanatthaṃ tappaccayassa vikārassa vinodanatthaṃ. Uṇhassāti aggisantāpato uppannassa uṇhassa. Ḍaṃsādayo pākaṭāyeva. Puna yāvadevāti niyatappayojanaparimāṇaniyamanaṃ. Niyatañhi payojanaṃ cīvaraṃ paṭisevantassa hirikopīnappaṭicchādanaṃ, itaraṃ kadāci. Hirikopīnanti sambādhaṭṭhānaṃ. Yasmiñhi aṅge vivaṭe hirī kuppati vinassati, taṃ hiriyā kopanato hirikopīnaṃ, taṃpaṭicchādanatthaṃ cīvaraṃ paṭisevati.

    ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਹਾਰਂ। ਸੋ ਹਿ ਪਿਣ੍ਡੋਲ੍ਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਤ੍ਤੇ ਪਤਨਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧਭਿਕ੍ਖਾਪਿਣ੍ਡਾਨਂ ਪਾਤੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋਤਿ વਾ ‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨੇવ ਦવਾਯਾਤਿ ਨ ਕੀਲ਼ਨਾਯ। ਨ ਮਦਾਯਾਤਿ ਨ ਬਲਮਦਮਾਨਮਦਪੁਰਿਸਮਦਤ੍ਥਂ। ਨ ਮਣ੍ਡਨਾਯਾਤਿ ਨ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਂ ਪੀਣਨਭਾવਤ੍ਥਂ। ਨ વਿਭੂਸਨਾਯਾਤਿ ਨ ਤੇਸਂਯੇવ ਸੋਭਤ੍ਥਂ, ਛવਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਇਮਾਨਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਮੋਹਦੋਸਸਣ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਰਾਗੂਪਨਿਸ੍ਸਯਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਪੁਰਿਮਂ વਾ ਦ੍વਯਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਂਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ, ਇਤਰਂ ਪਰਸ੍ਸਪਿ। ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਕਾਮਸੁਖਲ੍ਲਿਕਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ। ਠਿਤਿਯਾ ਯਾਪਨਾਯਾਤਿ ਪਬਨ੍ਧਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਚਿਰਕਾਲਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਾਪਨਤ੍ਥਂ। વਿਹਿਂਸੂਪਰਤਿਯਾਤਿ ਜਿਘਚ੍ਛਾਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪਰਮਤ੍ਥਂ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯਾਤਿ ਸਾਸਨਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ। ਇਤੀਤਿ ਏવਂ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ। ਪੁਰਾਣਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਪਟਿਹਙ੍ਖਾਮੀਤਿ ਪੁਰਾਣਂ ਅਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਂ ਪਟਿਹਨਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਨવਞ੍ਚ વੇਦਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਨવਂ ਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਹਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤ੍ਥਮੇવ ਆਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਅਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾ ਨਾਮ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਜਿਘਚ੍ਛਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾ। ਸਾ ਹਿ ਅਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋਪવਡ੍ਢਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવੇਦਨਾਪਿ ਖੁਦਾਨਿਮਿਤ੍ਤਾવ ਅਙ੍ਗਦਾਹਸੂਲਾਦਿવੇਦਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ। ਸਾ ਹਿ ਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾવ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। વਿਹਿਂਸਾਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾ ਚੇਤਾਸਂ વਿਹਿਂਸਾਯ વਿਸੇਸੋ।

    Piṇḍapātanti yaṃ kiñci āhāraṃ. So hi piṇḍolyena bhikkhuno patte patanato, tattha tattha laddhabhikkhāpiṇḍānaṃ pāto sannipātoti vā ‘‘piṇḍapāto’’ti vuccati. Neva davāyāti na kīḷanāya. Na madāyāti na balamadamānamadapurisamadatthaṃ. Na maṇḍanāyāti na aṅgapaccaṅgānaṃ pīṇanabhāvatthaṃ. Na vibhūsanāyāti na tesaṃyeva sobhatthaṃ, chavisampattiatthanti attho . Imāni yathākkamaṃ mohadosasaṇṭhānavaṇṇarāgūpanissayappahānatthāni veditabbāni. Purimaṃ vā dvayaṃ attano saṃkilesuppattinisedhanatthaṃ, itaraṃ parassapi. Cattāripi kāmasukhallikānuyogassa pahānatthaṃ vuttānīti veditabbāni. Kāyassāti rūpakāyassa. Ṭhitiyā yāpanāyāti pabandhaṭṭhitatthañceva pavattiyā avicchedanatthañca, cirakālaṭṭhitatthaṃ jīvitindriyassa pavattāpanatthaṃ. Vihiṃsūparatiyāti jighacchādukkhassa uparamatthaṃ. Brahmacariyānuggahāyāti sāsanamaggabrahmacariyānaṃ anuggaṇhanatthaṃ. Itīti evaṃ iminā upāyena. Purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmīti purāṇaṃ abhuttapaccayā uppajjanakavedanaṃ paṭihanissāmi. Navañca vedanaṃ na uppādessāmīti navaṃ bhuttapaccayā uppajjanakavedanaṃ na uppādessāmi. Tassā hi anuppajjanatthameva āhāraṃ paribhuñjati. Ettha abhuttapaccayā uppajjanakavedanā nāma yathāvuttajighacchānimittā vedanā. Sā hi abhuñjantassa bhiyyo bhiyyopavaḍḍhanavasena uppajjati, bhuttapaccayā anuppajjanakavedanāpi khudānimittāva aṅgadāhasūlādivedanā appavattā. Sā hi bhuttapaccayā anuppannāva na uppajjissati. Vihiṃsānimittatā cetāsaṃ vihiṃsāya viseso.

    ਯਾਤ੍ਰਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਾਪਨਾ ਚ ਮੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਯਾਪਨਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਾਪਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਧ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨਂ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯਾਪਨਾਤਿ ਅਯਮੇਤਾਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਅਨવਜ੍ਜਤਾ ਚ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਚਾਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਪਰਿਯੇਸਨਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਅਨવਜ੍ਜਤਾ, ਪਰਿਮਿਤਪਰਿਭੋਗੇਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ। ਅਸਪ੍ਪਾਯਾਪਰਿਮਿਤਭੋਜਨਪਚ੍ਚਯਾ ਅਰਤਿਤਨ੍ਦੀવਿਜਮ੍ਭਿਤਾવਿਞ੍ਞੁਗਰਹਾਦਿਦੋਸਾਭਾવੇਨ વਾ ਅਨવਜ੍ਜਤਾ। ਸਪ੍ਪਾਯਪਰਿਮਿਤਭੋਜਨਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਬਲਸਮ੍ਭવੇਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ। ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਉਦਰਾવਦੇਹਕਭੋਜਨਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ વਾ ਸੇਯ੍ਯਸੁਖਪਸ੍ਸਸੁਖਮਿਦ੍ਧਸੁਖਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਅਨવਜ੍ਜਤਾ। ਚਤੁਪਞ੍ਚਾਲੋਪਮਤ੍ਤਊਨਭੋਜਨੇਨ ਚਤੁਇਰਿਯਾਪਥਯੋਗ੍ਯਤਾਪਾਦਨਤੋ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Yātrā ca me bhavissatīti yāpanā ca me catunnaṃ iriyāpathānaṃ bhavissati. ‘‘Yāpanāyā’’ti iminā jīvitindriyayāpanā vuttā, idha catunnaṃ iriyāpathānaṃ avicchedasaṅkhātā yāpanāti ayametāsaṃ viseso. Anavajjatā ca phāsuvihāro cāti ayuttapariyesanappaṭiggahaṇaparibhogaparivajjanena anavajjatā, parimitaparibhogena phāsuvihāro. Asappāyāparimitabhojanapaccayā aratitandīvijambhitāviññugarahādidosābhāvena vā anavajjatā. Sappāyaparimitabhojanapaccayā kāyabalasambhavena phāsuvihāro. Yāvadatthaṃ udarāvadehakabhojanaparivajjanena vā seyyasukhapassasukhamiddhasukhādīnaṃ abhāvato anavajjatā. Catupañcālopamattaūnabhojanena catuiriyāpathayogyatāpādanato phāsuvihāro. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਞ੍ਚ ਆਲੋਪੇ, ਅਭੁਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪਿવੇ।

    ‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;

    ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੯੮੩; ਮਿ॰ ਪ॰ ੬.੫.੧੦)।

    Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983; mi. pa. 6.5.10);

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਪਯੋਜਨਪਰਿਗ੍ਗਹੋ, ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਚ ਪਟਿਪਦਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਯਾਤ੍ਰਾ ਚ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਯੋਜਨਪਰਿਗ੍ਗਹਦੀਪਨਾ। ਯਾਤ੍ਰਾ ਹਿ ਨਂ ਆਹਾਰੂਪਯੋਗਂ ਪਯੋਜੇਤਿ। ਧਮ੍ਮਿਕਸੁਖਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਹੇਤੁਕੋ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਪਟਿਪਦਾ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯਪਰਿવਜ੍ਜਨਤੋ।

    Ettāvatā ca payojanapariggaho, majjhimā ca paṭipadā dīpitā hoti. Yātrā ca me bhavissatīti payojanapariggahadīpanā. Yātrā hi naṃ āhārūpayogaṃ payojeti. Dhammikasukhāpariccāgahetuko phāsuvihāro majjhimā paṭipadā antadvayaparivajjanato.

    ਸੇਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਸੇਨਞ੍ਚ ਆਸਨਞ੍ਚ। ਯਤ੍ਥ વਿਹਾਰਾਦਿਕੇ ਸੇਤਿ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ ਆਸਤਿ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਤਂ ਸੇਨਾਸਨਂ। ਉਤੁਪਰਿਸ੍ਸਯવਿਨੋਦਨਪ੍ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾਰਾਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਉਤੁਯੇવ ਪਰਿਸਹਨਟ੍ਠੇਨ ਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਸਰੀਰਾਬਾਧਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪਕਰੋ, ਤਸ੍ਸ વਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਂ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਤ੍ਥਞ੍ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਉਤੁ ਚ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਚ ਰਾਗਦੋਸਾਦਿਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਸ੍ਸਯੋ ਚ ਉਤੁਪਰਿਸ੍ਸਯੋ, ਤਸ੍ਸ વਿਨੋਦਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਏਕੀਭਾવਫਾਸੁਕਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਚੀવਰਪ੍ਪਟਿਸੇવਨੇ ਹਿਰੀਕੋਪੀਨਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਂ વਿਯ ਤਂ ਨਿਯਤਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ‘‘ਯਾવਦੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Senāsananti senañca āsanañca. Yattha vihārādike seti nipajjati āsati nisīdati, taṃ senāsanaṃ. Utuparissayavinodanappaṭisallānārāmatthanti utuyeva parisahanaṭṭhena parissayo sarīrābādhacittavikkhepakaro, tassa vinodanatthaṃ, anuppannassa anuppādanatthaṃ, uppannassa vūpasamanatthañcāti attho. Atha vā yathāvutto utu ca sīhabyagghādipākaṭaparissayo ca rāgadosādipaṭicchannaparissayo ca utuparissayo, tassa vinodanatthañceva ekībhāvaphāsukatthañca. Cīvarappaṭisevane hirīkopīnappaṭicchādanaṃ viya taṃ niyatapayojananti puna ‘‘yāvadevā’’ti vuttaṃ.

    ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਰੋਗਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਨੀਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਤੋ ਏવ ਭਿਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਤਾਯ ਭੇਸਜ੍ਜਂ, ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਸਮ੍ਭਾਰਭਾવੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਚਾਤਿ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ, ਤਂ। વੇਯ੍ਯਾਬਾਧਿਕਾਨਨ੍ਤਿ વੇਯ੍ਯਾਬਾਧਤੋ ਧਾਤੁਕ੍ਖੋਭਤੋ ਚ ਤਂਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੁਟ੍ਠਗਣ੍ਡਪੀਲ਼ਕਾਦਿਰੋਗਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ। વੇਦਨਾਨਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਨਂ। ਅਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝਪਰਮਤਾਯਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਪਰਮਭਾવਾਯ। ਯਾવ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਹੀਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਾવ ਪਟਿਸੇવਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਪਾਲ਼ਿવਣ੍ਣਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨવવੇਦਨੁਪ੍ਪਾਦਤੋਪੀਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਆਯਤਿਂ ਏવ વਿਪਾਕਪਰਿਲ਼ਾਹਾ , ਅਥ ਖੋ ਅਤਿਭੋਜਨਪਚ੍ਚਯਾ ਅਲਂਸਾਟਕਾਦੀਨਂ વਿਯ ਨવવੇਦਨੁਪ੍ਪਾਦਤੋਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti rogassa paccanīkappavattiyā gilānapaccayo, tato eva bhisakkassa anuññātavatthutāya bhesajjaṃ, jīvitassa parivārasambhārabhāvehi parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ. Veyyābādhikānanti veyyābādhato dhātukkhobhato ca taṃnibbattakuṭṭhagaṇḍapīḷakādirogato uppannānaṃ. Vedanānanti dukkhavedanānaṃ. Abyābajjhaparamatāyāti niddukkhaparamabhāvāya. Yāva taṃ dukkhaṃ sabbaṃ pahīnaṃ hoti, tāva paṭisevāmīti yojanā. Evamettha saṅkhepeneva pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navavedanuppādatopīti na kevalaṃ āyatiṃ eva vipākapariḷāhā , atha kho atibhojanapaccayā alaṃsāṭakādīnaṃ viya navavedanuppādatopi veditabbā.

    ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਿਕਸ੍ਸ ਚਲਨਂ ਨਾਮ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਲਤਿ ਕਮ੍ਪਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਖਮੋ ਹੋਤਿ ਸੀਤਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਲੋਮਸਨਾਗਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤੇ ਪਿਯਙ੍ਗੁਗੁਹਾਯ ਪਧਾਨਘਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋવ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ। ਗਿਮ੍ਹਸਮਯੇ ਚ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਬਹਿਚਙ੍ਕਮੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਸੇਦਾਪਿਸ੍ਸ ਕਚ੍ਛੇਹਿ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਆਹ – ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਸੀਦਥ, ਸੀਤਲੋ ਓਕਾਸੋ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਉਣ੍ਹਭਯੇਨੇવਮ੍ਹਿ, ਆવੁਸੋ, ਇਧ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਅવੀਚਿਮਹਾਨਿਰਯਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਯੇવ। ਉਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਅਗ੍ਗਿਸਨ੍ਤਾਪੋવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਸੂਰਿਯਸਨ੍ਤਾਪਸ੍ਸ ਪਰਤੋ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਸੂਰਿਯਸਨ੍ਤਾਪવਸੇਨ ਪਨੇਤਂ વਤ੍ਥੁ વੁਤ੍ਤਂ।

    Kammaṭṭhānikassa calanaṃ nāma kammaṭṭhānapariccāgoti āha ‘‘calati kampati kammaṭṭhānaṃ vijahatī’’ti. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’ti ettha ca lomasanāgattherassa vatthu kathetabbaṃ. Thero kira cetiyapabbate piyaṅguguhāya padhānaghare viharanto antaraṭṭhake himapātasamaye lokantarikanirayaṃ paccavekkhitvā kammaṭṭhānaṃ avijahantova abbhokāse vītināmesi. Gimhasamaye ca pacchābhattaṃ bahicaṅkame kammaṭṭhānaṃ manasikaroto sedāpissa kacchehi muccanti. Atha naṃ antevāsiko āha – ‘‘idha, bhante, nisīdatha, sītalo okāso’’ti. Thero ‘‘uṇhabhayenevamhi, āvuso, idha nisinno’’ti avīcimahānirayaṃ paccavekkhitvā nisīdiyeva. Uṇhanti cettha aggisantāpova veditabbo sūriyasantāpassa parato vuccamānattā. Sūriyasantāpavasena panetaṃ vatthu vuttaṃ.

    ਯੋ ਚ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਾਨੀਯਂ વਾ ਅਲਭਮਾਨੋਪਿ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੂਪਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅવੇਧਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤਿਯੇવ। ਡਂਸਮਕਸવਾਤਾਤਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋ ਚੇਪਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੂਪਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅવੇਧਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤਿਯੇવ। ਸਰੀਸਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ ਚਾਪਿ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਿਮੁਖੇਸੁ ਅਨੇਕવਾਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਪੁਬ੍ਬਭਾવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅવੇਧਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨ વਿਜਹਤਿਯੇવ ਪਧਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ, ਅਯਂ ‘‘ਖਮੋ ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ…ਪੇ॰… ਸਰੀਸਪਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਥੇਰਂ ਕਿਰ ਖਣ੍ਡਚੇਲવਿਹਾਰੇ ਕਣਿਕਾਰਪਧਾਨਿਯਘਰੇ ਅਰਿਯવਂਸਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਨ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਘੋਰવਿਸੋ ਸਪ੍ਪੋ ਡਂਸਿ। ਥੇਰੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਸੁਣਾਤਿ, વਿਸવੇਗੋ ਥਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ। ਥੇਰੋ ਉਪਸਮ੍ਪਦਮਾਲ਼ਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਪੀਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਸਹ ਪੀਤੁਪ੍ਪਾਦਾ વਿਸਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਥੇਰੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ।

    Yo ca dve tayo vāre bhattaṃ vā pānīyaṃ vā alabhamānopi anamatagge saṃsāre attano pettivisayūpapattiṃ paccavekkhitvā avedhanto kammaṭṭhānaṃ na vijahatiyeva. Ḍaṃsamakasavātātapasamphassehi phuṭṭho cepi tiracchānūpapattiṃ paccavekkhitvā avedhanto kammaṭṭhānaṃ na vijahatiyeva. Sarīsapasamphassena phuṭṭho cāpi anamatagge saṃsāre sīhabyagghādimukhesu anekavāraṃ parivattitapubbabhāvaṃ paccavekkhitvā avedhanto kammaṭṭhānaṃ na vijahatiyeva padhāniyatthero viya, ayaṃ ‘‘khamo jighacchāya…pe… sarīsapasamphassāna’’nti veditabbo. Theraṃ kira khaṇḍacelavihāre kaṇikārapadhāniyaghare ariyavaṃsadhammaṃ suṇantaññeva ghoraviso sappo ḍaṃsi. Thero jānitvāpi pasannacitto nisinno dhammaṃyeva suṇāti, visavego thaddho ahosi. Thero upasampadamāḷaṃ ādiṃ katvā sīlaṃ paccavekkhitvā ‘‘visuddhasīlomhī’’ti pītiṃ uppādesi, saha pītuppādā visaṃ nivattitvā pathaviṃ pāvisi. Thero tattheva cittekaggataṃ labhitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.

    ਯੋ ਪਨ ਅਕ੍ਕੋਸવਸੇਨ ਦੁਰੁਤ੍ਤੇ ਦੁਰੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਯੇવ ਚ ਦੁਰਾਗਤੇ ਅਪਿ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਸਞ੍ਞਿਤੇ વਚਨਪਥੇ ਸੁਤ੍વਾ ਖਨ੍ਤਿਗੁਣਂਯੇવ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨ વੇਧਤਿ ਦੀਘਭਾਣਕਅਭਯਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ, ਅਯਂ ‘‘ਖਮੋ ਦੁਰੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦੁਰਾਗਤਾਨਂ વਚਨਪਥਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਭਾવਨਾਰਾਮਤਾਯ ਮਹਾਅਰਿਯવਂਸਪ੍ਪਟਿਪਦਂ ਕਥੇਸਿ, ਸਬ੍ਬੋ ਮਹਾਗਾਮੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਮਹਾਥੇਰੋ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੀਘਭਾਣਕੋ ‘ਅਰਿਯવਂਸਂ ਕਥੇਮੀ’ਤਿ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਕੋਲਾਹਲਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ। ਉਭੋਪਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤਂ ਏਕਪਥੇਨ ਅਗਮਂਸੁ। ਸਕਲਗਾવੁਤਮ੍ਪਿ ਸੋ ਤਂ ਅਕ੍ਕੋਸਿਯੇવ। ਤਤੋ ਯਤ੍ਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਿਹਾਰਾਨਂ ਮਗ੍ਗੋ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਦੀਘਭਾਣਕਤ੍ਥੇਰੋ ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਅਸ੍ਸੁਣਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਗਮਾਸਿ। ਥੇਰੋਪਿ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਮੇਨਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਕਲਗਾવੁਤਂ ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવੋਚੁਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ‘‘ਖਨ੍ਤਿਯੇવਾવੁਸੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਭਾਰੋ, ਨ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਏਕਪਦੁਦ੍ਧਾਰੇਪਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨવਿਯੋਗਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Yo pana akkosavasena durutte duruttattāyeva ca durāgate api antimavatthusaññite vacanapathe sutvā khantiguṇaṃyeva paccavekkhitvā na vedhati dīghabhāṇakaabhayatthero viya, ayaṃ ‘‘khamo duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathāna’’nti veditabbo. Thero kira paccayasantosabhāvanārāmatāya mahāariyavaṃsappaṭipadaṃ kathesi, sabbo mahāgāmo āgacchati, therassa mahāsakkāro uppajji. Taṃ aññataro mahāthero adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘dīghabhāṇako ‘ariyavaṃsaṃ kathemī’ti sabbarattiṃ kolāhalaṃ karotī’’tiādīhi akkosi. Ubhopi ca attano attano vihāraṃ gacchantā gāvutamattaṃ ekapathena agamaṃsu. Sakalagāvutampi so taṃ akkosiyeva. Tato yattha dvinnaṃ vihārānaṃ maggo bhijjati, tattha ṭhatvā dīghabhāṇakatthero taṃ vanditvā ‘‘eso, bhante, tumhākaṃ maggo’’ti āha. So assuṇanto viya agamāsi. Theropi vihāraṃ gantvā pāde pakkhāletvā nisīdi. Tamenaṃ antevāsiko ‘‘kiṃ, bhante, sakalagāvutaṃ paribhāsantaṃ na kiñci avocutthā’’ti āha. Thero ‘‘khantiyevāvuso, mayhaṃ bhāro, na akkhanti, ekapaduddhārepi kammaṭṭhānaviyogaṃ na passāmī’’ti āha.

    વਚਨਮੇવ ਤਦਤ੍ਥਂ ਞਾਪੇਤੁਕਾਮਾਨਞ੍ਚ ਪਥੋ ਉਪਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਚਨਮੇવ વਚਨਪਥੋ’’ਤਿ। ਅਸੁਖਟ੍ਠੇਨ વਾ ਤਿਬ੍ਬਾ। ਯਞ੍ਹਿ ਨ ਸੁਖਂ, ਤਂ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਤਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਧਿવਾਸਕਜਾਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવੇਦਨਾਨਂ ਅਧਿવਾਸਕਸਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਲਪਬ੍ਬਤੇ ਪਧਾਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਿਰ ਰਤ੍ਤਿਂ ਪਧਾਨੇਨ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ ਉਦਰવਾਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਆવਤ੍ਤਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ। ਤਮੇਨਂ ਚਙ੍ਕਮਨਪਸ੍ਸੇ ਠਿਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਯਤ੍ਥੇਰੋ ਆਹ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਅਧਿવਾਸਨਸੀਲੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਸਯਿ। વਾਤੋ ਨਾਭਿਤੋ ਯਾવ ਹਦਯਂ ਫਾਲੇਸਿ। ਥੇਰੋ વੇਦਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਅਨਾਗਾਮੀ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਉਣ੍ਹੇਨ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸੀਤਂ ਪਤ੍ਥਯਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਣ੍ਹਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਾਮਾਸવੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਸੁਗਤਿਭવੇ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਂ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੇ ਸਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿਯਗ੍ਗਾਹੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਸੀਤਂ ਉਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਗਾਹੋ ਦਿਟ੍ਠਾਸવੋ’’ਤਿ।

    Vacanameva tadatthaṃ ñāpetukāmānañca patho upāyoti āha ‘‘vacanameva vacanapatho’’ti. Asukhaṭṭhena vā tibbā. Yañhi na sukhaṃ, taṃ aniṭṭhaṃ tibbanti vuccati. Adhivāsakajātiko hotīti yathāvuttavedanānaṃ adhivāsakasabhāvo hoti. Cittalapabbate padhāniyattherassa kira rattiṃ padhānena vītināmetvā ṭhitassa udaravāto uppajjati. So taṃ adhivāsetuṃ asakkonto āvattati parivattati. Tamenaṃ caṅkamanapasse ṭhito piṇḍapātiyatthero āha – ‘‘āvuso, pabbajito nāma adhivāsanasīlo hotī’’ti. So ‘‘sādhu, bhante’’ti adhivāsetvā niccalo sayi. Vāto nābhito yāva hadayaṃ phālesi. Thero vedanaṃ vikkhambhetvā vipassanto muhuttena anāgāmī hutvā parinibbāyi. Evaṃ sabbatthāti ‘‘uṇhena phuṭṭhassa sītaṃ patthayato’’tiādinā sabbattha uṇhādinimittaṃ kāmāsavuppatti veditabbā. Natthi sugatibhave sītaṃ vā uṇhaṃ vāti aniṭṭhaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthīti adhippāyo. Attaggāhe sati attaniyaggāhoti āha ‘‘mayhaṃ sītaṃ uṇhanti gāho diṭṭhāsavo’’ti.

    ਅਹਂ ਸਮਣੋਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਸਮਣੋ, ਕਿਂ ਮਮ ਜੀવਿਤੇਨ વਾ ਮਰਣੇਨ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਪ੍ਪਯੋਜਨਾਦਿਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ। ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਹਤ੍ਥਿਆਦੀਨਂ ਸਮੀਪਗਮਨਤੋ ਅਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਠਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਠਾਨਂ, ਕਣ੍ਟਕਾਨਂ ਠਾਨਂ ਕਣ੍ਟਕਟ੍ਠਾਨਂ, ਯਤ੍ਥ ਕਣ੍ਟਕਾਨਿ ਸਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਓਕਾਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਦੁਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਸਞ੍ਚਾਰੇਨ ਦੂਸਿਤਾਨਿ, ਸਪਰਿਸ੍ਸਯਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਿਯਤવਤ੍ਥੁਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਂ। વੇਸਿਯਾਦਿਭੇਦਤੋਤਿ વੇਸਿਯਾવਿਧવਾਥੁਲ੍ਲਕੁਮਾਰਿਕਾਪਣ੍ਡਕਪਾਨਾਗਾਰਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭੇਦਤੋ। ਸਮਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮਂ, ਅવਿਸਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕਾਸਿ વਾਤਿ ਤਾਦਿਸਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਅਕਾਸਿ વਾ। ਸੀਲਸਂવਰਸਙ੍ਖਾਤੇਨਾਤਿ ਕਥਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਨਂ ਸੀਲਂ? ਅਨਾਸਨਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਹਿ ਅਨਾਚਾਰਪਰਿવਜ੍ਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਾਚਾਰਾਗੋਚਰਪਰਿવਜ੍ਜਨਂ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਤਾਯ ਸੀਲਸਂવਰੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਤਾ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸਂવੁਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੫੦੮) ਸੀਲਸਂવਰવਿਭਜਨੇ ਆਚਾਰਗੋਚਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਅਨਾਚਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਗੋਚਰੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੫੧੩-੫੧੪) ਆਚਾਰਗੋਚਰਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ‘‘ਚਣ੍ਡਂ ਹਤ੍ਥਿਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਹਤ੍ਥਿਆਦਿਪਰਿવਜ੍ਜਨਮ੍ਪਿ ਭਗવਤੋ વਚਨਾਨੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਆਚਾਰਸੀਲਮੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Ahaṃ samaṇoti ‘‘ahaṃ samaṇo, kiṃ mama jīvitena vā maraṇena vā’’ti evaṃ cintetvāti adhippāyo. Paccavekkhitvāti gāmappavesappayojanādiñca paccavekkhitvā. Paṭikkamatīti hatthiādīnaṃ samīpagamanato apakkamati. Ṭhāyanti etthāti ṭhānaṃ, kaṇṭakānaṃ ṭhānaṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ, yattha kaṇṭakāni santi, taṃ okāsanti vuttaṃ hoti. Amanussaduṭṭhānīti amanussasañcārena dūsitāni, saparissayānīti attho. Aniyatavatthubhūtanti aniyatasikkhāpadassa kāraṇabhūtaṃ. Vesiyādibhedatoti vesiyāvidhavāthullakumārikāpaṇḍakapānāgārabhikkhunibhedato. Samānanti samaṃ, avisamanti attho. Akāsi vāti tādisaṃ anācāraṃ akāsi vā. Sīlasaṃvarasaṅkhātenāti kathaṃ parivajjanaṃ sīlaṃ? Anāsanaparivajjanena hi anācāraparivajjanaṃ vuttaṃ. Anācārāgocaraparivajjanaṃ cārittasīlatāya sīlasaṃvaro. Tathā hi bhagavatā ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’ti (vibha. 508) sīlasaṃvaravibhajane ācāragocarasampattiṃ dassentena ‘‘atthi anācāro, atthi agocaro’’tiādinā (vibha. 513-514) ācāragocarā vibhajitvā dassitā. ‘‘Caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjetī’’ti vacanato hatthiādiparivajjanampi bhagavato vacanānuṭṭhānanti katvā ācārasīlamevāti veditabbaṃ.

    ਇਤਿਪੀਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾਪਿ, ਲੋਭਾਦਿਸਹਗਤਤ੍ਤਾਪਿ, ਕੁਸਲਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋਪੀਤਿਆਦੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਅਯਂ વਿਤਕ੍ਕੋ ਅਕੁਸਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਾવਜ੍ਜੋਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਕੁਸਲੋਤਿਆਦਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਖવਿਪਾਕੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ। ਅਤ੍ਤਬ੍ਯਾਬਾਧਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਆਦੀਨવવਿਭਾવਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਨਧਿવਾਸਨਂ ਨਾਮ ਪੁਨ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਪਹਾਨਂ વਿਨੋਦਨਂ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਕਰਣਂ ਅਨਭਾવਗਮਨਨ੍ਤਿ ਚ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ – ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਪਜਹਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਹਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਮੇવ, ਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਨੋਦੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਤਿ ਤੇਸਂ ਪਾਪવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਾવਤ੍ਥਾਗਹਣਂ વਾ ਕਤਂ ਸਿਯਾ ਅਨવਸੇਸਗ੍ਗਹਣਂ વਾ। ਤੇਸੁ ਪਠਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇ’’ਤਿ, ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨવਸੇਸਗ੍ਗਹਣਂ ਬ੍ਯਾਪਨਿਚ੍ਛਾਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Itipīti imināpi kāraṇena ayonisomanasikārasamuṭṭhitattāpi, lobhādisahagatattāpi, kusalappaṭipakkhatopītiādīhi kāraṇehi ayaṃ vitakko akusaloti attho. Iminā nayena sāvajjotiādīsupi attho veditabbo. Ettha ca akusalotiādinā diṭṭhadhammikaṃ kāmavitakkassa ādīnavaṃ dasseti, dukkhavipākoti iminā samparāyikaṃ. Attabyābādhāya saṃvattatītiādīsupi imināva nayena ādīnavavibhāvanā veditabbā. Uppannassa kāmavitakkassa anadhivāsanaṃ nāma puna tādisassa anuppādanaṃ. Taṃ panassa pahānaṃ vinodanaṃ byantikaraṇaṃ anabhāvagamananti ca vattuṃ vaṭṭatīti pāḷiyaṃ – ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti vatvā ‘‘pajahatī’’tiādi vuttanti tamatthaṃ dassento ‘‘anadhivāsento kiṃ karotī’’tiādimāha. Pahānañcettha vikkhambhanameva, na samucchedoti dassetuṃ ‘‘vinodetī’’tiādi vuttanti vikkhambhanavaseneva attho dassito. Uppannuppanneti tesaṃ pāpavitakkānaṃ uppādāvatthāgahaṇaṃ vā kataṃ siyā anavasesaggahaṇaṃ vā. Tesu paṭhamaṃ sandhāyāha ‘‘uppannamatte’’ti, sampatijāteti attho. Anavasesaggahaṇaṃ byāpanicchāyaṃ hotīti dassetuṃ ‘‘satakkhattumpi uppannuppanne’’ti vuttaṃ.

    ਞਾਤਿવਿਤਕ੍ਕੋਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਯੋ ਸੁਖਜੀવਿਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮવਸੇਨ ਞਾਤਕੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਤਕ੍ਕੋ। ਜਨਪਦવਿਤਕ੍ਕੋਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜਨਪਦੋ ਸੁਭਿਕ੍ਖੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਸ੍ਸੋ ਰਮਣੀਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮવਸੇਨ ਜਨਪਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਤਕ੍ਕੋ। ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਪ੍ਪਧਾਨਾਦੀਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇ ਨਿਜ੍ਜਿਣ੍ਣੇ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਖੀ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਮਰਾਤਿ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਾਯ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ ਅਮਰਤ੍ਥਾਯ વਿਤਕ੍ਕੋ। ਤਂ વਾ ਆਰਬ੍ਭ ਅਮਰਾવਿਕ੍ਖੇਪਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤੋ ਅਮਰੋ ਚ ਸੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਚਾਤਿ ਅਮਰਾવਿਤਕ੍ਕੋ। ਪਰਾਨੁਦ੍ਦਯਤਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਰੇਸੁ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਦੀਸੁ ਸਹਨਨ੍ਦਿਤਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ ਅਨੁਦ੍ਦਯਤਾਪਤਿਰੂਪਕੋ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋ। ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚੀવਰਾਦਿਲਾਭੇਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਚ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੇਨ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਨવਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਅਹੋ વਤ ਮਂ ਪਰੇ ਨ ਅવਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯੁਂ, ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਤਕ੍ਕੋ।

