| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. асогабууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Asokapūjakattheraapadānaṃ
17.
17.
‘‘д̇иварааяам̣ 1 бурз раммз, рааж̇уяяаанам̣ аху д̇ад̣̇аа;
‘‘Tivarāyaṃ 2 pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;
уяяаанабаало д̇ад̇т̇аасим̣, ран̃н̃о б̣ад̣̇д̇хажаро ахам̣.
Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.
18.
18.
‘‘бад̣̇умо наама наамзна, саяамбхуу саббабхо аху;
‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;
нисиннам̣ 3 бун̣д̣арийгамхи, чааяаа на ж̇ахи д̇ам̣ муним̣.
Nisinnaṃ 4 puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.
19.
19.
‘‘асогам̣ бубпид̇ам̣ д̣̇исваа, бин̣д̣ибхаарам̣ суд̣̇ассанам̣;
‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса абхиробзсим̣, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамино.
Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.
20.
20.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
21.
21.
‘‘сад̇д̇ад̇им̣самхид̇о габбз, сол̣аса аран̣ан̃ж̇ахаа 5;
‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā 6;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
22.
22.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа асогабууж̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
асогабууж̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Asokapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. д̇амаалабубпияад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā
