| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
3. ассалааяанасуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Assalāyanasuttavaṇṇanā
401. ан̃н̃аман̃н̃ависидтад̇д̇аа висад̣̇исам̣ раж̇ж̇ам̣ вираж̇ж̇ам̣, вираж̇ж̇ад̇о ааг̇ад̇аа, д̇ад̇т̇а ж̇аад̇аад̇и ваа взраж̇ж̇агаа, звам̣ ж̇аад̇аа ко бана д̇з, яасмаа вад̇т̇аабхаран̣аад̣̇ивибхааг̇зна наанаббагаараа хонд̇и, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘наанаавзраж̇ж̇агаана’’нд̇и. адтагат̇ааяам̣ бана взраж̇ж̇ассзва васзна наанаббагаарад̇аа вуд̇д̇аа. яан̃н̃убаасанаад̣̇инаад̇и яан̃н̃аанубхаванаманд̇аж̇жхзнад̣̇агкин̣абариязсанаад̣̇инаа. жад̇уван̣н̣асаад̇хааран̣анд̇и кад̇д̇ияаад̣̇ийнам̣ жад̇уннам̣ ван̣н̣аанам̣ саад̇хааран̣ам̣ сам̣саарасуд̣̇д̇хибаабад̇ассанам̣. нхаанасуд̣̇д̇хияаад̇и д̇ид̇т̇асамуд̣̇д̣̇акаад̇зсу манд̇аж̇аббанабуб̣б̣агам̣ сааяам̣д̇ад̇ияауд̣̇агороханаад̣̇инхаанасуд̣̇д̇хияаа. бхааванаасуд̣̇д̇хияаад̇и барамаж̇од̇ибхууд̇ааяа бурисабхааванаасан̇каад̇ааяа суд̣̇д̇хияаа. ваабид̇асирод̇и оробид̇агзсо. д̇амзва хи сиро ваабид̇анд̇и вужжад̇и.
401. Aññamaññavisiṭṭhattā visadisaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjato āgatā, tattha jātāti vā verajjakā, evaṃ jātā kho pana te, yasmā vatthābharaṇādivibhāgena nānappakārā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘nānāverajjakāna’’nti. Aṭṭhakathāyaṃ pana verajjasseva vasena nānappakāratā vuttā. Yaññupāsanādināti yaññānubhavanamantajjhenadakkhiṇapariyesanādinā. Catuvaṇṇasādhāraṇanti khattiyādīnaṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ sādhāraṇaṃ saṃsārasuddhipāpatassanaṃ. Nhānasuddhiyāti titthasamuddakhātesu mantajappanapubbakaṃ sāyaṃtatiyaudakorohanādinhānasuddhiyā. Bhāvanāsuddhiyāti paramajotibhūtāya purisabhāvanāsaṅkhātāya suddhiyā. Vāpitasiroti oropitakeso. Tameva hi siro vāpitanti vuccati.
сабхаававаад̣̇ийд̇и яат̇аабхууд̇аваад̣̇ий. баб̣б̣аж̇анд̇аад̇и б̣раахман̣абаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убаг̇ажчанд̇аа, д̇асмаа б̣раахман̣аанам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аавид̇хаанам̣ сигканд̇зна бход̇аа ‘‘б̣раахман̣аава суж̇жханд̇и, но аб̣раахман̣аа’’д̇и аяам̣ вид̇хи сахзд̇уго саубаад̣̇аано саггажжам̣ уг̇г̇ахид̇о, д̇асмаа д̇уяхам̣ барааж̇аяо над̇т̇и…бз… звамаахам̣су.
Sabhāvavādīti yathābhūtavādī. Pabbajantāti brāhmaṇapabbajjaṃ upagacchantā, tasmā brāhmaṇānaṃ pabbajjāvidhānaṃ sikkhantena bhotā ‘‘brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā’’ti ayaṃ vidhi sahetuko saupādāno sakkaccaṃ uggahito, tasmā tuyhaṃ parājayo natthi…pe… evamāhaṃsu.
402. лад̣̇д̇хибхинд̣̇анад̇т̇анд̇и ‘‘б̣раахман̣аава б̣рахмуно буд̇д̇аа орасаа мукад̇о ж̇аад̇аа б̣рахмаж̇аа’’д̇и звам̣ бавад̇д̇алад̣̇д̇хияаа винивзтанад̇т̇ам̣. буд̇д̇абадилаабхад̇т̇ааяаад̇и ‘‘звам̣ маяам̣ бзд̇д̇игам̣ ин̣ад̇хаарам̣ сод̇хзяяаамаа’’д̇и лад̣̇д̇хияам̣ тад̇ваа буд̇д̇абадилаабхад̇т̇ааяа. аяан̃хзд̇т̇а ад̇хаммигаанам̣ б̣раахман̣аанам̣ аж̇жхаасаяо. нзсанд̇и б̣раахман̣аанам̣. сажжаважанам̣ сияаад̇и ‘‘б̣рахмуно буд̇д̇аа’’д̇иаад̣̇иважанам̣ сажжам̣ яад̣̇и сияаа б̣раахман̣ийнам̣…бз… бхавзяяа, на жзд̇ам̣ ад̇т̇и. махааб̣рахмуно мукад̇о ж̇аад̇од̇и ваад̣̇ажчзд̣̇агаваад̣̇о мукад̇ож̇аад̇ажчзгаваад̣̇о. ассалааяановин̃н̃уу ж̇аад̇иго ‘‘нирагкзбам̣ саман̣зна г̇од̇амзна вуд̇д̇а’’нд̇и ж̇аананд̇оби сахаг̇ад̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ жид̇д̇аанурагкан̣ад̇т̇ам̣ ‘‘гин̃жааби бхавам̣ г̇од̇амо’’д̇иаад̣̇имааха.
402.Laddhibhindanatthanti ‘‘brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā’’ti evaṃ pavattaladdhiyā viniveṭhanatthaṃ. Puttapaṭilābhatthāyāti ‘‘evaṃ mayaṃ pettikaṃ iṇadhāraṃ sodheyyāmā’’ti laddhiyaṃ ṭhatvā puttapaṭilābhatthāya. Ayañhettha adhammikānaṃ brāhmaṇānaṃ ajjhāsayo. Nesanti brāhmaṇānaṃ. Saccavacanaṃ siyāti ‘‘brahmuno puttā’’tiādivacanaṃ saccaṃ yadi siyā brāhmaṇīnaṃ…pe… bhaveyya, na cetaṃ atthi. Mahābrahmuno mukhato jātoti vādacchedakavādo mukhatojātacchekavādo. Assalāyanoviññū jātiko ‘‘nirakkhepaṃ samaṇena gotamena vutta’’nti jānantopi sahagatānaṃ brāhmaṇānaṃ cittānurakkhaṇatthaṃ ‘‘kiñcāpi bhavaṃ gotamo’’tiādimāha.
403. ид̣̇аани б̣раахман̣ова сздто ван̣н̣од̇и ваад̣̇ам̣ бхинд̣̇ид̇ум̣ ‘‘суд̇ам̣ д̇з яонагагамб̣ож̇зсуу’’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. яад̣̇и б̣раахман̣ова сздто ван̣н̣о, саб̣б̣ад̇т̇а б̣раахман̣ова сздто бхавзяяа, ат̇а гасмаа яонагагамб̣ож̇аад̣̇иж̇анабад̣̇зсу б̣раахман̣аанам̣ сздтабхааво над̇т̇и? зван̃хи д̇ад̇т̇а ван̣н̣аа , д̇асмаа ‘‘б̣раахман̣ова сздто’’д̇и лад̣̇д̇химад̇д̇амзд̇ам̣. д̇зсу хи ж̇анабад̣̇зсу ж̇анаа згаж̇жхам̣ саннибад̇ид̇ваа самманд̇аяид̇ваа гад̇игам̣ агам̣су, д̣̇аасам̣ саамигам̣ гад̇ваа ид̇арз саб̣б̣з д̇ам̣ бууж̇зд̇ваа д̇асса васз вад̇д̇анд̇и, яо д̇зсам̣ аяяо ход̇и ид̇арз саб̣б̣з д̇асса д̣̇аасаа хонд̇и, д̇з гад̇ибаяасам̣важчараад̇иггамзна д̇асса гин̃жи д̣̇осам̣ д̣̇исваа д̇ам̣ д̇ад̇о таанад̇о абанзд̇ваа ан̃н̃ам̣ табзнд̇и, ид̇и со аяяо худ̇ваа д̣̇аасо ход̇и, ид̇аро д̣̇аасо худ̇ваа аяяо ход̇и, звам̣ д̇аава гзжи ‘‘аяяо худ̇ваа д̣̇аасо ход̇и, д̣̇аасо худ̇ваа аяяо ход̇ий’’д̇и зд̇т̇а ад̇т̇ам̣ вад̣̇анд̇и. адтагат̇ааяам̣ бана буримавасзнзва д̇амад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘б̣раахман̣о сабхарияо’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. ваяаббад̇д̇з буд̇д̇з асад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ вагкамаанасса д̣̇аарагасса д̣̇ааяаж̇ж̇асаамигабхаавасса д̇аава д̣̇ассанам̣. маад̇ид̇о суд̣̇д̇ход̇и зд̇т̇а яо маад̇ид̇о суд̣̇д̇хад̇д̇аа аяяо, бид̇ид̇о асуд̣̇д̇хад̇д̇аа д̣̇аасо ход̇и, со зва бид̇ид̇о асуд̣̇д̇хад̇д̇аа д̣̇аасо худ̇ваа маад̇ид̇о аяяо ход̇ийд̇и ж̇аад̇им̣ самбхзд̣̇зд̇и. сова саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ ход̇ийд̇и на саггаа вад̇д̇унд̇и абарз. го т̇аамод̇и маханд̇з логасанниваасз анамад̇аг̇г̇з ад̇ийд̇з гаалз ид̇т̇ийнам̣ ваа жид̇д̇з анавадтид̇з д̣̇аасаа д̣̇аасаа зва хонд̇и, аяяаа аяяаа зва хонд̇ийд̇и зд̇т̇а го зганд̇иго сахзд̇уго авассаяо, д̇асса саад̇хаго сид̣̇д̇ханд̇о, гим̣ нид̣̇ассананд̇и ад̇т̇о.
403. Idāni brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇoti vādaṃ bhindituṃ ‘‘sutaṃ te yonakakambojesū’’tiādi āraddhaṃ. Yadi brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, sabbattha brāhmaṇova seṭṭho bhaveyya, atha kasmā yonakakambojādijanapadesu brāhmaṇānaṃ seṭṭhabhāvo natthi? Evañhi tattha vaṇṇā , tasmā ‘‘brāhmaṇova seṭṭho’’ti laddhimattametaṃ. Tesu hi janapadesu janā ekajjhaṃ sannipatitvā sammantayitvā katikaṃ akaṃsu, dāsaṃ sāmikaṃ katvā itare sabbe taṃ pūjetvā tassa vase vattanti, yo tesaṃ ayyo hoti itare sabbe tassa dāsā honti, te katipayasaṃvaccharātikkamena tassa kiñci dosaṃ disvā taṃ tato ṭhānato apanetvā aññaṃ ṭhapenti, iti so ayyo hutvā dāso hoti, itaro dāso hutvā ayyo hoti, evaṃ tāva keci ‘‘ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’ti ettha atthaṃ vadanti. Aṭṭhakathāyaṃ pana purimavaseneva tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘brāhmaṇo sabhariyo’’tiādi vuttaṃ. Vayappatte putte asatīti idaṃ vakkhamānassa dārakassa dāyajjasāmikabhāvassa tāva dassanaṃ. Mātito suddhoti ettha yo mātito suddhattā ayyo, pitito asuddhattā dāso hoti, so eva pitito asuddhattā dāso hutvā mātito ayyo hotīti jātiṃ sambhedeti. Sova sabbena sabbaṃ hotīti na sakkā vattunti apare. Ko thāmoti mahante lokasannivāse anamatagge atīte kāle itthīnaṃ vā citte anavaṭṭhite dāsā dāsā eva honti, ayyā ayyā eva hontīti ettha ko ekantiko sahetuko avassayo, tassa sādhako siddhanto, kiṃ nidassananti attho.
404. суггажчзд̣̇агаваад̣̇о наамаад̇и ‘‘б̣раахман̣ова сугго ван̣н̣о’’д̇и звам̣ вуд̇д̇о суггажчзд̣̇агавааро наама.
404.Sukkacchedakavādo nāmāti ‘‘brāhmaṇova sukko vaṇṇo’’ti evaṃ vutto sukkacchedakavāro nāma.
408. саб̣б̣асмим̣ аг̇г̇игижжам̣ гаронд̇зд̇и зд̇зна яат̇аа яад̇о гуд̇ожи ниссаяад̇о уббанно аг̇г̇иубаад̣̇аанасамбанно аг̇г̇игижжам̣ гарод̇и, звам̣ яасмим̣ гасмин̃жи д̣̇аасагулз ж̇аад̇о убаниссаяасамбанно саммаабадибаж̇ж̇амаано сам̣саарад̇о суж̇жхад̇и зваад̇и д̣̇ассзд̇и.
408.Sabbasmiṃ aggikiccaṃ karonteti etena yathā yato kutoci nissayato uppanno aggiupādānasampanno aggikiccaṃ karoti, evaṃ yasmiṃ kasmiñci dāsakule jāto upanissayasampanno sammāpaṭipajjamāno saṃsārato sujjhati evāti dasseti.
409. баад̣̇асигаван̣н̣од̇и анд̇араал̣аван̣н̣о. зд̇зсанд̇и кад̇д̇ияагумаарзна б̣раахман̣аган̃н̃ааяа уббаннабуд̇д̇о, б̣раахман̣агумаарзна кад̇д̇ияаган̃н̃ааяа уббаннабуд̇д̇од̇и зд̇зсам̣ д̣̇виннам̣ маан̣авагаанам̣. мад̇агабхад̇д̇зд̇и мад̇з уд̣̇д̣̇исса гад̇абхад̇д̇з. т̇аалибаагзд̇и гад̇аман̇г̇алабхад̇д̇з.
409.Pādasikavaṇṇoti antarāḷavaṇṇo. Etesanti khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya uppannaputto, brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya uppannaputtoti etesaṃ dvinnaṃ māṇavakānaṃ. Matakabhatteti mate uddissa katabhatte. Thālipāketi katamaṅgalabhatte.
410. д̇умхзд̇и ж̇аад̇исааман̃н̃ад̇о маан̣авам̣ б̣раахман̣зхи сад̣̇д̇хим̣ згаж̇жхам̣ сан̇г̇ан̣ханд̇о ааха. го ну код̇и авам̣сиро исиваад̣̇о, д̇зсам̣ б̣раахман̣ийсийнам̣ асаамад̇т̇ияад̣̇ассанзна ж̇аад̇ияаа аббамаан̣ад̇ам̣ вибхаавзд̇ум̣ г̇аамад̣̇аарагавзсзна убаг̇ажчи. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘г̇ааман̣д̣аларуубо вияаа’’д̇и. гон̣д̣ад̣̇амагод̇и ад̣̇анд̇ад̣̇амаго.
410.Tumheti jātisāmaññato māṇavaṃ brāhmaṇehi saddhiṃ ekajjhaṃ saṅgaṇhanto āha. Ko nu khoti avaṃsiro isivādo, tesaṃ brāhmaṇīsīnaṃ asāmatthiyadassanena jātiyā appamāṇataṃ vibhāvetuṃ gāmadārakavesena upagacchi. Tena vuttaṃ ‘‘gāmaṇḍalarūpo viyā’’ti. Koṇḍadamakoti adantadamako.
411. ж̇анзд̇ийд̇и ж̇анигаа ж̇анзд̇д̇и. ж̇анаго бид̇аад̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. г̇анд̇хаб̣б̣абан̃ханд̇и г̇анд̇хаб̣б̣асса маад̇угужчияам̣ уббаж̇ж̇анагасад̇д̇асса кад̇д̇ияабхааваад̣̇ибужчам̣. д̣̇аб̣б̣иг̇ахан̣асиббамби згаа виж̇ж̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а гира гусало яам̣ гин̃жи аахааруубаг̇абан̣н̣абубпапалаб̣ийж̇ам̣ анд̇амасо злаалугамби г̇ахзд̇ваа бхзсаж̇ж̇зхи яож̇зд̇ваа бажанд̇о саббимад̇хупаан̣ид̇зхи самаанарасам̣ гад̇ваа самбаад̣̇зд̇ум̣ саггод̇и, бун̣н̣оби д̇аад̣̇исо, д̇зна н̃аад̇ам̣ д̇вам̣ д̣̇аб̣б̣иг̇ахан̣асиббамад̇д̇амби на ж̇аанаасийд̇и самб̣анд̇хо. сад̣̇д̇ход̇и гаммапаласад̣̇д̇хааяа сад̣̇д̇хо, бот̇уж̇ж̇анигзнзва рад̇анад̇д̇аяабасаад̣̇зна басанно. д̇знзвааха – ‘‘убаасагам̣ мам̣ бхавам̣…бз… саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
411. Janetīti janikā janetti. Janako pitāti etthāpi eseva nayo. Gandhabbapañhanti gandhabbassa mātukucchiyaṃ uppajjanakasattassa khattiyabhāvādipucchaṃ. Dabbigahaṇasippampi ekā vijjā veditabbā. Tattha kira kusalo yaṃ kiñci āhārūpagapaṇṇapupphaphalabījaṃ antamaso elālukampi gahetvā bhesajjehi yojetvā pacanto sappimadhuphāṇitehi samānarasaṃ katvā sampādetuṃ sakkoti, puṇṇopi tādiso, tena ñātaṃ tvaṃ dabbigahaṇasippamattampi na jānāsīti sambandho. Saddhoti kammaphalasaddhāya saddho, pothujjanikeneva ratanattayapasādena pasanno. Tenevāha – ‘‘upāsakaṃ maṃ bhavaṃ…pe… saraṇaṃ gata’’nti.
ассалааяанасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Assalāyanasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 3. ассалааяанасуд̇д̇ам̣ • 3. Assalāyanasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ассалааяанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Assalāyanasuttavaṇṇanā