    Ñātivitakkoti ‘‘amhākaṃ ñātayo sukhajīvino sampattiyuttā’’tiādinā gehassitapemavasena ñātake ārabbha uppannavitakko. Janapadavitakkoti ‘‘amhākaṃ janapado subhikkho sampannasasso ramaṇīyo’’tiādinā gehassitapemavasena janapadaṃ ārabbha uppannavitakko. Ukkuṭikappadhānādīhi dukkhe nijjiṇṇe samparāye sattā sukhī honti amarāti dukkarakārikāya paṭisaṃyutto amaratthāya vitakko. Taṃ vā ārabbha amarāvikkhepadiṭṭhisahagato amaro ca so vitakko cāti amarāvitakko. Parānuddayatāpaṭisaṃyuttoti paresu upaṭṭhākādīsu sahananditādivasena pavatto anuddayatāpatirūpako gehassitapemappaṭisaṃyutto vitakko. Lābhasakkārasilokappaṭisaṃyuttoti cīvarādilābhena ca sakkārena ca kittisaddena ca ārammaṇakaraṇavasena paṭisaṃyutto. Anavaññattippaṭisaṃyuttoti ‘‘aho vata maṃ pare na avajāneyyuṃ, na heṭṭhā katvā maññeyyuṃ, pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ kareyyu’’nti uppannavitakko.

    ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਕਾਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪਨਸਭਾવਤੋ ਕਾਮਾਸવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਤਿਸਯਤ੍ਤਾ ਚ ਕਾਮਨਾਕਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਾਮਾਸવੋ’’ਤਿ। ਤਬ੍ਬਿਸੇਸੋਤਿ ਕਾਮਾਸવવਿਸੇਸੋ ਭવਸਭਾવਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਦਿਕੇ વਿਨੋਦੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਨੀਹਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਿਨੋਦਨਂ, વੀਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વੀਰਿਯਸਂવਰਸਙ੍ਖਾਤੇਨ વਿਨੋਦਨੇਨਾ’’ਤਿ।

    Kāmavitakko kāmasaṅkappanasabhāvato kāmāsavappattiyā sātisayattā ca kāmanākāroti āha ‘‘kāmavitakko panettha kāmāsavo’’ti. Tabbisesoti kāmāsavaviseso bhavasabhāvattāti adhippāyo. Kāmavitakkādike vinodeti attano santānato nīharati etenāti vinodanaṃ, vīriyanti āha ‘‘vīriyasaṃvarasaṅkhātena vinodanenā’’ti.

    ‘‘ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ વਿਜ੍ਜਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਯੋ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ વਿਜ੍ਜਾવਿਮੁਤ੍ਤੀਨਂ ਅਨਧਿਗਮੋ ਤਤੋ ਚ ਸਕਲવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾਨਤਿવਤ੍ਤਿ ਅਭਾવਨਾਯ ਆਦੀਨવੋ। વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਭਗવਤੋ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤਭਾવਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਭਾવਨਾਯ ਆਨਿਸਂਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਥੋਮੇਨ੍ਤੋਤਿ ਆਸવਪਹਾਨਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਤ੍ਤਾ ਤਾਯ ਏવ ਦੁਕ੍ਕਰਕਿਰਿਯਾਯ ਤਂ ਅਭਿਤ੍ਥવਨ੍ਤੋ। ਸਂવਰੇਨੇવ ਪਹੀਨਾਤਿ ਸਂવਰੇਨ ਪਹੀਨਾ ਏવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਅਪ੍ਪਹੀਨੇਸੁਯੇવ ਪਹੀਨਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiyo paripūrentī’’ti vacanato vijjāvimuttīnaṃ anadhigamo tato ca sakalavaṭṭadukkhānativatti abhāvanāya ādīnavo. Vuttavipariyāyena bhagavato orasaputtabhāvādivasena ca bhāvanāya ānisaṃso veditabbo. Thomentoti āsavapahānassa dukkarattā tāya eva dukkarakiriyāya taṃ abhitthavanto. Saṃvareneva pahīnāti saṃvarena pahīnā eva. Tena vuttaṃ ‘‘na appahīnesuyeva pahīnasaññī’’ti.

    ਆਸવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Āsavasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੪. ਆਸવਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Āsavasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਆਸવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Āsavasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact