Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાનિદ્દેસપાળિ • Mahāniddesapāḷi |
૧૫. અત્તદણ્ડસુત્તનિદ્દેસો
15. Attadaṇḍasuttaniddeso
અથ અત્તદણ્ડસુત્તનિદ્દેસં વક્ખતિ –
Atha attadaṇḍasuttaniddesaṃ vakkhati –
૧૭૦.
170.
અત્તદણ્ડા ભયં જાતં, જનં પસ્સથ મેધગં;
Attadaṇḍābhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
સંવેગં કિત્તયિસ્સામિ, યથા સંવિજિતં મયા.
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.
અત્તદણ્ડા ભયં જાતન્તિ. દણ્ડાતિ તયો દણ્ડા – કાયદણ્ડો, વચીદણ્ડો, મનોદણ્ડો. તિવિધં કાયદુચ્ચરિતં કાયદણ્ડો, ચતુબ્બિધં વચીદુચ્ચરિતં વચીદણ્ડો, તિવિધં મનોદુચ્ચરિતં મનોદણ્ડો. ભયન્તિ દ્વે ભયાનિ – દિટ્ઠધમ્મિકઞ્ચ ભયં સમ્પરાયિકઞ્ચ ભયં. કતમં દિટ્ઠધમ્મિકં ભયં? ઇધેકચ્ચો કાયેન દુચ્ચરિતં ચરતિ, વાચાય દુચ્ચરિતં ચરતિ, મનસા દુચ્ચરિતં ચરતિ, પાણમ્પિ હનતિ, અદિન્નમ્પિ આદિયતિ, સન્ધિમ્પિ છિન્દતિ, નિલ્લોપમ્પિ હરતિ, એકાગારિકમ્પિ કરોતિ, પરિપન્થેપિ તિટ્ઠતિ, પરદારમ્પિ ગચ્છતિ, મુસાપિ ભણતિ. તમેનં ગહેત્વા રઞ્ઞો દસ્સેન્તિ – ‘‘અયં, દેવ, ચોરો આગુચારી. ઇમસ્સ યં ઇચ્છસિ તં દણ્ડં પણેહી’’તિ. તમેનં રાજા પરિભાસતિ. સો પરિભાસપચ્ચયા ભયમ્પિ ઉપ્પાદેતિ, દુક્ખં દોમનસ્સં 1 પટિસંવેદેતિ. એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં.
Attadaṇḍā bhayaṃ jātanti. Daṇḍāti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Bhayanti dve bhayāni – diṭṭhadhammikañca bhayaṃ samparāyikañca bhayaṃ. Katamaṃ diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ? Idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā paribhāsati. So paribhāsapaccayā bhayampi uppādeti, dukkhaṃ domanassaṃ 2 paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
એત્તકેનપિ રાજા ન તુસ્સતિ. તમેનં રાજા બન્ધાપેતિ અન્દુબન્ધનેન વા રજ્જુબન્ધનેન વા સઙ્ખલિકબન્ધનેન વા વેત્તબન્ધનેન વા લતાબન્ધનેન વા પક્ખેપબન્ધનેન વા 3 પરિક્ખેપબન્ધનેન વા ગામબન્ધનેન વા નિગમબન્ધનેન વા નગરબન્ધનેન વા રટ્ઠબન્ધનેન વા જનપદબન્ધનેન વા અન્તમસો સવચનીયમ્પિ કરોતિ – ‘‘ન તે લબ્ભા ઇતો પક્કમિતુ’’ન્તિ. સો બન્ધનપચ્ચયાપિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ. એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં.
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā 4 parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā nagarabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
એત્તકેનપિ રાજા ન તુસ્સતિ. રાજા તસ્સ ધનં આહરાપેતિ – સતં વા સહસ્સં વા સતસહસ્સં વા. સો ધનજાનિપચ્ચયાપિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ. એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં.
Ettakenapi rājā na tussati. Rājā tassa dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
એત્તકેનપિ રાજા ન તુસ્સતિ. તમેનં રાજા વિવિધા કમ્મકારણા કારાપેતિ – કસાહિપિ તાળેતિ, વેત્તેહિપિ તાળેતિ, અડ્ઢદણ્ડકેહિપિ તાળેતિ, હત્થમ્પિ છિન્દતિ, પાદમ્પિ છિન્દતિ, હત્થપાદમ્પિ છિન્દતિ, કણ્ણમ્પિ છિન્દતિ, નાસમ્પિ છિન્દતિ, કણ્ણનાસમ્પિ છિન્દતિ, બિલઙ્ગથાલિકમ્પિ કરોતિ, સઙ્ખમુણ્ડિકમ્પિ કરોતિ, રાહુમુખમ્પિ કરોતિ, જોતિમાલિકમ્પિ કરોતિ, હત્થપજ્જોતિકમ્પિ કરોતિ, એરકપત્તિકમ્પિ કરોતિ, ચીરકવાસિકમ્પિ કરોતિ, એણેય્યકમ્પિ કરોતિ, બળિસમંસિકમ્પિ કરોતિ, કહાપણિકમ્પિ કરોતિ, ખારાપતચ્છિકમ્પિ કરોતિ, પલિઘપરિવત્તકમ્પિ કરોતિ, પલાલપીઠકમ્પિ કરોતિ, તત્તેનપિ તેલેન ઓસિઞ્ચતિ, સુનખેહિપિ ખાદાપેતિ, જીવન્તમ્પિ સૂલે ઉત્તાસેતિ, અસિનાપિ સીસં છિન્દતિ. સો કમ્મકારણપચ્ચયાપિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ. એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં. રાજા ઇમેસં ચતુન્નં દણ્ડાનં ઇસ્સરો.
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakapattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattakampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.
સો સકેન કમ્મેન કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપાયં દુગ્ગતિં વિનિપાતં નિરયં ઉપપજ્જતિ. તમેનં નિરયપાલા પઞ્ચવિધબન્ધનં નામ કમ્મકારણં કારેન્તિ – તત્તં અયોખિલં હત્થે ગમેન્તિ, તત્તં અયોખિલં દુતિયે હત્થે ગમેન્તિ, તત્તં અયોખિલં પાદે ગમેન્તિ, તત્તં અયોખિલં દુતિયે પાદે ગમેન્તિ, તત્તં અયોખિલં મજ્ઝે ઉરસ્મિં ગમેન્તિ. સો તત્થ દુક્ખા તિબ્બા 5 કટુકા વેદના વેદેતિ; ન ચ તાવ કાલંકરોતિ યાવ ન તં પાપકમ્મં બ્યન્તીહોતિ. એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં.
So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā 6 kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
તમેનં નિરયપાલા સંવેસેત્વા 7 કુઠારીહિ 8 તચ્છેન્તિ. સો તત્થ દુક્ખા તિબ્બા કટુકા વેદના વેદેતિ; ન ચ તાવ કાલંકરોતિ યાવ ન તં પાપકમ્મં બ્યન્તીહોતિ. તમેનં નિરયપાલા ઉદ્ધંપાદં 9 અધોસિરં ગહેત્વા વાસીહિ તચ્છેન્તિ. તમેનં નિરયપાલા રથે યોજેત્વા આદિત્તાય પથવિયા સમ્પજ્જલિતાય સજોતિભૂતાય સારેન્તિપિ પચ્ચાસારેન્તિપિ 10 …પે॰… તમેનં નિરયપાલા મહન્તં અઙ્ગારપબ્બતં આદિત્તં સમ્પજ્જલિતં સજોતિભૂતં આરોપેન્તિપિ ઓરોપેન્તિપિ…પે॰… તમેનં નિરયપાલા ઉદ્ધંપાદં અધોસિરં ગહેત્વા તત્તાય લોહકુમ્ભિયા પક્ખિપન્તિ આદિત્તાય સમ્પજ્જલિતાય સજોતિભૂતાય. સો તત્થ ફેણુદ્દેહકં પચ્ચતિ. સો તત્થ ફેણુદ્દેહકં પચ્ચમાનો સકિમ્પિ ઉદ્ધં ગચ્છતિ, સકિમ્પિ અધો ગચ્છતિ, સકિમ્પિ તિરિયં ગચ્છતિ. સો તત્થ દુક્ખા તિબ્બા કટુકા વેદના વેદેતિ; ન ચ તાવ કાલંકરોતિ યાવ ન તં પાપકમ્મં બ્યન્તીહોતિ. એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં. તમેનં નિરયપાલા મહાનિરયે પક્ખિપન્તિ. સો ખો પન મહાનિરયો –
Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā 11 kuṭhārīhi 12 tacchenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ 13 adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchenti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi 14 …pe… tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –
‘‘ચતુક્કણ્ણો ચતુદ્વારો, વિભત્તો ભાગસો મિતો;
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
‘‘તસ્સ અયોમયા ભૂમિ, જલિતા તેજસા યુતા;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
સમન્તા યોજનસતં, ફરિત્વા તિટ્ઠતિ સબ્બદા.
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
‘‘કદરિયાતપના ઘોરા, અચ્ચિમન્તો દુરાસદા;
‘‘Kadariyātapanā ghorā, accimanto durāsadā;
લોમહંસનરૂપા ચ, ભિસ્મા પટિભયા દુખા.
Lomahaṃsanarūpā ca, bhismā paṭibhayā dukhā.
‘‘પુરત્થિમાય ભિત્તિયા, અચ્ચિક્ખન્ધો સમુટ્ઠિતો;
‘‘Puratthimāya bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
દહન્તો પાપકમ્મન્તે, પચ્છિમાય પટિહઞ્ઞતિ.
Dahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.
‘‘પચ્છિમાય ચ ભિત્તિયા, અચ્ચિક્ખન્ધો સમુટ્ઠિતો;
‘‘Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
દહન્તો પાપકમ્મન્તે, પુરત્થિમાય પટિહઞ્ઞતિ.
Dahanto pāpakammante, puratthimāya paṭihaññati.
‘‘ઉત્તરાય ચ ભિત્તિયા, અચ્ચિક્ખન્ધો સમુટ્ઠિતો;
‘‘Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
દહન્તો પાપકમ્મન્તે, દક્ખિણાય પટિહઞ્ઞતિ.
Dahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.
‘‘દક્ખિણાય ચ ભિત્તિયા, અચ્ચિક્ખન્ધો સમુટ્ઠિતો;
‘‘Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
દહન્તો પાપકમ્મન્તે, ઉત્તરાય પટિહઞ્ઞતિ.
Dahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.
‘‘હેટ્ઠતો ચ સમુટ્ઠાય, અચ્ચિક્ખન્ધો ભયાનકો;
‘‘Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
દહન્તો પાપકમ્મન્તે, છદનસ્મિં પટિહઞ્ઞતિ.
Dahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.
‘‘છદનમ્હા સમુટ્ઠાય, અચ્ચિક્ખન્ધો ભયાનકો;
‘‘Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
દહન્તો પાપકમ્મન્તે, ભૂમિયં પટિહઞ્ઞતિ.
Dahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.
‘‘અયોકપાલમાદિત્તં, સન્તત્તં જલિતં યથા;
‘‘Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;
એવં અવીચિનિરયો, હેટ્ઠા ઉપરિ પસ્સતો.
Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.
‘‘તત્થ સત્તા મહાલુદ્દા, મહાકિબ્બિસકારિનો;
‘‘Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;
‘‘જાતવેદસમો કાયો, તેસં નિરયવાસિનં;
‘‘Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;
પસ્સ કમ્માનં દળ્હત્તં, ન ભસ્મા હોતિ નપી મસિ.
Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napī masi.
‘‘પુરત્થિમેનપિ ધાવન્તિ, તતો ધાવન્તિ પચ્છિમં;
‘‘Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;
ઉત્તરેનપિ ધાવન્તિ, તતો ધાવન્તિ દક્ખિણં.
Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.
અભિનિક્ખમિતાસા તે, સત્તા મોક્ખગવેસિનો.
Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.
‘‘ન તે તતો નિક્ખમિતું, લભન્તિ કમ્મપચ્ચયા;
‘‘Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;
તેસઞ્ચ પાપકમ્મન્તં, અવિપક્કં કતં બહુ’’ન્તિ.
Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahu’’nti.
એતં ભયં દુક્ખં દોમનસ્સં કુતો તસ્સ? અત્તદણ્ડતો જાતં સઞ્જાતં નિબ્બત્તં અભિનિબ્બત્તં પાતુભૂતં. યાનિ ચ નેરયિકાનિ દુક્ખાનિ યાનિ ચ તિરચ્છાનયોનિકાનિ દુક્ખાનિ યાનિ ચ પેત્તિવિસયિકાનિ દુક્ખાનિ યાનિ ચ માનુસિકાનિ દુક્ખાનિ; તાનિ કુતો જાતાનિ કુતો સઞ્જાતાનિ કુતો નિબ્બત્તાનિ કુતો અભિનિબ્બત્તાનિ કુતો પાતુભૂતાનિ? અત્તદણ્ડતો જાતાનિ સઞ્જાતાનિ નિબ્બત્તાનિ અભિનિબ્બત્તાનિ પાતુભૂતાનીતિ – અત્તદણ્ડા ભયં જાતં.
Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni; tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Attadaṇḍato jātāni sañjātāni nibbattāni abhinibbattāni pātubhūtānīti – attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ.
જનં પસ્સથ મેધગન્તિ. જનન્તિ ખત્તિયા ચ બ્રાહ્મણા ચ વેસ્સા ચ સુદ્દા ચ ગહટ્ઠા ચ પબ્બજિતા ચ દેવા ચ મનુસ્સા ચ મેધગં જનં કલહં જનં વિરુદ્ધં જનં પટિવિરુદ્ધં જનં આહતં જનં પચ્ચાહતં જનં આઘાતિતં જનં પચ્ચાઘાતિતં જનં પસ્સથ દક્ખથ ઓલોકેથ નિજ્ઝાયેથ ઉપપરિક્ખથાતિ – જનં પસ્સથ મેધગં.
Janaṃ passatha medhaganti. Jananti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca medhagaṃ janaṃ kalahaṃ janaṃ viruddhaṃ janaṃ paṭiviruddhaṃ janaṃ āhataṃ janaṃ paccāhataṃ janaṃ āghātitaṃ janaṃ paccāghātitaṃ janaṃ passatha dakkhatha oloketha nijjhāyetha upaparikkhathāti – janaṃ passatha medhagaṃ.
સંવેગં કિત્તયિસ્સામીતિ. સંવેગં ઉબ્બેગં ઉત્રાસં ભયં પીળનં ઘટ્ટનં ઉપદ્દવં ઉપસગ્ગં. કિત્તયિસ્સામીતિ પકિત્તયિસ્સામિ આચિક્ખિસ્સામિ દેસેસ્સામિ પઞ્ઞપેસ્સામિ પટ્ઠપેસ્સામિ વિવરિસ્સામિ વિભજિસ્સામિ ઉત્તાનીકરિસ્સામિ પકાસિસ્સામીતિ – સંવેગં કિત્તયિસ્સામિ.
Saṃvegaṃ kittayissāmīti. Saṃvegaṃ ubbegaṃ utrāsaṃ bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ. Kittayissāmīti pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti – saṃvegaṃ kittayissāmi.
યથા સંવિજિતં મયાતિ. યથા મયા અત્તનાયેવ અત્તાનં સંવેજિતો ઉબ્બેજિતો સંવેગમાપાદિતોતિ – યથા સંવિજિતં મયા.
Yathā saṃvijitaṃ mayāti. Yathā mayā attanāyeva attānaṃ saṃvejito ubbejito saṃvegamāpāditoti – yathā saṃvijitaṃ mayā.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘અત્તદણ્ડા ભયં જાતં, જનં પસ્સથ મેધગં;
‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
સંવેગં કિત્તયિસ્સામિ, યથા સંવિજિતં મયા’’તિ.
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti.
૧૭૧.
171.
ફન્દમાનં પજં દિસ્વા, મચ્છે અપ્પોદકે યથા;
Phandamānaṃpajaṃ disvā, macche appodake yathā;
અઞ્ઞમઞ્ઞેહિ બ્યારુદ્ધે, દિસ્વા મં ભયમાવિસિ.
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.
ફન્દમાનં પજં દિસ્વાતિ. પજાતિ સત્તાધિવચનં. પજં તણ્હાફન્દનાય ફન્દમાનં દિટ્ઠિફન્દનાય ફન્દમાનં કિલેસફન્દનાય ફન્દમાનં દુચ્ચરિતફન્દનાય ફન્દમાનં પયોગફન્દનાય ફન્દમાનં વિપાકફન્દનાય ફન્દમાનં રત્તં રાગેન ફન્દમાનં દુટ્ઠં દોસેન ફન્દમાનં મૂળ્હં મોહેન ફન્દમાનં વિનિબદ્ધં માનેન ફન્દમાનં પરામટ્ઠં દિટ્ઠિયા ફન્દમાનં વિક્ખેપગતં ઉદ્ધચ્ચેન ફન્દમાનં અનિટ્ઠઙ્ગતં વિચિકિચ્છાય ફન્દમાનં થામગતં અનુસયેહિ ફન્દમાનં લાભેન ફન્દમાનં અલાભેન ફન્દમાનં યસેન ફન્દમાનં અયસેન ફન્દમાનં પસંસાય ફન્દમાનં નિન્દાય ફન્દમાનં સુખેન ફન્દમાનં દુક્ખેન ફન્દમાનં જાતિયા ફન્દમાનં જરાય ફન્દમાનં બ્યાધિના ફન્દમાનં મરણેન ફન્દમાનં સોકપરિદેવદુક્ખદોમનસ્સુપાયાસેહિ ફન્દમાનં નેરયિકેન દુક્ખેન ફન્દમાનં તિરચ્છાનયોનિકેન દુક્ખેન ફન્દમાનં પેત્તિવિસયિકેન દુક્ખેન ફન્દમાનં માનુસિકેન દુક્ખેન ફન્દમાનં ગબ્ભોક્કન્તિમૂલકેન દુક્ખેન… ગબ્ભટ્ઠિતિમૂલકેન 23 દુક્ખેન… ગબ્ભાવુટ્ઠાનમૂલકેન દુક્ખેન… જાતસ્સૂપનિબન્ધકેન દુક્ખેન… જાતસ્સ પરાધેય્યકેન દુક્ખેન… અત્તૂપક્કમેન દુક્ખેન… પરૂપક્કમેન દુક્ખેન… દુક્ખદુક્ખેન… સઙ્ખારદુક્ખેન… વિપરિણામદુક્ખેન… ચક્ખુરોગેન દુક્ખેન… સોતરોગેન … ઘાનરોગેન… જિવ્હારોગેન … કાયરોગેન… સીસરોગેન … કણ્ણરોગેન… મુખરોગેન… દન્તરોગેન… કાસેન… સાસેન… પિનાસેન… ડાહેન… જરેન… કુચ્છિરોગેન… મુચ્છાય… પક્ખન્દિકાય… સૂલાય… વિસૂચિકાય… કુટ્ઠેન… ગણ્ડેન… કિલાસેન… સોસેન… અપમારેન… દદ્દુયા… કણ્ડુયા… કચ્છુયા… રખસાય… વિતચ્છિકાય… લોહિતેન… પિત્તેન… મધુમેહેન… અંસાય… પીળકાય… ભગન્દલેન… પિત્તસમુટ્ઠાનેન આબાધેન… સેમ્હસમુટ્ઠાનેન આબાધેન… વાતસમુટ્ઠાનેન આબાધેન… સન્નિપાતિકેન આબાધેન… ઉતુપરિણામજેન આબાધેન… વિસમપરિહારજેન આબાધેન … ઓપક્કમિકેન આબાધેન… કમ્મવિપાકજેન આબાધેન… સીતેન… ઉણ્હેન… જિઘચ્છાય… પિપાસાય… ઉચ્ચારેન… પસ્સાવેન… ડંસમકસવાતાતપસરીસપસમ્ફસ્સેન દુક્ખેન… માતુમરણેન દુક્ખેન… પિતુમરણેન દુક્ખેન… ભાતુમરણેન દુક્ખેન… ભગિનિમરણેન દુક્ખેન… પુત્તમરણેન દુક્ખેન… ધીતુમરણેન દુક્ખેન… ઞાતિમરણેન દુક્ખેન… ભોગબ્યસનેન દુક્ખેન… રોગબ્યસનેન દુક્ખેન… સીલબ્યસનેન દુક્ખેન… દિટ્ઠિબ્યસનેન દુક્ખેન ફન્દમાનં સમ્ફન્દમાનં વિપ્ફન્દમાનં વેધમાનં પવેધમાનં સમ્પવેધમાનં. દિસ્વાતિ દિસ્વા પસ્સિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વાતિ – ફન્દમાનં પજં દિસ્વા.
Phandamānaṃ pajaṃ disvāti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajaṃ taṇhāphandanāya phandamānaṃ diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ kilesaphandanāya phandamānaṃ duccaritaphandanāya phandamānaṃ payogaphandanāya phandamānaṃ vipākaphandanāya phandamānaṃ rattaṃ rāgena phandamānaṃ duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ lābhena phandamānaṃ alābhena phandamānaṃ yasena phandamānaṃ ayasena phandamānaṃ pasaṃsāya phandamānaṃ nindāya phandamānaṃ sukhena phandamānaṃ dukkhena phandamānaṃ jātiyā phandamānaṃ jarāya phandamānaṃ byādhinā phandamānaṃ maraṇena phandamānaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ nerayikena dukkhena phandamānaṃ tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ mānusikena dukkhena phandamānaṃ gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena 24 dukkhena… gabbhāvuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena … ghānarogena… jivhārogena … kāyarogena… sīsarogena … kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… pīḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena … opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātimaraṇena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – phandamānaṃ pajaṃ disvā.
મચ્છે અપ્પોદકે યથાતિ યથા મચ્છા અપ્પોદકે ઉદકપરિયાદાને કાકેહિ વા કુલલેહિ વા બલાકાહિ વા પરિપાતિયમાના ઉક્ખિપિયમાના ખજ્જમાના ફન્દન્તિ સમ્ફન્દન્તિ વિપ્ફન્દન્તિ વેધન્તિ પવેધન્તિ સમ્પવેધન્તિ; એવમેવ પજા તણ્હાફન્દનાય ફન્દન્તિ…પે॰… દિટ્ઠિબ્યસનેન દુક્ખેન ફન્દન્તિ સમ્ફન્દન્તિ વિપ્ફન્દન્તિ વેધન્તિ પવેધન્તિ સમ્પવેધન્તીતિ – મચ્છે અપ્પોદકે યથા.
Macche appodake yathāti yathā macchā appodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā taṇhāphandanāya phandanti…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – macche appodake yathā.
અઞ્ઞમઞ્ઞેહિ બ્યારુદ્ધેતિ અઞ્ઞમઞ્ઞં સત્તા વિરુદ્ધા પટિવિરુદ્ધા આહતા પચ્ચાહતા આઘાતિતા પચ્ચાઘાતિતા. રાજાનોપિ રાજૂહિ વિવદન્તિ, ખત્તિયાપિ ખત્તિયેહિ વિવદન્તિ, બ્રાહ્મણાપિ બ્રાહ્મણેહિ વિવદન્તિ, ગહપતીપિ ગહપતીહિ વિવદન્તિ, માતાપિ પુત્તેન વિવદતિ, પુત્તોપિ માતરા વિવદતિ, પિતાપિ પુત્તેન વિવદતિ, પુત્તોપિ પિતરા વિવદતિ, ભાતાપિ ભાતરા વિવદતિ, ભગિનીપિ ભગિનિયા વિવદતિ, ભાતાપિ ભગિનિયા વિવદતિ, ભગિનિપિ ભાતરા વિવદતિ, સહાયોપિ સહાયેન વિવદતિ; તે તત્થ કલહવિગ્ગહવિવાદાપન્ના અઞ્ઞમઞ્ઞં પાણીહિપિ ઉપક્કમન્તિ, લેડ્ડૂહિપિ ઉપક્કમન્તિ, દણ્ડેહિપિ ઉપક્કમન્તિ, સત્થેહિપિ ઉપક્કમન્તિ, તે તત્થ મરણમ્પિ નિગચ્છન્તિ મરણમત્તમ્પિ દુક્ખન્તિ – અઞ્ઞમઞ્ઞેહિ બ્યારુદ્ધે.
Aññamaññehi byāruddheti aññamaññaṃ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati; te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti – aññamaññehi byāruddhe.
દિસ્વા મં ભયમાવિસીતિ. દિસ્વાતિ દિસ્વા પસ્સિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વા ભયં પીળનં ઘટ્ટનં ઉપદ્દવો ઉપસગ્ગો આવિસીતિ 25 – દિસ્વા મં ભયમાવિસિ.
Disvāmaṃ bhayamāvisīti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggo āvisīti 26 – disvā maṃ bhayamāvisi.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ફન્દમાનં પજં દિસ્વા, મચ્છે અપ્પોદકે યથા;
‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;
અઞ્ઞમઞ્ઞેહિ બ્યારુદ્ધે, દિસ્વા મં ભયમાવિસી’’તિ.
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisī’’ti.
૧૭૨.
172.
સમન્તમસારો લોકો, દિસા સબ્બા સમેરિતા;
Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
ઇચ્છં ભવનમત્તનો, નાદ્દસાસિં અનોસિતં.
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.
સમન્તમસારો લોકોતિ. લોકોતિ નિરયલોકો તિરચ્છાનયોનિલોકો પેત્તિવિસયલોકો મનુસ્સલોકો દેવલોકો, ખન્ધલોકો ધાતુલોકો આયતનલોકો, અયં લોકો પરો લોકો, બ્રહ્મલોકો દેવલોકો – અયં વુચ્ચતિ લોકો. નિરયલોકો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો નિચ્ચસારસારેન વા સુખસારસારેન વા અત્તસારસારેન વા નિચ્ચેન વા ધુવેન વા સસ્સતેન વા અવિપરિણામધમ્મેન વા. તિરચ્છાનયોનિલોકો…પે॰… પેત્તિવિસયલોકો… મનુસ્સલોકો… દેવલોકો… ખન્ધલોકો… ધાતુલોકો… આયતનલોકો… અયં લોકો… પરો લોકો… બ્રહ્મલોકો… દેવલોકો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો નિચ્ચસારસારેન વા સુખસારસારેન વા અત્તસારસારેન વા નિચ્ચેન વા ધુવેન વા સસ્સતેન વા અવિપરિણામધમ્મેન વા.
Samantamasāro lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṃ loko paro loko, brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko…pe… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko… khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
યથા પન નળો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા એરણ્ડો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા ઉદુમ્બરો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા સેતકચ્છો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા પારિભદ્દકો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા ફેણપિણ્ડો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા ઉદકપુબ્બુળં 27 અસારં નિસ્સારં સારાપગતં , યથા મરીચિ અસારા નિસ્સારા સારાપગતા, યથા કદલિક્ખન્ધો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો, યથા માયા અસારા નિસ્સારા સારાપગતા; એવમેવ નિરયલોકો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો નિચ્ચસારસારેન વા સુખસારસારેન વા અત્તસારસારેન વા નિચ્ચેન વા ધુવેન વા સસ્સતેન વા અવિપરિણામધમ્મેન વા.
Yathā pana naḷo asāro nissāro sārāpagato, yathā eraṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udumbaro asāro nissāro sārāpagato, yathā setakaccho asāro nissāro sārāpagato, yathā pāribhaddako asāro nissāro sārāpagato, yathā pheṇapiṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udakapubbuḷaṃ 28 asāraṃ nissāraṃ sārāpagataṃ , yathā marīci asārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho asāro nissāro sārāpagato, yathā māyā asārā nissārā sārāpagatā; evameva nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
તિરચ્છાનયોનિલોકો… પેત્તિવિસયલોકો… મનુસ્સલોકો… દેવલોકો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો નિચ્ચસારસારેન વા સુખસારસારેન વા અત્તસારસારેન વા નિચ્ચેન વા ધુવેન વા સસ્સતેન વા અવિપરિણામધમ્મેન વા. ખન્ધલોકો… ધાતુલોકો… આયતનલોકો… અયં લોકો… પરો લોકો… બ્રહ્મલોકો… દેવલોકો અસારો નિસ્સારો સારાપગતો નિચ્ચસારસારેન વા સુખસારસારેન વા અત્તસારસારેન વા નિચ્ચેન વા ધુવેન વા સસ્સતેન વા અવિપરિણામધમ્મેન વાતિ – સમન્તમસારો લોકો.
Tiracchānayoniloko… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti – samantamasāro loko.
દિસા સબ્બા સમેરિતાતિ. યે પુરત્થિમાય દિસાય સઙ્ખારા, તેપિ એરિતા સમેરિતા ચલિતા ઘટ્ટિતા અનિચ્ચતાય જાતિયા અનુગતા જરાય અનુસટા બ્યાધિના અભિભૂતા મરણેન અબ્ભાહતા દુક્ખે પતિટ્ઠિતા અતાણા અલેણા અસરણા અસરણીભૂતા. યે પચ્છિમાય દિસાય સઙ્ખારા…પે॰… યે ઉત્તરાય દિસાય સઙ્ખારા… યે દક્ખિણાય દિસાય સઙ્ખારા… યે પુરત્થિમાય અનુદિસાય સઙ્ખારા… યે પચ્છિમાય અનુદિસાય સઙ્ખારા… યે ઉત્તરાય અનુદિસાય સઙ્ખારા… યે દક્ખિણાય અનુદિસાય સઙ્ખારા… યે હેટ્ઠિમાય દિસાય સઙ્ખારા… યે ઉપરિમાય દિસાય સઙ્ખારા… યે દસસુ દિસાસુ સઙ્ખારા, તેપિ એરિતા સમેરિતા ચલિતા ઘટ્ટિતા અનિચ્ચતાય જાતિયા અનુગતા જરાય અનુસટા બ્યાધિના અભિભૂતા મરણેન અબ્ભાહતા દુક્ખે પતિટ્ઠિતા અતાણા અલેણા અસરણા અસરણીભૂતા. ભાસિતમ્પિ ચેતં –
Disā sabbā sameritāti. Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Ye pacchimāya disāya saṅkhārā…pe… ye uttarāya disāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā… ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā… ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā… ye uttarāya anudisāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā… ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā… ye uparimāya disāya saṅkhārā… ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Bhāsitampi cetaṃ –
‘‘કિઞ્ચાપિ ચેતં જલતી વિમાનં, ઓભાસયં ઉત્તરિયં દિસાય;
‘‘Kiñcāpi cetaṃ jalatī vimānaṃ, obhāsayaṃ uttariyaṃ disāya;
રૂપે રણં દિસ્વા સદા પવેધિતં, તસ્મા ન રૂપે રમતી સુમેધો.
Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, tasmā na rūpe ramatī sumedho.
‘‘મચ્ચુનાબ્ભાહતો લોકો, જરાય પરિવારિતો;
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
‘‘સબ્બો આદીપિતો લોકો, સબ્બો લોકો પધૂપિતો;
‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
સબ્બો પજ્જલિતો લોકો, સબ્બો લોકો પકમ્પિતો’’તિ.
Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito’’ti.
દિસા સબ્બા સમેરિતા.
Disā sabbā sameritā.
ઇચ્છં ભવનમત્તનોતિ. અત્તનો ભવનં તાણં લેણં સરણં ગતિં પરાયનં ઇચ્છન્તો સાદિયન્તો પત્થયન્તો પિહયન્તો અભિજપ્પન્તોતિ – ઇચ્છં ભવનમત્તનો. નાદ્દસાસિં અનોસિતન્તિ. અજ્ઝોસિતંયેવ અદ્દસં, અનજ્ઝોસિતં નાદ્દસં, સબ્બં યોબ્બઞ્ઞં જરાય ઓસિતં, સબ્બં આરોગ્યં બ્યાધિના ઓસિતં, સબ્બં જીવિતં મરણેન ઓસિતં, સબ્બં લાભં અલાભેન ઓસિતં, સબ્બં યસં અયસેન ઓસિતં, સબ્બં પસંસં નિન્દાય ઓસિતં, સબ્બં સુખં દુક્ખેન ઓસિતં.
Icchaṃ bhavanamattanoti. Attano bhavanaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – icchaṃ bhavanamattano. Nāddasāsiṃ anositanti. Ajjhositaṃyeva addasaṃ, anajjhositaṃ nāddasaṃ, sabbaṃ yobbaññaṃ jarāya ositaṃ, sabbaṃ ārogyaṃ byādhinā ositaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇena ositaṃ, sabbaṃ lābhaṃ alābhena ositaṃ, sabbaṃ yasaṃ ayasena ositaṃ, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindāya ositaṃ, sabbaṃ sukhaṃ dukkhena ositaṃ.
‘‘લાભો અલાભો યસો અયસો ચ, નિન્દા પસંસા ચ સુખં દુખઞ્ચ;
‘‘Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
એતે અનિચ્ચા મનુજેસુ ધમ્મા, અસસ્સતા વિપરિણામધમ્મા’’તિ.
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā’’ti.
નાદ્દસાસિં અનોસિતં.
Nāddasāsiṃ anositaṃ.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સમન્તમસારો લોકો, દિસા સબ્બા સમેરિતા;
‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
ઇચ્છં ભવનમત્તનો, નાદ્દસાસિં અનોસિત’’ન્તિ.
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anosita’’nti.
૧૭૩.
173.
ઓસાને ત્વેવ બ્યારુદ્ધે, દિસ્વા મે અરતી અહુ;
Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
અથેત્થ સલ્લમદ્દક્ખિં, દુદ્દસં હદયસ્સિતં.
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ.
ઓસાને ત્વેવ બ્યારુદ્ધેતિ. ઓસાને ત્વેવાતિ સબ્બં યોબ્બઞ્ઞં જરા ઓસાપેતિ, સબ્બં આરોગ્યં બ્યાધિ ઓસાપેતિ, સબ્બં જીવિતં મરણં ઓસાપેતિ, સબ્બં લાભં અલાભો ઓસાપેતિ, સબ્બં યસં અયસો ઓસાપેતિ, સબ્બં પસંસં નિન્દા ઓસાપેતિ, સબ્બં સુખં દુક્ખં ઓસાપેતીતિ – ઓસાને ત્વેવ. બ્યારુદ્ધેતિ યોબ્બઞ્ઞકામા સત્તા જરાય પટિવિરુદ્ધા, આરોગ્યકામા સત્તા બ્યાધિના પટિવિરુદ્ધા, જીવિતુકામા સત્તા મરણેન પટિવિરુદ્ધા, લાભકામા સત્તા અલાભેન પટિવિરુદ્ધા, યસકામા સત્તા અયસેન પટિવિરુદ્ધા, પસંસકામા સત્તા નિન્દાય પટિવિરુદ્ધા, સુખકામા સત્તા દુક્ખેન પટિવિરુદ્ધા આહતા પચ્ચાહતા આઘાતિતા પચ્ચાઘાતિતાતિ – ઓસાને ત્વેવ બ્યારુદ્ધે.
Osāne tveva byāruddheti. Osāne tvevāti sabbaṃ yobbaññaṃ jarā osāpeti, sabbaṃ ārogyaṃ byādhi osāpeti, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ osāpeti, sabbaṃ lābhaṃ alābho osāpeti, sabbaṃ yasaṃ ayaso osāpeti, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindā osāpeti, sabbaṃ sukhaṃ dukkhaṃ osāpetīti – osāne tveva. Byāruddheti yobbaññakāmā sattā jarāya paṭiviruddhā, ārogyakāmā sattā byādhinā paṭiviruddhā, jīvitukāmā sattā maraṇena paṭiviruddhā, lābhakāmā sattā alābhena paṭiviruddhā, yasakāmā sattā ayasena paṭiviruddhā, pasaṃsakāmā sattā nindāya paṭiviruddhā, sukhakāmā sattā dukkhena paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitāti – osāne tveva byāruddhe.
દિસ્વા મે અરતી અહૂતિ. દિસ્વાતિ દિસ્વા પસ્સિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વાતિ – દિસ્વા. મે અરતીતિ યા અરતિ યા અનભિરતિ યા અનભિરમના યા ઉક્કણ્ઠિતા યા પરિતસિતા અહૂતિ – દિસ્વા મે અરતી અહુ.
Disvāme aratī ahūti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – disvā. Me aratīti yā arati yā anabhirati yā anabhiramanā yā ukkaṇṭhitā yā paritasitā ahūti – disvā me aratī ahu.
અથેત્થ સલ્લમદ્દક્ખિન્તિ. અથાતિ પદસન્ધિ…પે॰… પદાનુપુબ્બતાપેતં – અથાતિ. એત્થાતિ સત્તેસુ. સલ્લન્તિ સત્ત સલ્લાનિ – રાગસલ્લં, દોસસલ્લં, મોહસલ્લં, માનસલ્લં, દિટ્ઠિસલ્લં, સોકસલ્લં, કથંકથાસલ્લં. અદ્દક્ખિન્તિ અદ્દસં અદક્ખિં અપસ્સિં પટિવિજ્ઝિન્તિ – અથેત્થ સલ્લમદ્દક્ખિં.
Athettha sallamaddakkhinti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Etthāti sattesu. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Addakkhinti addasaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – athettha sallamaddakkhiṃ.
દુદ્દસં હદયસ્સિતન્તિ. દુદ્દસન્તિ દુદ્દસં દુદ્દક્ખં દુપ્પસ્સં દુબ્બુજ્ઝં દુરનુબુજ્ઝં દુપ્પટિવિજ્ઝન્તિ – દુદ્દસં. હદયસ્સિતન્તિ હદયં વુચ્ચતિ ચિત્તં. યં ચિત્તં મનો માનસં હદયં પણ્ડરં મનો મનાયતનં મનિન્દ્રિયં વિઞ્ઞાણં વિઞ્ઞાણક્ખન્ધો તજ્જા મનોવિઞ્ઞાણધાતુ. હદયસ્સિતન્તિ હદયનિસ્સિતં ચિત્તસિતં ચિત્તનિસ્સિતં ચિત્તેન સહગતં સહજાતં સંસટ્ઠં સમ્પયુત્તં એકુપ્પાદં એકનિરોધં એકવત્થુકં એકારમ્મણન્તિ – દુદ્દસં હદયસ્સિતં.
Duddasaṃ hadayassitanti. Duddasanti duddasaṃ duddakkhaṃ duppassaṃ dubbujjhaṃ duranubujjhaṃ duppaṭivijjhanti – duddasaṃ. Hadayassitanti hadayaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Hadayassitanti hadayanissitaṃ cittasitaṃ cittanissitaṃ cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti – duddasaṃ hadayassitaṃ.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ઓસાને ત્વેવ બ્યારુદ્ધે, દિસ્વા મે અરતી અહુ;
‘‘Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
અથેત્થ સલ્લમદ્દક્ખિં, દુદ્દસં હદયસ્સિત’’ન્તિ.
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassita’’nti.
૧૭૪.
174.
યેન સલ્લેન ઓતિણ્ણો, દિસા સબ્બા વિધાવતિ;
Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
તમેવ સલ્લમબ્બુય્હ, ન ધાવતિ ન સીદતિ.
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
યેન સલ્લેન ઓતિણ્ણો, દિસા સબ્બા વિધાવતીતિ. સલ્લન્તિ. સત્ત સલ્લાનિ – રાગસલ્લં, દોસસલ્લં, મોહસલ્લં, માનસલ્લં, દિટ્ઠિસલ્લં, સોકસલ્લં, કથંકથાસલ્લં. કતમં રાગસલ્લં? યો રાગો સારાગો અનુનયો અનુરોધો નન્દિરાગો ચિત્તસ્સ સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં – ઇદં રાગસલ્લં.
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Sallanti. Satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Katamaṃ rāgasallaṃ? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandirāgo cittassa sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – idaṃ rāgasallaṃ.
કતમં દોસસલ્લં? ‘‘અનત્થં મે અચરી’’તિ આઘાતો જાયતિ ‘‘અનત્થં મે ચરતી’’તિ આઘાતો જાયતિ, ‘‘અનત્થં મે ચરિસ્સતી’’તિ આઘાતો જાયતિ…પે॰… ચણ્ડિક્કં અસુરોપો અનત્તમનતા ચિત્તસ્સ – ઇદં દોસસલ્લં.
Katamaṃ dosasallaṃ? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ dosasallaṃ.
કતમં મોહસલ્લં? દુક્ખે અઞ્ઞાણં…પે॰… દુક્ખનિરોધગામિનિયા પટિપદાય અઞ્ઞાણં, પુબ્બન્તે અઞ્ઞાણં, અપરન્તે અઞ્ઞાણં, પુબ્બન્તાપરન્તે અઞ્ઞાણં , ઇદપ્પચ્ચયતાપટિચ્ચસમુપ્પન્નેસુ ધમ્મેસુ અઞ્ઞાણં. યં એવરૂપં અદસ્સનં અનભિસમયો અનનુબોધો અસમ્બોધો અપ્પટિવેધો અસઙ્ગાહણા અપરિયોગાહણા 31 અસમપેક્ખના અપચ્ચવેક્ખના અપચ્ચક્ખકમ્મં દુમ્મેજ્ઝં બાલ્યં મોહો પમોહો સમ્મોહો અવિજ્જા અવિજ્જોઘો અવિજ્જાયોગો અવિજ્જાનુસયો અવિજ્જાપરિયુટ્ઠાનં અવિજ્જાલઙ્ગી મોહો અકુસલમૂલં – ઇદં મોહસલ્લં.
Katamaṃ mohasallaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ , idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā 32 asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ mohasallaṃ.
કતમં માનસલ્લં? ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ માનો, ‘‘સદિસોહમસ્મી’’તિ માનો, ‘‘હીનોહમસ્મી’’તિ માનો. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નમો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – ઇદં માનસલ્લં.
Katamaṃ mānasallaṃ? ‘‘Seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ mānasallaṃ.
કતમં દિટ્ઠિસલ્લં? વીસતિવત્થુકા સક્કાયદિટ્ઠિ, દસવત્થુકા મિચ્છાદિટ્ઠિ, દસવત્થુકા અન્તગ્ગાહિકા દિટ્ઠિ. યા એવરૂપા દિટ્ઠિ દિટ્ઠિગતં દિટ્ઠિગહનં દિટ્ઠિકન્તારો દિટ્ઠિવિસૂકાયિકં દિટ્ઠિવિપ્ફન્દિતં દિટ્ઠિસઞ્ઞોજનં ગાહો પટિગ્ગાહો અભિનિવેસો પરામાસો કુમ્મગ્ગો 33 મિચ્છાપથો મિચ્છત્તં તિત્થાયતનં વિપરિયાસગ્ગાહો વિપરીતગ્ગાહો વિપલ્લાસગ્ગાહો મિચ્છાગાહો અયાથાવકસ્મિં ‘‘યાથાવક’’ન્તિ ગાહો યાવતા દ્વાસટ્ઠિ દિટ્ઠિગતાનિ – ઇદં દિટ્ઠિસલ્લં.
Katamaṃ diṭṭhisallaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo 34 micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ ‘‘yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – idaṃ diṭṭhisallaṃ.
કતમં સોકસલ્લં? ઞાતિબ્યસનેન વા ફુટ્ઠસ્સ રોગબ્યસનેન વા ફુટ્ઠસ્સ ભોગબ્યસનેન વા ફુટ્ઠસ્સ સીલબ્યસનેન વા ફુટ્ઠસ્સ દિટ્ઠિબ્યસનેન વા ફુટ્ઠસ્સ અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન બ્યસનેન સમન્નાગતસ્સ અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન દુક્ખધમ્મેન ફુટ્ઠસ્સ સોકો સોચના સોચિતત્તં અન્તોસોકો અન્તોપરિસોકો અન્તોડાહો અન્તોપરિડાહો ચેતસો પરિજ્ઝાયના દોમનસ્સં – ઇદં સોકસલ્લં.
Katamaṃ sokasallaṃ? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ – idaṃ sokasallaṃ.
કતમં કથંકથાસલ્લં? દુક્ખે કઙ્ખા, દુક્ખસમુદયે કઙ્ખા, દુક્ખનિરોધે કઙ્ખા, દુક્ખનિરોધગામિનિયા પટિપદાય કઙ્ખા, પુબ્બન્તે કઙ્ખા, અપરન્તે કઙ્ખા, પુબ્બન્તાપરન્તે કઙ્ખા, ઇદપ્પચ્ચયતાપટિચ્ચસમુપ્પન્નેસુ ધમ્મેસુ કઙ્ખા. યા એવરૂપા કઙ્ખા કઙ્ખાયના કઙ્ખાયિતત્તં વિમતિ વિચિકિચ્છા દ્વેળ્હકં દ્વેધાપથો સંસયો અનેકંસગ્ગાહો આસપ્પના પરિસપ્પના અપરિયોગાહણા છમ્ભિતત્તં ચિત્તસ્સ મનોવિલેખો – ઇદં કથંકથાસલ્લં.
Katamaṃ kathaṃkathāsallaṃ? Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhaṇā chambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ kathaṃkathāsallaṃ.
યેન સલ્લેન ઓતિણ્ણો, દિસા સબ્બા વિધાવતીતિ. રાગસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો કાયેન દુચ્ચરિતં ચરતિ, વાચાય દુચ્ચરિતં ચરતિ, મનસા દુચ્ચરિતં ચરતિ, પાણમ્પિ હનતિ, અદિન્નમ્પિ આદિયતિ, સન્ધિમ્પિ છિન્દતિ, નિલ્લોપમ્પિ હરતિ, એકાગારિકમ્પિ કરોતિ, પરિપન્થેપિ તિટ્ઠતિ, પરદારમ્પિ ગચ્છતિ, મુસાપિ ભણતિ; એવમ્પિ રાગસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ. અથ વા રાગસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ભોગે પરિયેસન્તો નાવાય મહાસમુદ્દં પક્ખન્દતિ. સીતસ્સ પુરક્ખતો ઉણ્હસ્સ પુરક્ખતો ડંસમકસવાતાતપસરીસપસમ્ફસ્સેહિ પીળિયમાનો 35 ખુપ્પિપાસાય મિય્યમાનો તિગુમ્બં ગચ્છતિ, તક્કોલં ગચ્છતિ, તક્કસીલં ગચ્છતિ, કાળમુખં ગચ્છતિ, પુરપૂરં ગચ્છતિ, વેસુઙ્ગં ગચ્છતિ, વેરાપથં ગચ્છતિ, જવં ગચ્છતિ, તામલિં ગચ્છતિ, વઙ્કં ગચ્છતિ, એળબન્ધનં ગચ્છતિ, સુવણ્ણકૂટં ગચ્છતિ, સુવણ્ણભૂમિં ગચ્છતિ, તમ્બપણ્ણિં ગચ્છતિ, સુપ્પાદકં 36 ગચ્છતિ, ભારુકચ્છં ગચ્છતિ, સુરટ્ઠં ગચ્છતિ, ભઙ્ગલોકં 37 ગચ્છતિ, ભઙ્ગણં 38 ગચ્છતિ, પરમભઙ્ગણં ગચ્છતિ, યોનં ગચ્છતિ, પરમયોનં ગચ્છતિ, વિનકં ગચ્છતિ, મૂલપદં ગચ્છતિ, મરુકન્તારં ગચ્છતિ, જણ્ણુપથં ગચ્છતિ, અજપથં ગચ્છતિ , મેણ્ડપથં ગચ્છતિ, સઙ્કુપથં ગચ્છતિ, છત્તપથં ગચ્છતિ, વંસપથં ગચ્છતિ, સકુણપથં ગચ્છતિ, મૂસિકપથં ગચ્છતિ, દરિપથં ગચ્છતિ, વેત્તાચારં ગચ્છતિ; પરિયેસન્તો ન લભતિ, અલાભમૂલકમ્પિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ, પરિયેસન્તો લભતિ, લદ્ધા આરક્ખમૂલકમ્પિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ ‘‘કિન્તિ મે ભોગે નેવ રાજાનો હરેય્યું ન ચોરા હરેય્યું ન અગ્ગિ દહેય્ય ન ઉદકં વહેય્ય ન અપ્પિયા દાયાદા હરેય્યુ’’ન્તિ. તસ્સ એવં આરક્ખતો ગોપયતો તે ભોગા વિપ્પલુજ્જન્તિ , સો વિપ્પયોગમૂલકમ્પિ દુક્ખં દોમનસ્સં પટિસંવેદેતિ. એવમ્પિ રાગસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ.
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati; evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati. Atha vā rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati. Sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno 39 khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kāḷamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅkaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapaṇṇiṃ gacchati, suppādakaṃ 40 gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ 41 gacchati, bhaṅgaṇaṃ 42 gacchati, paramabhaṅgaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati , meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati; pariyesanto na labhati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pariyesanto labhati, laddhā ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ na corā hareyyuṃ na aggi daheyya na udakaṃ vaheyya na appiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti , so vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
દોસસલ્લેન…પે॰… મોહસલ્લેન… માનસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો કાયેન દુચ્ચરિતં ચરતિ, વાચાય દુચ્ચરિતં ચરતિ, મનસા દુચ્ચરિતં ચરતિ, પાણમ્પિ હનતિ, અદિન્નમ્પિ આદિયતિ, સન્ધિમ્પિ છિન્દતિ, નિલ્લોપમ્પિ હરતિ, એકાગારિકમ્પિ કરોતિ, પરિપન્થેપિ તિટ્ઠતિ, પરદારમ્પિ ગચ્છતિ, મુસાપિ ભણતિ. એવં માનસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ.
Dosasallena…pe… mohasallena… mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evaṃ mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
દિટ્ઠિસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો અચેલકો હોતિ મુત્તાચારો હત્થાપલેખનો 43, ન એહિભદન્તિકો , ન તિટ્ઠભદન્તિકો; નાભિહટં, ન ઉદ્દિસ્સકતં, ન નિમન્તનં સાદિયતિ, સો ન કુમ્ભિમુખા પટિગ્ગણ્હાતિ, ન કળોપિમુખા 44 પટિગ્ગણ્હાતિ, ન એળકમન્તરં, ન દણ્ડમન્તરં, ન મુસલમન્તરં, ન દ્વિન્નં ભુઞ્જમાનાનં, ન ગબ્ભિનિયા, ન પાયમાનાય, ન પુરિસન્તરગતાય, ન સંકિત્તીસુ, ન યત્થ સા ઉપટ્ઠિતો હોતિ, ન યત્થ મક્ખિકા સણ્ડસણ્ડચારિની. ન મચ્છં ન મંસં ન સુરં ન મેરયં ન થુસોદકં પિવતિ. સો એકાગારિકો વા હોતિ એકાલોપિકો, દ્વાગારિકો વા હોતિ દ્વાલોપિકો…પે॰… સત્તાગારિકો વા હોતિ સત્તાલોપિકો. એકિસ્સાપિ ભત્તિયા યાપેતિ, દ્વીહિપિ ભત્તીહિ યાપેતિ…પે॰… સત્તહિપિ ભત્તીહિ યાપેતિ. એકાહિકમ્પિ આહારં આહારેતિ, દ્વીહિકમ્પિ આહારં આહારેતિ…પે॰… સત્તાહિકમ્પિ આહારં આહારેતિ. ઇતિ એવરૂપં અડ્ઢમાસિકમ્પિ પરિયાયભત્તભોજનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરતિ. એવમ્પિ દિટ્ઠિસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ.
Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano 45, na ehibhadantiko , na tiṭṭhabhadantiko; nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā 46 paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṃkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī. Na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi bhattiyā yāpeti, dvīhipi bhattīhi yāpeti…pe… sattahipi bhattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti…pe… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
અથ વા દિટ્ઠિસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો સો સાકભક્ખો વા હોતિ, સામાકભક્ખો વા હોતિ, નીવારભક્ખો વા હોતિ, દદ્દુલભક્ખો વા હોતિ, હટભક્ખો વા હોતિ, કણભક્ખો વા હોતિ, આચામભક્ખો વા હોતિ, પિઞ્ઞાકભક્ખો વા હોતિ, તિલભક્ખો વા હોતિ, તિણભક્ખો વા હોતિ, ગોમયભક્ખો વા હોતિ, વનમૂલફલાહારો યાપેતિ પવત્તફલભોજનો. સો સાણાનિપિ ધારેતિ, મસાણાનિપિ ધારેતિ, છવદુસ્સાનિપિ ધારેતિ, પંસુકૂલાનિપિ ધારેતિ, તિરીટાનિપિ ધારેતિ, અજિનાનિપિ ધારેતિ, અજિનક્ખિપમ્પિ ધારેતિ, કુસચીરમ્પિ ધારેતિ, વાકચીરમ્પિ ધારેતિ, ફલકચીરમ્પિ ધારેતિ, કેસકમ્બલમ્પિ ધારેતિ, ઉલૂકપક્ખમ્પિ ધારેતિ, કેસમસ્સુલોચકોપિ હોતિ, કેસમસ્સુલોચનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરતિ. ઉબ્ભટ્ઠકોપિ હોતિ આસનપટિક્ખિત્તો, ઉક્કુટિકોપિ હોતિ ઉક્કુટિકપ્પધાનમનુયુત્તો, કણ્ટકાપસ્સયિકો હોતિ, કણ્ટકાપસ્સયે સેય્યં કપ્પેતિ, ફલકસેય્યમ્પિ કપ્પેતિ, થણ્ડિલસેય્યમ્પિ કપ્પેતિ, એકાપસ્સયિકો હોતિ રજોજલ્લધરો, અબ્ભોકાસિકોપિ હોતિ યથાસન્થતિકો, વેકટિકોપિ હોતિ વિકટભોજનાનુયોગમનુયુત્તો, અપાનકોપિ હોતિ અપાનકત્તમનુયુત્તો, સાયતતિયકમ્પિ ઉદકોરોહનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરતિ. ઇતિ એવરૂપં અનેકવિહિતં કાયસ્સ આતાપનપરિતાપનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરતિ. એવમ્પિ દિટ્ઠિસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ.
Atha vā diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato so sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tilabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojano. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinānipi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto viharati. Ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayiko hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekāpassayiko hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko, vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
સોકસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો સોચતિ કિલમતિ પરિદેવતિ ઉરત્તાળિં કન્દતિ સમ્મોહં આપજ્જતિ. વુત્તઞ્હેતં ભગવતા –
Sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ભૂતપુબ્બં, બ્રાહ્મણ, ઇમિસ્સાયેવ સાવત્થિયા અઞ્ઞતરિસ્સા ઇત્થિયા માતા કાલમકાસિ. સા તસ્સા કાલં કિરિયાય ઉમ્મત્તિકા ખિત્તચિત્તા રથિયાય રથિયં, સિઙ્ઘાટકેન સિઙ્ઘાટકં ઉપસઙ્કમિત્વા એવમાહ – ‘અપિ મે માતરં અદ્દસ્સથ, અપિ મે માતરં અદ્દસ્સથા’તિ .
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti .
‘‘ભૂતપુબ્બં, બ્રાહ્મણ, ઇમિસ્સાયેવ સાવત્થિયા અઞ્ઞતરિસ્સા ઇત્થિયા પિતા કાલમકાસિ… ભાતા કાલમકાસિ… ભગિની કાલમકાસિ… પુત્તો કાલમકાસિ… ધીતા કાલમકાસિ… સામિકો કાલમકાસિ. સા તસ્સ કાલં કિરિયાય ઉમ્મત્તિકા ખિત્તચિત્તા રથિયાય રથિયં, સિઙ્ઘાટકેન સિઙ્ઘાટકં ઉપસઙ્કમિત્વા એવમાહ – ‘અપિ મે સામિકં અદ્દસ્સથ, અપિ મે સામિકં અદ્દસ્સથા’તિ.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti.
‘‘ભૂતપુબ્બં, બ્રાહ્મણ, ઇમિસ્સાયેવ સાવત્થિયા અઞ્ઞતરસ્સ પુરિસસ્સ માતા કાલમકાસિ. સો તસ્સા કાલં કિરિયાય ઉમ્મત્તકો ખિત્તચિત્તો રથિયાય રથિયં, સિઙ્ઘાટકેન સિઙ્ઘાટકં ઉપસઙ્કમિત્વા એવમાહ – ‘અપિ મે માતરં અદ્દસ્સથ, અપિ મે માતરં અદ્દસ્સથા’તિ.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.
‘‘ભૂતપુબ્બં , બ્રાહ્મણ, ઇમિસ્સાયેવ સાવત્થિયા અઞ્ઞતરસ્સ પુરિસસ્સ પિતા કાલમકાસિ… ભાતા કાલમકાસિ… ભગિની કાલમકાસિ… પુત્તો કાલમકાસિ… ધીતા કાલમકાસિ… પજાપતિ કાલમકાસિ. સો તસ્સા કાલં કિરિયાય ઉમ્મત્તકો ખિત્તચિત્તો રથિયાય રથિયં, સિઙ્ઘાટકેન સિઙ્ઘાટકં ઉપસઙ્કમિત્વા એવમાહ – ‘અપિ મે પજાપતિં અદ્દસ્સથ, અપિ મે પજાપતિં અદ્દસ્સથા’તિ.
‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti.
‘‘ભૂતપુબ્બં, બ્રાહ્મણ, ઇમિસ્સાયેવ સાવત્થિયા અઞ્ઞતરા ઇત્થી ઞાતિકુલં અગમાસિ. તસ્સા તે ઞાતકા સામિકં અચ્છિન્દિત્વા અઞ્ઞસ્સ દાતુકામા, સા ચ નં ન ઇચ્છતિ. અથ ખો સા ઇત્થી સામિકં એતદવોચ – ‘ઇમે, અય્યપુત્ત, ઞાતકા તવ અચ્છિન્દિત્વા અઞ્ઞસ્સ દાતુકામા, ઉભો મયં મરિસ્સામા’તિ. અથ ખો સો પુરિસો તં ઇત્થિં દ્વિધા છેત્વા અત્તાનં ઓપાતેતિ – ‘ઉભો પેચ્ચ ભવિસ્સામા’’’તિ. એવં સોકસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā, sā ca naṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, ayyaputta, ñātakā tava acchinditvā aññassa dātukāmā, ubho mayaṃ marissāmā’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ opāteti – ‘ubho pecca bhavissāmā’’’ti. Evaṃ sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
કથંકથાસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો સંસયપક્ખન્દો હોતિ વિમતિપક્ખન્દો દ્વેળ્હકજાતો – ‘‘અહોસિં નુ ખો અહં અતીતમદ્ધાનં, નનુ ખો અહોસિં અતીતમદ્ધાનં, કિં નુ ખો અહોસિં અતીતમદ્ધાનં, કથં નુ ખો અહોસિં અતીતમદ્ધાનં , કિં હુત્વા કિં અહોસિં નુ ખો અતીતમદ્ધાનં, ભવિસ્સામિ નુ ખો અહં અનાગતમદ્ધાનં, નનુ ખો ભવિસ્સામિ અનાગતમદ્ધાનં, કિં નુ ખો ભવિસ્સામિ અનાગતમદ્ધાનં, કથં નુ ખો ભવિસ્સામિ અનાગતમદ્ધાનં, કિં હુત્વા કિં ભવિસ્સામિ નુ ખો અનાગતમદ્ધાનં, એતરહિ વા પચ્ચુપ્પન્નં અદ્ધાનં અજ્ઝત્તં કથંકથી હોતિ, અહં નુ ખોસ્મિ, નો નુ ખોસ્મિ, કિં નુ ખોસ્મિ કથં નુ ખોસ્મિ, અયં નુ ખો સત્તો કુતો આગતો, સો કુહિં ગામી ભવિસ્સતી’’તિ. એવં કથંકથાસલ્લેન ઓતિણ્ણો વિદ્ધો ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતિ.
Kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ , kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho atītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho anāgatamaddhānaṃ, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti. Evaṃ kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
તે સલ્લે અભિસઙ્ખરોતિ; તે સલ્લે અભિસઙ્ખરોન્તો સલ્લાભિસઙ્ખારવસેન પુરત્થિમં દિસં ધાવતિ, પચ્છિમં દિસં ધાવતિ, ઉત્તરં દિસં ધાવતિ, દક્ખિણં દિસં ધાવતિ. તે સલ્લાભિસઙ્ખારા અપ્પહીના; સલ્લાભિસઙ્ખારાનં અપ્પહીનત્તા ગતિયા ધાવતિ, નિરયે ધાવતિ , તિરચ્છાનયોનિયા ધાવતિ, પેત્તિવિસયે ધાવતિ, મનુસ્સલોકે ધાવતિ, દેવલોકે ધાવતિ, ગતિયા ગતિં, ઉપપત્તિયા ઉપપત્તિં, પટિસન્ધિયા પટિસન્ધિં, ભવેન ભવં, સંસારેન સંસારં, વટ્ટેન વટ્ટં ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતીતિ – યેન સલ્લેન ઓતિણ્ણો દિસા સબ્બા વિધાવતિ.
Te salle abhisaṅkharoti; te salle abhisaṅkharonto sallābhisaṅkhāravasena puratthimaṃ disaṃ dhāvati, pacchimaṃ disaṃ dhāvati, uttaraṃ disaṃ dhāvati, dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā dhāvati, niraye dhāvati , tiracchānayoniyā dhāvati, pettivisaye dhāvati, manussaloke dhāvati, devaloke dhāvati, gatiyā gatiṃ, upapattiyā upapattiṃ, paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, bhavena bhavaṃ, saṃsārena saṃsāraṃ, vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – yena sallena otiṇṇo disā sabbā vidhāvati.
તમેવ સલ્લમબ્બુય્હ, ન ધાવતિ ન સીદતીતિ. તમેવ રાગસલ્લં દોસસલ્લં મોહસલ્લં માનસલ્લં દિટ્ઠિસલ્લં સોકસલ્લં કથંકથાસલ્લં અબ્બુય્હ અબ્બુહિત્વા ઉદ્ધરિત્વા સમુદ્ધરિત્વા ઉપ્પાટયિત્વા સમુપ્પાટયિત્વા 47 પજહિત્વા વિનોદેત્વા બ્યન્તિં કરિત્વા અનભાવં ગમેત્વા નેવ પુરત્થિમં દિસં ધાવતિ ન પચ્છિમં દિસં ધાવતિ ન ઉત્તરં દિસં ધાવતિ ન દક્ખિણં દિસં ધાવતિ. તે સલ્લાભિસઙ્ખારા પહીના; સલ્લાભિસઙ્ખારાનં પહીનત્તા ગતિયા ન ધાવતિ, નિરયે ન ધાવતિ, તિરચ્છાનયોનિયા ન ધાવતિ, પેત્તિવિસયે ન ધાવતિ, મનુસ્સલોકે ન ધાવતિ, દેવલોકે ન ધાવતિ, ન ગતિયા ગતિં, ન ઉપપત્તિયા ઉપપત્તિં, ન પટિસન્ધિયા પટિસન્ધિં, ન ભવેન ભવં, ન સંસારેન સંસારં, ન વટ્ટેન વટ્ટં ધાવતિ વિધાવતિ સન્ધાવતિ સંસરતીતિ – તમેવ સલ્લમબ્બુય્હ ન ધાવતિ. ન સીદતીતિ કામોઘે ન સીદતિ, ભવોઘે ન સીદતિ, દિટ્ઠોઘે ન સીદતિ, અવિજ્જોઘે ન સીદતિ, ન સંસીદતિ ન ઓસીદતિ ન અવસીદતિ ન ગચ્છતિ ન અવગચ્છતીતિ – તમેવ સલ્લમબ્બુય્હ, ન ધાવતિ ન સીદતિ.
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti. Tameva rāgasallaṃ dosasallaṃ mohasallaṃ mānasallaṃ diṭṭhisallaṃ sokasallaṃ kathaṃkathāsallaṃ abbuyha abbuhitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā 48 pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā neva puratthimaṃ disaṃ dhāvati na pacchimaṃ disaṃ dhāvati na uttaraṃ disaṃ dhāvati na dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā pahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā na dhāvati, niraye na dhāvati, tiracchānayoniyā na dhāvati, pettivisaye na dhāvati, manussaloke na dhāvati, devaloke na dhāvati, na gatiyā gatiṃ, na upapattiyā upapattiṃ, na paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, na bhavena bhavaṃ, na saṃsārena saṃsāraṃ, na vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – tameva sallamabbuyha na dhāvati. Na sīdatīti kāmoghe na sīdati, bhavoghe na sīdati, diṭṭhoghe na sīdati, avijjoghe na sīdati, na saṃsīdati na osīdati na avasīdati na gacchati na avagacchatīti – tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘યેન સલ્લેન ઓતિણ્ણો, દિસા સબ્બા વિધાવતિ;
‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
તમેવ સલ્લમબ્બુય્હ, ન ધાવતિ ન સીદતી’’તિ.
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatī’’ti.
૧૭૫.
175.
તત્થ સિક્ખાનુગીયન્તિ, યાનિ લોકે ગધિતાનિ;
Tatthasikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
ન તેસુ પસુતો સિયા, નિબ્બિજ્ઝ સબ્બસો કામે;
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
સિક્ખે નિબ્બાનમત્તનો.
Sikkhe nibbānamattano.
તત્થ સિક્ખાનુગીયન્તિ, યાનિ લોકે ગધિતાનીતિ. સિક્ખાતિ હત્થિસિક્ખા અસ્સસિક્ખા રથસિક્ખા ધનુસિક્ખા સાલાકિયં સલ્લકત્તિયં કાયતિકિચ્છં ભૂતિયં કોમારભચ્ચં 49. અનુગીયન્તીતિ ગીયન્તિ નિગ્ગીયન્તિ કથીયન્તિ ભણીયન્તિ દીપીયન્તિ વોહરીયન્તિ. અથ વા ગીયન્તિ ગણ્હીયન્તિ ઉગ્ગણ્હીયન્તિ ધારીયન્તિ ઉપધારીયન્તિ ઉપલક્ખીયન્તિ ગધિતપટિલાભાય. ગધિતા વુચ્ચન્તિ પઞ્ચ કામગુણા – ચક્ખુવિઞ્ઞેય્યા રૂપા ઇટ્ઠા કન્તા મનાપા પિયરૂપા કામૂપસઞ્હિતા રજનીયા, સોતવિઞ્ઞેય્યા સદ્દા…પે॰… ઘાનવિઞ્ઞેય્યા ગન્ધા… જિવ્હાવિઞ્ઞેય્યા રસા… કાયવિઞ્ઞેય્યા ફોટ્ઠબ્બા ઇટ્ઠા કન્તા મનાપા પિયરૂપા કામૂપસઞ્હિતા રજનીયા. કિંકારણા ગધિતા વુચ્ચન્તિ પઞ્ચ કામગુણા? યેભુય્યેન દેવમનુસ્સા પઞ્ચ કામગુણે ઇચ્છન્તિ સાદિયન્તિ પત્થયન્તિ પિહયન્તિ અભિજપ્પન્તિ તંકારણા ગધિતા વુચ્ચન્તિ પઞ્ચ કામગુણા. લોકેતિ મનુસ્સલોકેતિ – તત્થ સિક્ખાનુગીયન્તિ, યાનિ લોકે ગધિતાનિ.
Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti. Sikkhāti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṃ sallakattiyaṃ kāyatikicchaṃ bhūtiyaṃ komārabhaccaṃ 50. Anugīyantīti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti. Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya. Gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā – cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā. Kiṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā. Loketi manussaloketi – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.
ન તેસુ પસુતો સિયાતિ. તાસુ વા સિક્ખાસુ તેસુ વા પઞ્ચસુ કામગુણેસુ ન પસુતો સિયા, ન તન્નિન્નો અસ્સ, ન તપ્પોણો, ન તપ્પબ્ભારો, ન તદધિમુત્તો, ન તદધિપતેય્યોતિ – ન તેસુ પસુતો સિયા.
Na tesu pasuto siyāti. Tāsu vā sikkhāsu tesu vā pañcasu kāmaguṇesu na pasuto siyā, na tanninno assa, na tappoṇo, na tappabbhāro, na tadadhimutto, na tadadhipateyyoti – na tesu pasuto siyā.
નિબ્બિજ્ઝ સબ્બસો કામેતિ. નિબ્બિજ્ઝાતિ પટિવિજ્ઝિત્વા. ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા અનિચ્ચા’’તિ પટિવિજ્ઝિત્વા, ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા દુક્ખા’’તિ પટિવિજ્ઝિત્વા…પે॰… ‘‘યં કિઞ્ચિ સમુદયધમ્મં સબ્બં તં નિરોધધમ્મ’’ન્તિ પટિવિજ્ઝિત્વા. સબ્બસોતિ સબ્બેન સબ્બં સબ્બથા સબ્બં અસેસં નિસ્સેસં પરિયાદિયનવચનમેતં – સબ્બસોતિ. કામાતિ ઉદ્દાનતો દ્વે કામા – વત્થુકામા ચ કિલેસકામા ચ…પે॰… ઇમે વુચ્ચન્તિ વત્થુકામા…પે॰… ઇમે વુચ્ચન્તિ કિલેસકામાતિ – નિબ્બિજ્ઝ સબ્બસો કામે.
Nibbijjhasabbaso kāmeti. Nibbijjhāti paṭivijjhitvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti paṭivijjhitvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti paṭivijjhitvā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti paṭivijjhitvā. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmāti – nibbijjha sabbaso kāme.
સિક્ખે નિબ્બાનમત્તનોતિ. સિક્ખાતિ તિસ્સો સિક્ખા – અધિસીલસિક્ખા, અધિચિત્તસિક્ખા, અધિપઞ્ઞાસિક્ખા…પે॰… અયં અધિપઞ્ઞાસિક્ખા. નિબ્બાનમત્તનોતિ અત્તનો રાગસ્સ નિબ્બાપનાય દોસસ્સ નિબ્બાપનાય મોહસ્સ નિબ્બાપનાય…પે॰… સબ્બાકુસલાભિસઙ્ખારાનં સમાય ઉપસમાય વૂપસમાય નિબ્બાપનાય પટિનિસ્સગ્ગાય પટિપસ્સદ્ધિયા અધિસીલમ્પિ સિક્ખેય્ય અધિચિત્તમ્પિ સિક્ખેય્ય અધિપઞ્ઞમ્પિ સિક્ખેય્ય, ઇમા તિસ્સો સિક્ખાયો આવજ્જન્તો સિક્ખેય્ય જાનન્તો સિક્ખેય્ય…પે॰… સચ્છિકાતબ્બં સચ્છિકરોન્તો સિક્ખેય્ય આચરેય્ય સમાચરેય્ય સમાદાય વત્તેય્યાતિ – સિક્ખે નિબ્બાનમત્તનો.
Sikkhe nibbānamattanoti. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Nibbānamattanoti attano rāgassa nibbāpanāya dosassa nibbāpanāya mohassa nibbāpanāya…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – sikkhe nibbānamattano.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘તત્થ સિક્ખાનુગીયન્તિ, યાનિ લોકે ગધિતાનિ;
‘‘Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
ન તેસુ પસુતો સિયા, નિબ્બિજ્ઝ સબ્બસો કામે;
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
સિક્ખે નિબ્બાનમત્તનો’’તિ.
Sikkhe nibbānamattano’’ti.
૧૭૬.
176.
સચ્ચો સિયા અપ્પગબ્ભો, અમાયો રિત્તપેસુણો;
Saccosiyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
અક્કોધનો લોભપાપં, વેવિચ્છં વિતરે મુનિ.
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
સચ્ચો સિયા અપ્પગબ્ભોતિ. સચ્ચો સિયાતિ સચ્ચવાચાય સમન્નાગતો સિયા, સમ્માદિટ્ઠિયા સમન્નાગતો સિયા, અરિયેન અટ્ઠઙ્ગિકેન મગ્ગેન સમન્નાગતો સિયાતિ – સચ્ચો સિયા. અપ્પગબ્ભોતિ તીણિ પાગબ્ભિયાનિ – કાયિકં પાગબ્ભિયં, વાચસિકં પાગબ્ભિયં, ચેતસિકં પાગબ્ભિયં…પે॰… ઇદં ચેતસિકં પાગબ્ભિયં. યસ્સિમાનિ તીણિ પાગબ્ભિયાનિ પહીનાનિ સમુચ્છિન્નાનિ વૂપસન્તાનિ પટિપસ્સદ્ધાનિ અભબ્બુપ્પત્તિકાનિ ઞાણગ્ગિના દડ્ઢાનિ, સો વુચ્ચતિ અપ્પગબ્ભોતિ – સચ્ચો સિયા અપ્પગબ્ભો.
Sacco siyā appagabbhoti. Sacco siyāti saccavācāya samannāgato siyā, sammādiṭṭhiyā samannāgato siyā, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato siyāti – sacco siyā. Appagabbhoti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ…pe… idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – sacco siyā appagabbho.
અમાયો રિત્તપેસુણોતિ. માયા વુચ્ચતિ વઞ્ચનિકા ચરિયા. ઇધેકચ્ચો કાયેન દુચ્ચરિતં ચરિત્વા વાચાય દુચ્ચરિતં ચરિત્વા મનસા દુચ્ચરિતં ચરિત્વા તસ્સ પટિચ્છાદનહેતુ પાપિકં ઇચ્છં પણિદહતિ, મા મં જઞ્ઞાતિ ઇચ્છતિ, મા મં જઞ્ઞાતિ સઙ્કપ્પેતિ, મા મં જઞ્ઞાતિ વાચં ભાસતિ, મા મં જઞ્ઞાતિ કાયેન પરક્કમતિ. યા એવરૂપા માયા માયાવિતા અચ્ચસરા વઞ્ચના નિકતિ નિકિરણા પરિહરણા ગૂહના પરિગૂહના છાદના પરિચ્છાદના અનુત્તાનીકમ્મં અનાવિકમ્મં વોચ્છાદના પાપકિરિયા – અયં વુચ્ચતિ માયા. યસ્સેસા માયા પહીના સમુચ્છિન્ના વૂપસન્તા પટિપસ્સદ્ધા અભબ્બુપ્પત્તિકા ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો વુચ્ચતિ અમાયો. રિત્તપેસુણોતિ પેસુઞ્ઞન્તિ ઇધેકચ્ચો પિસુણવાચો હોતિ…પે॰… એવં ભેદાધિપ્પાયેન પેસુઞ્ઞં ઉપસંહરતિ. યસ્સેતં પેસુઞ્ઞં પહીનં સમુચ્છિન્નં વૂપસન્તં પટિપસ્સદ્ધં અભબ્બુપ્પત્તિકં ઞાણગ્ગિના દડ્ઢં, સો વુચ્ચતિ રિત્તપેસુણો વિવિત્તપેસુણો પવિવિત્તપેસુણોતિ – અમાયો રિત્તપેસુણો.
Amāyo rittapesuṇoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Yassesā māyā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati amāyo. Rittapesuṇoti pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati rittapesuṇo vivittapesuṇo pavivittapesuṇoti – amāyo rittapesuṇo.
અક્કોધનો લોભપાપં, વેવિચ્છં વિતરે મુનીતિ. અક્કોધનોતિ હિ ખો વુત્તં, અપિ ચ કોધો તાવ વત્તબ્બો. દસહાકારેહિ કોધો જાયતિ. ‘‘અનત્થં મે અચરી’’તિ કોધો જાયતિ…પે॰… યસ્સેસો કોધો પહીનો સમુચ્છિન્નો વૂપસન્તો પટિપસ્સદ્ધો અભબ્બુપ્પત્તિકો ઞાણગ્ગિના દડ્ઢો, સો વુચ્ચતિ અક્કોધનો. કોધસ્સ પહીનત્તા અક્કોધનો, કોધવત્થુસ્સ પરિઞ્ઞાતત્તા અક્કોધનો, કોધહેતુસ્સ ઉપચ્છિન્નત્તા અક્કોધનો. લોભોતિ યો લોભો લુબ્ભના લુબ્ભિતત્તં…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. વેવિચ્છં વુચ્ચતિ પઞ્ચ મચ્છરિયાનિ – આવાસમચ્છરિયં…પે॰… ગાહો વુચ્ચતિ મચ્છરિયં. મુનીતિ. મોનં વુચ્ચતિ ઞાણં…પે॰… સઙ્ગજાલમતિચ્ચ સો મુનિ. અક્કોધનો લોભપાપં, વેવિચ્છં વિતરે મુનીતિ. મુનિ લોભપાપઞ્ચ વેવિચ્છઞ્ચ અતરિ ઉત્તરિ પતરિ સમતિક્કમિ વીતિવત્તયીતિ 51 – અક્કોધનો લોભપાપં, વેવિચ્છં વિતરે મુનિ.
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Akkodhanoti hi kho vuttaṃ, api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati. ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati…pe… yasseso kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhano. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Muni lobhapāpañca vevicchañca atari uttari patari samatikkami vītivattayīti 52 – akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સચ્ચો સિયા અપ્પગબ્ભો, અમાયો રિત્તપેસુણો;
‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
અક્કોધનો લોભપાપં, વેવિચ્છં વિતરે મુની’’તિ.
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī’’ti.
૧૭૭.
177.
નિદ્દં તન્દિં સહે થીનં, પમાદેન ન સંવસે;
Niddaṃtandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
અતિમાને ન તિટ્ઠેય્ય, નિબ્બાનમનસો નરો.
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.
નિદ્દં તન્દિં સહે થીનન્તિ. નિદ્દાતિ યા કાયસ્સ અકલ્યતા અકમ્મઞ્ઞતા ઓનાહો પરિયોનાહો અન્તોસમોરોધો મિદ્ધં સુપ્પં પચલાયિકા સુપ્પં સુપ્પના સુપ્પિતત્તં. તન્દિન્તિ યા તન્દી 53 તન્દિયના તન્દિયિતત્તં તન્દિમનકતા આલસ્યં આલસ્યાયતા આલસ્યાયિતત્તં. થીનન્તિ યા ચિત્તસ્સ અકલ્યતા અકમ્મઞ્ઞતા ઓલીયના સલ્લીયના લીનં લીયના લીયિતત્તં, થિનં થિયના થિયિતત્તં ચિત્તસ્સ. નિદ્દં તન્દિં સહે થીનન્તિ. નિદ્દઞ્ચ તન્દિઞ્ચ થિનઞ્ચ સહે સહેય્ય પરિસહેય્ય અભિભવેય્ય અજ્ઝોત્થરેય્ય પરિયાદિયેય્ય મદ્દેય્યાતિ – નિદ્દં તન્દિં સહે થીનં.
Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddāti yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ suppaṃ pacalāyikā suppaṃ suppanā suppitattaṃ. Tandinti yā tandī 54 tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyatā ālasyāyitattaṃ. Thīnanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ, thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa. Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddañca tandiñca thinañca sahe saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ.
પમાદેન ન સંવસેતિ. પમાદો વત્તબ્બો કાયદુચ્ચરિતે વા વચીદુચ્ચરિતે વા મનોદુચ્ચરિતે વા પઞ્ચસુ વા કામગુણેસુ. ચિત્તસ્સ વોસગ્ગો વોસગ્ગાનુપ્પાદનં 55 વા કુસલાનં વા ધમ્માનં ભાવનાય અસક્કચ્ચકિરિયતા અસાતચ્ચકિરિયતા અનટ્ઠિતકિરિયતા ઓલીનવુત્તિતા નિક્ખિત્તચ્છન્દતા નિક્ખિત્તધુરતા અનાસેવના અભાવના અબહુલીકમ્મં અનધિટ્ઠાનં અનનુયોગો પમાદો. યો એવરૂપો પમાદો પમજ્જના પમજ્જિતત્તં – અયં વુચ્ચતિ પમાદો. પમાદેન ન સંવસેતિ પમાદેન ન વસેય્ય ન સંવસેય્ય ન આવસેય્ય ન પરિવસેય્ય, પમાદં પજહેય્ય વિનોદેય્ય બ્યન્તિં કરેય્ય અનભાવં ગમેય્ય, પમાદા આરતો અસ્સ વિરતો પટિવિરતો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરેય્યાતિ – પમાદેન ન સંવસે.
Pamādena na saṃvaseti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu. Cittassa vosaggo vosaggānuppādanaṃ 56 vā kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo. Pamādena na saṃvaseti pamādena na vaseyya na saṃvaseyya na āvaseyya na parivaseyya, pamādaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pamādā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pamādena na saṃvase.
અતિમાને ન તિટ્ઠેય્યાતિ. અતિમાનોતિ ઇધેકચ્ચો પરં અતિમઞ્ઞતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા…પે॰… અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વા વત્થુના. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નમો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ અતિમાનો. અતિમાને ન તિટ્ઠેય્યાતિ. અતિમાને ન તિટ્ઠેય્ય ન સંતિટ્ઠેય્ય, અતિમાનં પજહેય્ય વિનોદેય્ય બ્યન્તિં કરેય્ય અનભાવં ગમેય્ય, અતિમાના આરતો અસ્સ વિરતો પટિવિરતો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરેય્યાતિ – અતિમાને ન તિટ્ઠેય્ય.
Atimānena tiṭṭheyyāti. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimāne na tiṭṭheyya na saṃtiṭṭheyya, atimānaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, atimānā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – atimāne na tiṭṭheyya.
નિબ્બાનમનસો નરોતિ. ઇધેકચ્ચો દાનં દેન્તો સીલં સમાદિયન્તો ઉપોસથકમ્મં કરોન્તો પાનીયં પરિભોજનીયં ઉપટ્ઠપેન્તો પરિવેણં સમ્મજ્જન્તો ચેતિયં વન્દન્તો ચેતિયે ગન્ધમાલં આરોપેન્તો ચેતિયં પદક્ખિણં કરોન્તો યં કિઞ્ચિ તેધાતુકં કુસલાભિસઙ્ખારં અભિસઙ્ખરોન્તો ન ગતિહેતુ ન ઉપપત્તિહેતુ ન પટિસન્ધિહેતુ ન ભવહેતુ ન સંસારહેતુ ન વટ્ટહેતુ, સબ્બં તં વિસંયોગાધિપ્પાયો નિબ્બાનનિન્નો નિબ્બાનપોણો નિબ્બાનપબ્ભારો અભિસઙ્ખરોતીતિ. એવમ્પિ નિબ્બાનમનસો નરો. અથ વા સબ્બસઙ્ખારધાતુયા ચિત્તં પટિવાપેત્વા 57 અમતાય ધાતુયા ચિત્તં ઉપસંહરતિ – ‘‘એતં સન્તં એતં પણીતં યદિદં સબ્બસઙ્ખારસમથો સબ્બૂપધિપટિનિસ્સગ્ગો તણ્હક્ખયો વિરાગો નિરોધો નિબ્બાન’’ન્તિ. એવમ્પિ નિબ્બાનમનસો નરો.
Nibbānamanaso naroti. Idhekacco dānaṃ dento sīlaṃ samādiyanto uposathakammaṃ karonto pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapento pariveṇaṃ sammajjanto cetiyaṃ vandanto cetiye gandhamālaṃ āropento cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto na gatihetu na upapattihetu na paṭisandhihetu na bhavahetu na saṃsārahetu na vaṭṭahetu, sabbaṃ taṃ visaṃyogādhippāyo nibbānaninno nibbānapoṇo nibbānapabbhāro abhisaṅkharotīti. Evampi nibbānamanaso naro. Atha vā sabbasaṅkhāradhātuyā cittaṃ paṭivāpetvā 58 amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Evampi nibbānamanaso naro.
‘‘ન પણ્ડિતા ઉપધિસુખસ્સ હેતુ, દદન્તિ દાનાનિ પુનબ્ભવાય;
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, dadanti dānāni punabbhavāya;
કામઞ્ચ તે ઉપધિપરિક્ખયાય, દદન્તિ દાનં અપુનબ્ભવાય.
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, dadanti dānaṃ apunabbhavāya.
‘‘ન પણ્ડિતા ઉપધિસુખસ્સ હેતુ, ભાવેન્તિ ઝાનાનિ પુનબ્ભવાય;
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, bhāventi jhānāni punabbhavāya;
કામઞ્ચ તે ઉપધિપરિક્ખયાય, ભાવેન્તિ ઝાનં અપુનબ્ભવાય.
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, bhāventi jhānaṃ apunabbhavāya.
નજ્જો યથા સાગરમજ્ઝુપેતા 63, ભવન્તિ નિબ્બાનપરાયના તે’’તિ.
Najjo yathā sāgaramajjhupetā 64, bhavanti nibbānaparāyanā te’’ti.
નિબ્બાનમનસો નરો. તેનાહ ભગવા –
Nibbānamanaso naro. Tenāha bhagavā –
‘‘નિદ્દં તન્દિ સહે થીનં, પમાદેન ન સંવસે;
‘‘Niddaṃ tandi sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
અતિમાને ન તિટ્ઠેય્ય, નિબ્બાનમનસો નરો’’તિ.
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro’’ti.
૧૭૮.
178.
માનઞ્ચ પરિજાનેય્ય, સાહસા વિરતો ચરે.
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.
મોસવજ્જે ન નિય્યેથાતિ. મોસવજ્જં વુચ્ચતિ મુસાવાદો. ઇધેકચ્ચો સભગ્ગતો વા પરિસગ્ગતો વા ઞાતિમજ્ઝગતો વા પૂગમજ્ઝગતો વા રાજકુલમજ્ઝગતો વા અભિનીતો સક્ખિપુટ્ઠો – ‘‘એહમ્ભો પુરિસ, યં જાનાસિ તં વદેહી’’તિ, સો અજાનં વા આહ – ‘‘જાનામી’’તિ, જાનં વા આહ – ‘‘ન જાનામી’’તિ, અપસ્સં વા આહ – ‘‘પસ્સામી’’તિ, પસ્સં વા આહ – ‘‘ન પસ્સામી’’તિ. ઇતિ અત્તહેતુ વા પરહેતુ વા આમિસકિઞ્ચિક્ખહેતુ વા સમ્પજાનમુસા ભાસિતા હોતિ – ઇદં વુચ્ચતિ મોસવજ્જં. અપિ ચ તીહાકારેહિ…પે॰… ચતૂહાકારેહિ… પઞ્ચહાકારેહિ… છહાકારેહિ… સત્તહાકારેહિ… અટ્ઠહાકારેહિ…પે॰… ઇમેહિ અટ્ઠહાકારેહિ મુસાવાદો હોતિ. મોસવજ્જે ન નિય્યેથાતિ. મોસવજ્જે ન યાયેય્ય ન નિય્યાયેય્ય ન વહેય્ય ન સંહરેય્ય, મોસવજ્જં પજહેય્ય વિનોદેય્ય બ્યન્તિં કરેય્ય અનભાવં ગમેય્ય, મોસવજ્જા આરતો અસ્સ વિરતો પટિવિરતો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરેય્યાતિ – મોસવજ્જે ન નિય્યેથ.
Mosavajjena niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi…pe… catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi…pe… imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.
રૂપે સ્નેહં ન કુબ્બયેતિ. રૂપન્તિ ચત્તારો ચ મહાભૂતા , ચતુન્નઞ્ચ મહાભૂતાનં ઉપાદાય રૂપં. રૂપે સ્નેહં ન કુબ્બયેતિ. રૂપે સ્નેહં ન કરેય્ય છન્દં ન કરેય્ય પેમં ન કરેય્ય રાગં ન કરેય્ય ન જનેય્ય ન સઞ્જનેય્ય ન નિબ્બત્તેય્ય નાભિનિબ્બત્તેય્યાતિ – રૂપે સ્નેહં ન કુબ્બયે.
Rūpesnehaṃ na kubbayeti. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā , catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe snehaṃ na kubbayeti. Rūpe snehaṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – rūpe snehaṃ na kubbaye.
માનઞ્ચ પરિજાનેય્યાતિ. માનોતિ એકવિધેન માનો – યા ચિત્તસ્સ ઉન્નતિ. દુવિધેન માનો – અત્તુક્કંસનમાનો, પરવમ્ભનમાનો. તિવિધેન માનો – ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ માનો, ‘‘સદિસોહમસ્મી’’તિ માનો, ‘‘હીનોહમસ્મી’’તિ માનો. ચતુવિધેન માનો – લાભેન માનં જનેતિ, યસેન માનં જનેતિ, પસંસાય માનં જનેતિ, સુખેન માનં જનેતિ. પઞ્ચવિધેન માનો – ‘‘લાભિમ્હિ મનાપિકાનં રૂપાન’’ન્તિ માનં જનેતિ, ‘‘લાભિમ્હિ મનાપિકાનં સદ્દાનં…પે॰… ગન્ધાનં… રસાનં… ફોટ્ઠબ્બાન’’ન્તિ માનં જનેતિ. છબ્બિધેન માનો – ચક્ખુસમ્પદાય માનં જનેતિ, સોતસમ્પદાય…પે॰… ઘાનસમ્પદાય… જિવ્હાસમ્પદાય… કાયસમ્પદાય… મનોસમ્પદાય માનં જનેતિ. સત્તવિધેન માનો – અતિમાનો, માનાતિમાનો, ઓમાનો, સદિસમાનો, અધિમાનો, અસ્મિમાનો, મિચ્છામાનો. અટ્ઠવિધેન માનો – લાભેન માનં જનેતિ, અલાભેન ઓમાનં જનેતિ, યસેન માનં જનેતિ, અયસેન ઓમાનં જનેતિ, પસંસાય માનં જનેતિ, નિન્દાય ઓમાનં જનેતિ, સુખેન માનં જનેતિ, દુક્ખેન ઓમાનં જનેતિ. નવવિધેન માનો – સેય્યસ્સ ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ માનો, સેય્યસ્સ ‘‘સદિસોહમસ્મી’’તિ માનો, સેય્યસ્સ ‘‘હીનોહમસ્મી’’તિ માનો, સદિસસ્સ ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ માનો, સદિસસ્સ ‘‘સદિસોહમસ્મી’’તિ માનો, સદિસસ્સ ‘‘હીનોહમસ્મી’’તિ માનો, હીનસ્સ ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ માનો, હીનસ્સ ‘‘સદિસોહમસ્મી’’તિ માનો, હીનસ્સ ‘‘હીનોહમસ્મી’’તિ માનો. દસવિધેન માનો – ઇધેકચ્ચો માનં જનેતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા…પે॰… અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વા વત્થુના. યો એવરૂપો માનો મઞ્ઞના મઞ્ઞિતત્તં ઉન્નતિ ઉન્નમો ધજો સમ્પગ્ગાહો કેતુકમ્યતા ચિત્તસ્સ – અયં વુચ્ચતિ માનો.
Mānañcaparijāneyyāti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catuvidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – atimāno, mānātimāno, omāno, sadisamāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.
માનઞ્ચ પરિજાનેય્યાતિ. માનં તીહિ પરિઞ્ઞાહિ પરિજાનેય્ય – ઞાતપરિઞ્ઞાય, તીરણપરિઞ્ઞાય, પહાનપરિઞ્ઞાય. કતમા ઞાતપરિઞ્ઞા? માનં જાનાતિ અયં એકવિધેન માનો – યા ચિત્તસ્સ ઉન્નતિ. અયં દુવિધેન માનો – અત્તુક્કંસનમાનો પરવમ્ભનમાનો…પે॰… અયં દસવિધેન માનો – ઇધેકચ્ચો માનં જનેતિ જાતિયા વા ગોત્તેન વા…પે॰… અઞ્ઞતરઞ્ઞતરેન વા વત્થુનાતિ જાનાતિ પસ્સતિ – અયં ઞાતપરિઞ્ઞા.
Mānañca parijāneyyāti. Mānaṃ tīhi pariññāhi parijāneyya – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Mānaṃ jānāti ayaṃ ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Ayaṃ duvidhena māno – attukkaṃsanamāno paravambhanamāno…pe… ayaṃ dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
કતમા તીરણપરિઞ્ઞા? એતં ઞાતં કત્વા માનં તીરેતિ અનિચ્ચતો દુક્ખતો…પે॰… નિસ્સરણતો તીરેતિ – અયં તીરણપરિઞ્ઞા.
Katamā tīraṇapariññā? Etaṃ ñātaṃ katvā mānaṃ tīreti aniccato dukkhato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
કતમા પહાનપરિઞ્ઞા? એવં તીરયિત્વા માનં પજહતિ વિનોદેતિ બ્યન્તિં કરોતિ અનભાવં ગમેતિ – અયં પહાનપરિઞ્ઞા. માનઞ્ચ પરિજાનેય્યાતિ માનં ઇમાહિ તીહિ પરિઞ્ઞાહિ પરિજાનેય્યાતિ – માનઞ્ચ પરિજાનેય્ય.
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā mānaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā. Mānañca parijāneyyāti mānaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijāneyyāti – mānañca parijāneyya.
સાહસા વિરતો ચરેતિ. કતમા સાહસા ચરિયા? રત્તસ્સ રાગચરિયા સાહસા ચરિયા, દુટ્ઠસ્સ દોસચરિયા સાહસા ચરિયા, મૂળ્હસ્સ મોહચરિયા સાહસા ચરિયા, વિનિબદ્ધસ્સ માનચરિયા સાહસા ચરિયા, પરામટ્ઠસ્સ દિટ્ઠિચરિયા સાહસા ચરિયા, વિક્ખેપગતસ્સ ઉદ્ધચ્ચચરિયા સાહસા ચરિયા, અનિટ્ઠઙ્ગતસ્સ વિચિકિચ્છાચરિયા સાહસા ચરિયા, થામગતસ્સ અનુસયચરિયા સાહસા ચરિયા – અયં સાહસા ચરિયા. સાહસા વિરતો ચરેતિ સાહસા ચરિયાય આરતો અસ્સ વિરતો પટિવિરતો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરેય્ય ચરેય્ય વિચરેય્ય ઇરિયેય્ય વત્તેય્ય પાલેય્ય યપેય્ય યાપેય્યાતિ – સાહસા વિરતો ચરે.
Sāhasā virato careti. Katamā sāhasā cariyā? Rattassa rāgacariyā sāhasā cariyā, duṭṭhassa dosacariyā sāhasā cariyā, mūḷhassa mohacariyā sāhasā cariyā, vinibaddhassa mānacariyā sāhasā cariyā, parāmaṭṭhassa diṭṭhicariyā sāhasā cariyā, vikkhepagatassa uddhaccacariyā sāhasā cariyā, aniṭṭhaṅgatassa vicikicchācariyā sāhasā cariyā, thāmagatassa anusayacariyā sāhasā cariyā – ayaṃ sāhasā cariyā. Sāhasā viratocareti sāhasā cariyāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sāhasā virato care.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘મોસવજ્જે ન નિય્યેથ, રૂપે સ્નેહં ન કુબ્બયે;
‘‘Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;
માનઞ્ચ પરિજાનેય્ય, સાહસા વિરતો ચરે’’તિ.
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care’’ti.
૧૭૯.
179.
પુરાણં નાભિનન્દેય્યાતિ. પુરાણં વુચ્ચતિ અતીતા રૂપવેદનાસઞ્ઞાસઙ્ખારવિઞ્ઞાણા. અતીતે સઙ્ખારે તણ્હાવસેન દિટ્ઠિવસેન નાભિનન્દેય્ય નાભિવદેય્ય ન અજ્ઝોસેય્ય, અભિનન્દનં અભિવદનં અજ્ઝોસાનં ગાહં પરામાસં અભિનિવેસં પજહેય્ય વિનોદેય્ય બ્યન્તિં કરેય્ય અનભાવં ગમેય્યાતિ – પુરાણં નાભિનન્દેય્ય.
Purāṇaṃnābhinandeyyāti. Purāṇaṃ vuccati atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena nābhinandeyya nābhivadeyya na ajjhoseyya, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – purāṇaṃ nābhinandeyya.
નવે ખન્તિં ન કુબ્બયેતિ. નવા વુચ્ચતિ પચ્ચુપ્પન્ના રૂપવેદનાસઞ્ઞાસઙ્ખારવિઞ્ઞાણા. પચ્ચુપ્પન્ને સઙ્ખારે તણ્હાવસેન દિટ્ઠિવસેન ખન્તિં ન કરેય્ય છન્દં ન કરેય્ય પેમં ન કરેય્ય રાગં ન કરેય્ય ન જનેય્ય ન સઞ્જનેય્ય ન નિબ્બત્તેય્ય નાભિનિબ્બત્તેય્યાતિ – નવે ખન્તિં ન કુબ્બયે.
Nave khantiṃ na kubbayeti. Navā vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena khantiṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – nave khantiṃ na kubbaye.
હીયમાને ન સોચેય્યાતિ. હીયમાને હાયમાને પરિહાયમાને વેમાને વિગચ્છમાને અન્તરધાયમાને ન સોચેય્ય ન કિલમેય્ય ન પરામસેય્ય ન પરિદેવેય્ય ન ઉરત્તાળિં કન્દેય્ય ન સમ્મોહં આપજ્જેય્ય. ચક્ખુસ્મિં હીયમાને હાયમાને પરિહાયમાને વેમાને વિગચ્છમાને અન્તરધાયમાને, સોતસ્મિં…પે॰… ઘાનસ્મિં… જિવ્હાય… કાયસ્મિં… રૂપસ્મિં… સદ્દસ્મિં… ગન્ધસ્મિં… રસસ્મિં… ફોટ્ઠબ્બસ્મિં… કુલસ્મિં… ગણસ્મિં… આવાસસ્મિં… લાભસ્મિં… યસસ્મિં… પસંસાય… સુખસ્મિં… ચીવરસ્મિં… પિણ્ડપાતસ્મિં… સેનાસનસ્મિં… ગિલાનપચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારસ્મિં હીયમાને હાયમાને પરિહાયમાને વેમાને વિગચ્છમાને અન્તરધાયમાને ન સોચેય્ય ન કિલમેય્ય ન પરામસેય્ય ન પરિદેવેય્ય ન ઉરત્તાળિં કન્દેય્ય ન સમ્મોહં આપજ્જેય્યાતિ – હીયમાને ન સોચેય્ય.
Hīyamānena soceyyāti. Hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyya. Cakkhusmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne, sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ… kulasmiṃ… gaṇasmiṃ… āvāsasmiṃ… lābhasmiṃ… yasasmiṃ… pasaṃsāya… sukhasmiṃ… cīvarasmiṃ… piṇḍapātasmiṃ… senāsanasmiṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyyāti – hīyamāne na soceyya.
આકાસં ન સિતો સિયાતિ. આકાસં વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. કિંકારણા આકાસં વુચ્ચતિ તણ્હા? યાય તણ્હાય રૂપં આકસ્સતિ સમાકસ્સતિ ગણ્હાતિ પરામસતિ અભિનિવિસતિ, વેદનં…પે॰… સઞ્ઞં… સઙ્ખારે… વિઞ્ઞાણં… ગતિં… ઉપપત્તિં… પટિસન્ધિં… ભવં… સંસારં… વટ્ટં આકસ્સતિ સમાકસ્સતિ ગણ્હાતિ પરામસતિ અભિનિવિસતિ; તંકારણા આકાસં વુચ્ચતિ તણ્હા. આકાસં ન સિતો સિયાતિ. તણ્હાનિસ્સિતો ન સિયા. તણ્હં પજહેય્ય વિનોદેય્ય બ્યન્તિં કરેય્ય અનભાવં ગમેય્ય, તણ્હાય આરતો અસ્સ વિરતો પટિવિરતો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરેય્યાતિ – આકાસં ન સિતો સિયા.
Ākāsaṃ na sito siyāti. Ākāsaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kiṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā? Yāya taṇhāya rūpaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati; taṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā. Ākāsaṃ na sito siyāti. Taṇhānissito na siyā. Taṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – ākāsaṃ na sito siyā.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘પુરાણં નાભિનન્દેય્ય, નવે ખન્તિં ન કુબ્બયે;
‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;
હીયમાને ન સોચેય્ય, આકાસં ન સિતો સિયા’’તિ.
Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā’’ti.
૧૮૦.
180.
ગેધં બ્રૂમિ મહોઘોતીતિ. ગેધો વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. મહોઘો વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. ગેધં બ્રૂમિ મહોઘોતીતિ. ગેધં ‘‘મહોઘો’’તિ બ્રૂમિ આચિક્ખામિ દેસેમિ પઞ્ઞપેમિ પટ્ઠપેમિ વિવરામિ વિભજામિ ઉત્તાનીકરોમિ પકાસેમીતિ – ગેધં બ્રૂમિ મહોઘોતિ.
Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mahogho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedhaṃ ‘‘mahogho’’ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – gedhaṃ brūmi mahoghoti.
આજવં બ્રૂમિ જપ્પનન્તિ. આજવા વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. જપ્પનાપિ વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. આજવં બ્રૂમિ જપ્પનન્તિ આજવં ‘‘જપ્પના’’તિ બ્રૂમિ આચિક્ખામિ…પે॰… ઉત્તાનીકરોમિ પકાસેમીતિ – આજવં બ્રૂમિ જપ્પનં.
Ājavaṃbrūmi jappananti. Ājavā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Jappanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ājavaṃ brūmi jappananti ājavaṃ ‘‘jappanā’’ti brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – ājavaṃ brūmi jappanaṃ.
આરમ્મણં પકમ્પનન્તિ. આરમ્મણમ્પિ વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. પકમ્પનાપિ વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલન્તિ – આરમ્મણં પકમ્પનં.
Ārammaṇaṃ pakampananti. Ārammaṇampi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pakampanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – ārammaṇaṃ pakampanaṃ.
કામપઙ્કો દુરચ્ચયોતિ. કામપઙ્કો કામકદ્દમો કામકિલેસો કામપલિપો કામપલિબોધો 75 દુરચ્ચયો દુરતિવત્તો દુત્તરો દુપ્પતરો દુસ્સમતિક્કમો દુબ્બીતિવત્તોતિ – કામપઙ્કો દુરચ્ચયો.
Kāmapaṅko duraccayoti. Kāmapaṅko kāmakaddamo kāmakileso kāmapalipo kāmapalibodho 76 duraccayo durativatto duttaro duppataro dussamatikkamo dubbītivattoti – kāmapaṅko duraccayo.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ગેધં બ્રૂમિ મહોઘોતિ, આજવં બ્રૂમિ જપ્પનં;
‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;
આરમ્મણં પકમ્પનં, કામપઙ્કો દુરચ્ચયો’’તિ.
Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo’’ti.
૧૮૧.
181.
સચ્ચા અવોક્કમં મુનિ, થલે તિટ્ઠતિ બ્રાહ્મણો;
Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
સબ્બં સો પટિનિસ્સજ્જ, સ વે સન્તોતિ વુચ્ચતિ.
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.
સચ્ચા અવોક્કમં મુનીતિ. સચ્ચવાચાય અવોક્કમન્તો, સમ્માદિટ્ઠિયા અવોક્કમન્તો, અરિયા અટ્ઠઙ્ગિકા મગ્ગા અવોક્કમન્તો. મુનીતિ. મોનં વુચ્ચતિ ઞાણં…પે॰… સઙ્ગજાલમતિચ્ચ સો મુનીતિ – સચ્ચા અવોક્કમં મુનિ.
Saccā avokkamaṃ munīti. Saccavācāya avokkamanto, sammādiṭṭhiyā avokkamanto, ariyā aṭṭhaṅgikā maggā avokkamanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – saccā avokkamaṃ muni.
થલે તિટ્ઠતિ બ્રાહ્મણોતિ. થલં વુચ્ચતિ અમતં નિબ્બાનં. યો સો સબ્બસઙ્ખારસમથો સબ્બૂપધિપટિનિસ્સગ્ગો તણ્હક્ખયો વિરાગો નિરોધો નિબ્બાનં. બ્રાહ્મણોતિ સત્તન્નં ધમ્માનં બાહિતત્તા બ્રાહ્મણો…પે॰… અસિતો તાદિ પવુચ્ચતે સ બ્રહ્મા. થલે તિટ્ઠતિ બ્રાહ્મણોતિ. થલે તિટ્ઠતિ દીપે તિટ્ઠતિ તાણે તિટ્ઠતિ લેણે તિટ્ઠતિ સરણે તિટ્ઠતિ અભયે તિટ્ઠતિ અચ્ચુતે તિટ્ઠતિ અમતે તિટ્ઠતિ નિબ્બાને તિટ્ઠતીતિ – થલે તિટ્ઠતિ બ્રાહ્મણો.
Thaletiṭṭhati brāhmaṇoti. Thalaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thale tiṭṭhati dīpe tiṭṭhati tāṇe tiṭṭhati leṇe tiṭṭhati saraṇe tiṭṭhati abhaye tiṭṭhati accute tiṭṭhati amate tiṭṭhati nibbāne tiṭṭhatīti – thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
સબ્બં સો પટિનિસ્સજ્જાતિ. સબ્બં વુચ્ચતિ દ્વાદસાયતનાનિ – ચક્ખુ ચેવ રૂપા ચ …પે॰… મનો ચેવ ધમ્મા ચ. યતો અજ્ઝત્તિકબાહિરેસુ આયતનેસુ છન્દરાગો પહીનો હોતિ ઉચ્છિન્નમૂલો તાલાવત્થુકતો અનભાવંકતો આયતિં અનુપ્પાદધમ્મો, એત્તાવતાપિ સબ્બં ચત્તં હોતિ વન્તં મુત્તં પહીનં પટિનિસ્સટ્ઠં. યતો તણ્હા ચ દિટ્ઠિ ચ માનો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા, એત્તાવતાપિ સબ્બં ચત્તં હોતિ વન્તં મુત્તં પહીનં પટિનિસ્સટ્ઠં. યતો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા , એત્તાવતાપિ સબ્બં ચત્તં હોતિ વન્તં મુત્તં પહીનં પટિનિસ્સટ્ઠન્તિ – સબ્બં સો પટિનિસ્સજ્જ.
Sabbaṃ so paṭinissajjāti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhu ceva rūpā ca …pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā , ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhanti – sabbaṃ so paṭinissajja.
સ વે સન્તોતિ વુચ્ચતીતિ. સો સન્તો ઉપસન્તો વૂપસન્તો નિબ્બુતો પટિપસ્સદ્ધોતિ વુચ્ચતિ કથીયતિ ભણીયતિ દીપીયતિ વોહરીયતીતિ – સ વે સન્તોતિ વુચ્ચતિ.
Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સચ્ચા અવોક્કમં મુનિ, થલે તિટ્ઠતિ બ્રાહ્મણો;
‘‘Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
સબ્બં સો પટિનિસ્સજ્જ, સ વે સન્તોતિ વુચ્ચતી’’તિ.
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccatī’’ti.
૧૮૨.
182.
સમ્મા સો લોકે ઇરિયાનો, ન પિહેતીધ કસ્સચિ.
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.
સ વે વિદ્વા સ વેદગૂતિ. વિદ્વાતિ વિદ્વા વિજ્જાગતો ઞાણી વિભાવી મેધાવી. વેદગૂતિ. વેદા વુચ્ચન્તિ ચતૂસુ મગ્ગેસુ ઞાણં…પે॰… સબ્બવેદનાસુ વીતરાગો સબ્બવેદમતિચ્ચ વેદગૂ સોતિ – સ વે વિદ્વા સ વેદગૂ.
Sa ve vidvā sa vedagūti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedagūti. Vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ…pe… sabbavedanāsu vītarāgo sabbavedamaticca vedagū soti – sa ve vidvā sa vedagū.
ઞત્વા ધમ્મં અનિસ્સિતોતિ. ઞત્વાતિ ઞત્વા જાનિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વા. ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા અનિચ્ચા’’તિ ઞત્વા જાનિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વા, ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા દુક્ખા’’તિ…પે॰… ‘‘યં કિઞ્ચિ સમુદયધમ્મં સબ્બં તં નિરોધધમ્મ’’ન્ત્ન્ત્તિ ઞત્વા જાનિત્વા તુલયિત્વા તીરયિત્વા વિભાવયિત્વા વિભૂતં કત્વા. અનિસ્સિતોતિ દ્વે નિસ્સયા – તણ્હાનિસ્સયો ચ દિટ્ઠિનિસ્સયો ચ…પે॰… અયં તણ્હાનિસ્સયો…પે॰… અયં દિટ્ઠિનિસ્સયો. તણ્હાનિસ્સયં પહાય દિટ્ઠિનિસ્સયં પટિનિસ્સજ્જિત્વા ચક્ખું અનિસ્સિતો… સોતં અનિસ્સિતો… ઘાનં અનિસ્સિતો…પે॰… દિટ્ઠસુતમુતવિઞ્ઞાતબ્બે ધમ્મે અનિસ્સિતો અનલ્લીનો અનુપગતો અનજ્ઝોસિતો અનધિમુત્તો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરતીતિ – ઞત્વા ધમ્મં અનિસ્સિતો.
Ñatvādhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito… sotaṃ anissito… ghānaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.
સમ્મા સો લોકે ઇરિયાનોતિ. યતો અજ્ઝત્તિકબાહિરેસુ આયતનેસુ છન્દરાગો પહીનો હોતિ ઉચ્છિન્નમૂલો તાલાવત્થુકતો અનભાવંકતો આયતિં અનુપ્પાદધમ્મો, એત્તાવતાપિ સમ્મા સો લોકે ચરતિ વિહરતિ ઇરિયતિ વત્તતિ પાલેતિ યપેતિ યાપેતિ…પે॰… યતો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા, એત્તાવતાપિ સમ્મા સો લોકે ચરતિ વિહરતિ ઇરિયતિ વત્તતિ પાલેતિ યપેતિ યાપેતીતિ – સમ્મા સો લોકે ઇરિયાનો.
Sammā so loke iriyānoti. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti…pe… yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti – sammā so loke iriyāno.
ન પિહેતીધ કસ્સચીતિ. પિહા વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. યસ્સેસા પિહા તણ્હા પહીના સમુચ્છિન્ના વૂપસન્તા પટિપસ્સદ્ધા અભબ્બુપ્પત્તિકા ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો કસ્સચિ ન પિહેતિ ખત્તિયસ્સ વા બ્રાહ્મણસ્સ વા વેસ્સસ્સ વા સુદ્દસ્સ વા ગહટ્ઠસ્સ વા પબ્બજિતસ્સ વા દેવસ્સ વા મનુસ્સસ્સ વાતિ – ન પિહેતીધ કસ્સચિ.
Na pihetīdha kassacīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so kassaci na piheti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na pihetīdha kassaci.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘સ વે વિદ્વા સ વેદગૂ, ઞત્વા ધમ્મં અનિસ્સિતો;
‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;
સમ્મા સો લોકે ઇરિયાનો, ન પિહેતીધ કસ્સચી’’તિ.
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassacī’’ti.
૧૮૩.
183.
યોધ કામે અચ્ચતરિ, સઙ્ગં લોકે દુરચ્ચયં;
Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
ન સો સોચતિ નાજ્ઝેતિ, છિન્નસોતો અબન્ધનો.
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.
યોધ કામે અચ્ચતરિ, સઙ્ગં લોકે દુરચ્ચયન્તિ. યોતિ યો યાદિસો યથાયુત્તો યથાવિહિતો યથાપકારો યં ઠાનપ્પત્તો યં ધમ્મસમન્નાગતો ખત્તિયો વા બ્રાહ્મણો વા વેસ્સો વા સુદ્દો વા ગહટ્ઠો વા પબ્બજિતો વા દેવો વા મનુસ્સો વા. કામાતિ ઉદ્દાનતો દ્વે કામા – વત્થુકામા ચ કિલેસકામા ચ…પે॰… ઇમે વુચ્ચન્તિ વત્થુકામા…પે॰… ઇમે વુચ્ચન્તિ કિલેસકામા. સઙ્ગાતિ સત્ત સઙ્ગા – રાગસઙ્ગો, દોસસઙ્ગો, મોહસઙ્ગો, માનસઙ્ગો, દિટ્ઠિસઙ્ગો, કિલેસસઙ્ગો, દુચ્ચરિતસઙ્ગો. લોકેતિ અપાયલોકે મનુસ્સલોકે દેવલોકે ખન્ધલોકે ધાતુલોકે આયતનલોકે. સઙ્ગં લોકે દુરચ્ચયન્તિ. યો કામે ચ સઙ્ગે ચ લોકે દુરચ્ચયે દુરતિવત્તે દુત્તરે દુપ્પતરે દુસ્સમતિક્કમે દુબ્બીતિવત્તે અતરિ ઉત્તરિ પતરિ સમતિક્કમિ વીતિવત્તયીતિ – યોધ કામે અચ્ચતરિ, સઙ્ગં લોકે દુરચ્ચયં.
Yodhakāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayanti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃ ṭhānappatto yaṃ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Saṅgāti satta saṅgā – rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Saṅgaṃ loke duraccayanti. Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ.
ન સો સોચતિ નાજ્ઝેતીતિ. વિપરિણતં વા વત્થું ન સોચતિ, વિપરિણતસ્મિં વા વત્થુસ્મિં ન સોચતિ. ‘‘ચક્ખુ મે વિપરિણત’’ન્તિ ન સોચતિ…પે॰… સોતં મે… ઘાનં મે… જિવ્હા મે… કાયો મે… રૂપા મે… સદ્દા મે… ગન્ધા મે… રસા મે… ફોટ્ઠબ્બા મે… કુલં મે… ગણો મે… આવાસો મે… લાભો મે… યસો મે… પસંસા મે… સુખં મે… ચીવરં મે… પિણ્ડપાતો મે… સેનાસનં મે… ગિલાનપચ્ચયભેસજ્જપરિક્ખારા મે… માતા મે… પિતા મે… ભાતા મે… ભગિની મે… પુત્તો મે… ધીતા મે… મિત્તા મે… અમચ્ચા મે… ઞાતી મે… ‘‘સાલોહિતા મે વિપરિણતા’’તિ ન સોચતિ ન કિલમતિ ન પરિદેવતિ ન ઉરત્તાળિં કન્દતિ ન સમ્મોહં આપજ્જતીતિ – ન સોચતિ. નાજ્ઝેતીતિ નજ્ઝેતિ ન અજ્ઝેતિ ન ઉપનિજ્ઝાયતિ ન નિજ્ઝાયતિ ન પજ્ઝાયતિ. અથ વા ન જાયતિ ન જિય્યતિ ન મિય્યતિ ન ચવતિ ન ઉપપજ્જતીતિ – નાજ્ઝેતીતિ – ન સો સોચતિ નાજ્ઝેતિ.
Naso socati nājjhetīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati…pe… sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhārā me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātī me… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – na socati. Nājjhetīti najjheti na ajjheti na upanijjhāyati na nijjhāyati na pajjhāyati. Atha vā na jāyati na jiyyati na miyyati na cavati na upapajjatīti – nājjhetīti – na so socati nājjheti.
છિન્નસોતો અબન્ધનોતિ. સોતં વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. યસ્સેસા સોતા તણ્હા પહીના સમુચ્છિન્ના…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો વુચ્ચતિ છિન્નસોતો. અબન્ધનોતિ રાગબન્ધનં દોસબન્ધનં મોહબન્ધનં માનબન્ધનં દિટ્ઠિબન્ધનં કિલેસબન્ધનં દુચ્ચરિતબન્ધનં, યસ્સેતે બન્ધના પહીના સમુચ્છિન્ના…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો વુચ્ચતિ અબન્ધનોતિ – છિન્નસોતો અબન્ધનો.
Chinnasoto abandhanoti. Sotaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā sotā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati chinnasoto. Abandhanoti rāgabandhanaṃ dosabandhanaṃ mohabandhanaṃ mānabandhanaṃ diṭṭhibandhanaṃ kilesabandhanaṃ duccaritabandhanaṃ, yassete bandhanā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abandhanoti – chinnasoto abandhano.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘યોધ કામે અચ્ચતરિ, સઙ્ગં લોકે દુરચ્ચયં;
‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
ન સો સોચતિ નાજ્ઝેતિ, છિન્નસોતો અબન્ધનો’’તિ.
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano’’ti.
૧૮૪.
184.
યં પુબ્બે તં વિસોસેહિ, પચ્છા તે માહુ કિઞ્ચનં;
Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
મજ્ઝે ચે નો ગહેસ્સસિ, ઉપસન્તો ચરિસ્સસિ.
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.
યં પુબ્બે તં વિસોસેહીતિ. અતીતે સઙ્ખારે આરબ્ભ યે કિલેસા ઉપ્પજ્જેય્યું તે કિલેસે સોસેહિ વિસોસેહિ સુક્ખાપેહિ વિસુક્ખાપેહિ અબીજં કરોહિ પજહ વિનોદેહિ બ્યન્તિં કરોહિ અનભાવં ગમેહીતિ. એવમ્પિ યં પુબ્બે તં વિસોસેહિ. અથ વા યે અતીતા કમ્માભિસઙ્ખારા અવિપક્કવિપાકા તે કમ્માભિસઙ્ખારે સોસેહિ વિસોસેહિ સુક્ખાપેહિ વિસુક્ખાપેહિ અબીજં કરોહિ પજહ વિનોદેહિ બ્યન્તિં કરોહિ અનભાવં ગમેહીતિ. એવમ્પિ યં પુબ્બે તં વિસોસેહિ.
Yaṃpubbe taṃ visosehīti. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi. Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi.
પચ્છા તે માહુ કિઞ્ચનન્તિ. પચ્છા વુચ્ચતિ અનાગતં. અનાગતે સઙ્ખારે આરબ્ભ યાનિ ઉપ્પજ્જેય્યું રાગકિઞ્ચનં દોસકિઞ્ચનં મોહકિઞ્ચનં માનકિઞ્ચનં દિટ્ઠિકિઞ્ચનં કિલેસકિઞ્ચનં દુચ્ચરિતકિઞ્ચનં, ઇમાનિ કિઞ્ચનાનિ 79 તુય્હં મા અહુ મા અકાસિ મા જનેસિ મા સઞ્જનેસિ મા નિબ્બત્તેસિ મા અભિનિબ્બત્તેસિ પજહ વિનોદેહિ બ્યન્તિં કરોહિ અનભાવં ગમેહીતિ – પચ્છા તે માહુ કિઞ્ચનં.
Pacchā te māhu kiñcananti. Pacchā vuccati anāgataṃ. Anāgate saṅkhāre ārabbha yāni uppajjeyyuṃ rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ, imāni kiñcanāni 80 tuyhaṃ mā ahu mā akāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mā abhinibbattesi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti – pacchā te māhu kiñcanaṃ.
મજ્ઝે ચે નો ગહેસ્સસીતિ. મજ્ઝં વુચ્ચતિ પચ્ચુપ્પન્ના રૂપવેદનાસઞ્ઞાસઙ્ખારવિઞ્ઞાણા. પચ્ચુપ્પન્ને સઙ્ખારે તણ્હાવસેન દિટ્ઠિવસેન ન ગહેસ્સસિ ન ઉગ્ગહેસ્સસિ ન ગણ્હિસ્સસિ ન પરામસિસ્સસિ નાભિનન્દિસ્સસિ નાભિચરિસ્સસિ ન અજ્ઝોસિસ્સસિ, અભિનન્દનં અભિવદનં અજ્ઝોસાનં ગાહં પરામાસં અભિનિવેસં પજહિસ્સસિ વિનોદેસ્સસિ બ્યન્તિં કરિસ્સસિ અનભાવં ગમેસ્સસીતિ – મજ્ઝે ચે નો ગહેસ્સસિ.
Majjhe ce no gahessasīti. Majjhaṃ vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na uggahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi nābhinandissasi nābhicarissasi na ajjhosissasi, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahissasi vinodessasi byantiṃ karissasi anabhāvaṃ gamessasīti – majjhe ce no gahessasi.
ઉપસન્તો ચરિસ્સસીતિ. રાગસ્સ સન્તત્તા સમિતત્તા ઉપસમિતત્તા, દોસસ્સ સન્તત્તા સમિતત્તા ઉપસમિતત્તા…પે॰… સબ્બાકુસલાભિસઙ્ખારાનં સન્તત્તા સમિતત્તા ઉપસમિતત્તા વૂપસમિતત્તા વિજ્ઝાતત્તા નિબ્બુતત્તા વિગતત્તા પટિપસ્સદ્ધત્તા સન્તો ઉપસન્તો વૂપસન્તો નિબ્બુતો પટિપસ્સદ્ધો ચરિસ્સસિ વિહરિસ્સસિ ઇરિયિસ્સસિ વત્તિસ્સસિ પાલિસ્સસિ યપિસ્સસિ યાપિસ્સસીતિ – ઉપસન્તો ચરિસ્સસિ.
Upasanto carissasīti. Rāgassa santattā samitattā upasamitattā, dosassa santattā samitattā upasamitattā…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddho carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālissasi yapissasi yāpissasīti – upasanto carissasi.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘યં પુબ્બે તં વિસોસેહિ, પચ્છા તે માહુ કિઞ્ચનં;
‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
મજ્ઝે ચે નો ગહેસ્સસિ, ઉપસન્તો ચરિસ્સસી’’તિ.
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti.
૧૮૫.
185.
સબ્બસો નામરૂપસ્મિં, યસ્સ નત્થિ મમાયિતં;
Sabbasonāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
અસતા ચ ન સોચતિ, સ વે લોકે ન જીયતિ.
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.
સબ્બસો નામરૂપસ્મિં, યસ્સ નત્થિ મમાયિતન્તિ. સબ્બસોતિ સબ્બેન સબ્બં સબ્બથા સબ્બં અસેસં નિસ્સેસં પરિયાદિયનવચનમેતં – સબ્બસોતિ. નામન્તિ ચત્તારો અરૂપિનો ખન્ધા. રૂપન્તિ ચત્તારો ચ મહાભૂતા, ચતુન્નઞ્ચ મહાભૂતાનં ઉપાદાય રૂપં. યસ્સાતિ અરહતો ખીણાસવસ્સ. મમાયિતન્તિ દ્વે મમત્તા – તણ્હામમત્તઞ્ચ દિટ્ઠિમમત્તઞ્ચ…પે॰… ઇદં તણ્હામમત્તં…પે॰… ઇદં દિટ્ઠિમમત્તં. સબ્બસો નામરૂપસ્મિં, યસ્સ નત્થિ મમાયિતન્તિ સબ્બસો નામરૂપસ્મિં મમત્તા યસ્સ નત્થિ ન સન્તિ ન સંવિજ્જન્તિ નુપલબ્ભન્તિ, પહીના સમુચ્છિન્ના વૂપસન્તા પટિપસ્સદ્ધા અભબ્બુપ્પત્તિકા ઞાણગ્ગિના દડ્ઢાતિ – સબ્બસો નામરૂપસ્મિં, યસ્સ નત્થિ મમાયિતં.
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Mamāyitanti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti sabbaso nāmarūpasmiṃ mamattā yassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ.
અસતા ચ ન સોચતીતિ. વિપરિણતં વા વત્થું ન સોચતિ, વિપરિણતસ્મિં વા વત્થુસ્મિં ન સોચતિ. ‘‘ચક્ખુ મે વિપરિણત’’ન્તિ ન સોચતિ, સોતં મે… ઘાનં મે… જિવ્હા મે… કાયો મે… રૂપા મે… સદ્દા મે… ગન્ધા મે… રસા મે… ફોટ્ઠબ્બા મે… કુલં મે… ગણો મે… આવાસો મે… લાભો મે…પે॰… ‘‘સાલોહિતા મે વિપરિણતા’’તિ ન સોચતિ ન કિલમતિ ન પરિદેવતિ ન ઉરત્તાળિં કન્દતિ ન સમ્મોહં આપજ્જતીતિ. એવમ્પિ અસતા ચ ન સોચતિ.
Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me…pe… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
અથ વા અસતાય દુક્ખાય વેદનાય ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ન સોચતિ ન કિલમતિ ન પરિદેવતિ ન ઉરત્તાળિં કન્દતિ ન સમ્મોહં આપજ્જતીતિ. એવમ્પિ અસતા ચ ન સોચતિ. અથ વા ચક્ખુરોગેન ફુટ્ઠો પરેતો…પે॰… ડંસમકસવાતાતપસરીસપસમ્ફસ્સેન ફુટ્ઠો પરેતો સમોહિતો સમન્નાગતો ન સોચતિ ન કિલમતિ ન પરિદેવતિ ન ઉરત્તાળિં કન્દતિ ન સમ્મોહં આપજ્જતીતિ. એવમ્પિ અસતા ચ ન સોચતિ. અથ વા અસન્તે અસંવિજ્જમાને અનુપલબ્ભમાને ‘‘અહુ વત મે, તં વત મે નત્થિ , સિયા વત મે, તં વતાહં ન લભામી’’તિ ન સોચતિ ન કિલમતિ ન પરિદેવતિ ન ઉરત્તાળિં કન્દતિ ન સમ્મોહં આપજ્જતીતિ. એવમ્પિ અસતા ચ ન સોચતિ.
Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne ‘‘ahu vata me, taṃ vata me natthi , siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
સ વે લોકે ન જીયતીતિ. યસ્સ ‘‘મય્હં વા ઇદં પરેસં વા ઇદ’’ન્તિ કિઞ્ચિ રૂપગતં વેદનાગતં સઞ્ઞાગતં સઙ્ખારગતં વિઞ્ઞાણગતં ગહિતં પરામટ્ઠં અભિનિવિટ્ઠં અજ્ઝોસિતં અધિમુત્તં અત્થિ, તસ્સ જાનિ અત્થિ.
Sa ve loke na jīyatīti. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ atthi, tassa jāni atthi.
ભાસિતમ્પિ હેતં –
Bhāsitampi hetaṃ –
સબ્બેસુ ભોગેસુ અસેવિતેસુ, કસ્મા ન સન્તપ્પસિ સોકકાલે.
Sabbesu bhogesu asevitesu, kasmā na santappasi sokakāle.
‘‘પુબ્બેવ મચ્ચં વિજહન્તિ ભોગા, મચ્ચો ધને પુબ્બતરં જહાસિ;
‘‘Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahāsi;
અસસ્સતા 85 ભાવિનો કામકામી, તસ્મા ન સોચામહં સોકકાલે.
Asassatā 86 bhāvino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
‘‘ઉદેતિ આપૂરતિ વેતિ ચન્દો, અન્ધં તપેત્વાન 87 પલેતિ સૂરિયો;
‘‘Udeti āpūrati veti cando, andhaṃ tapetvāna 88 paleti sūriyo;
વિદિતા મયા સત્તુક લોકધમ્મા, તસ્મા ન સોચામહં સોકકાલે’’તિ.
Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.
યસ્સ ‘‘મય્હં વા ઇદં પરેસં વા ઇદ’’ન્તિ કિઞ્ચિ રૂપગતં વેદનાગતં સઞ્ઞાગતં સઙ્ખારગતં વિઞ્ઞાણગતં ગહિતં પરામટ્ઠં અભિનિવિટ્ઠં અજ્ઝોસિતં અધિમુત્તં નત્થિ, તસ્સ જાનિ નત્થિ. ભાસિતમ્પિ હેતં – ‘‘‘નન્દસિ, સમણા’તિ. ‘કિં લદ્ધા, આવુસો’તિ? ‘તેન હિ, સમણ, સોચસી’તિ. ‘કિં જીયિત્થ, આવુસો’તિ? ‘તેન હિ, સમણ, નેવ નન્દસિ ન સોચસી’તિ. ‘એવમાવુસો’’’તિ.
Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi, tassa jāni natthi. Bhāsitampi hetaṃ – ‘‘‘nandasi, samaṇā’ti. ‘Kiṃ laddhā, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, socasī’ti. ‘Kiṃ jīyittha, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na socasī’ti. ‘Evamāvuso’’’ti.
‘‘ચિરસ્સં વત પસ્સામ, બ્રાહ્મણં પરિનિબ્બુતં;
‘‘Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;
અનન્દિં અનીઘં ભિક્ખું, તિણ્ણં લોકે વિસત્તિક’’ન્તિ.
Anandiṃ anīghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.
સ વે લોકે ન જીયતિ. તેનાહ ભગવા –
Sa ve loke na jīyati. Tenāha bhagavā –
‘‘સબ્બસો નામરૂપસ્મિં, યસ્સ નત્થિ મમાયિતં;
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
અસતા ચ ન સોચતિ, સ વે લોકે ન જીયતી’’તિ.
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyatī’’ti.
૧૮૬.
186.
યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં;
Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
મમત્તં સો અસંવિન્દં, નત્થિ મેતિ ન સોચતિ.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.
યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનન્તિ. યસ્સાતિ અરહતો ખીણાસવસ્સ. યસ્સ ‘‘મય્હં વા ઇદં પરેસં વા ઇદ’’ન્તિ કિઞ્ચિ રૂપગતં વેદનાગતં સઞ્ઞાગતં સઙ્ખારગતં વિઞ્ઞાણગતં ગહિતં પરામટ્ઠં અભિનિવિટ્ઠં અજ્ઝોસિતં અધિમુત્તં નત્થિ ન સન્તિ ન સંવિજ્જતિ નુપલબ્ભતિ, પહીનં સમુચ્છિન્નં વૂપસન્તં પટિપસ્સદ્ધં અભબ્બુપ્પત્તિકં ઞાણગ્ગિના દડ્ઢન્તિ. એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં.
Yassanatthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcananti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
વુત્તઞ્હેતં ભગવતા – ‘‘નાયં, ભિક્ખવે, કાયો તુમ્હાકં, નપિ અઞ્ઞેસં. પુરાણમિદં, ભિક્ખવે, કમ્મં અભિસઙ્ખતં અભિસઞ્ચેતયિતં વેદનીયં દટ્ઠબ્બં. તત્ર, ભિક્ખવે, સુતવા અરિયસાવકો પટિચ્ચસમુપ્પાદંયેવ સાધુકં યોનિસો મનસિકરોતિ – ‘ઇતિ ઇમસ્મિં સતિ ઇદં હોતિ ઇમસ્સુપ્પાદા ઇદં ઉપ્પજ્જતિ, ઇમસ્મિં અસતિ ઇદં ન હોતિ ઇમસ્સ નિરોધા ઇદં નિરુજ્ઝતિ, યદિદં અવિજ્જાપચ્ચયા સઙ્ખારા, સઙ્ખારપચ્ચયા વિઞ્ઞાણં…પે॰… એવમેતસ્સ કેવલસ્સ દુક્ખક્ખન્ધસ્સ સમુદયો હોતિ. અવિજ્જાયત્વેવ અસેસવિરાગનિરોધા સઙ્ખારનિરોધો…પે॰… એવમેતસ્સ કેવલસ્સ દુક્ખક્ખન્ધસ્સ નિરોધો હોતી’’’તિ. એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘nāyaṃ, bhikkhave, kāyo tumhākaṃ, napi aññesaṃ. Purāṇamidaṃ, bhikkhave, kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṃyeva sādhukaṃ yoniso manasikaroti – ‘iti imasmiṃ sati idaṃ hoti imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
વુત્તમ્પિ હેતં ભગવતા –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā –
‘‘સુઞ્ઞતો લોકં અવેક્ખસ્સુ, મોઘરાજ સદા સતો;
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
એવં લોકં અવેક્ખન્તં, મચ્ચુરાજા ન પસ્સતી’’તિ.
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.
એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં.
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
વુત્તમ્પિ હેતં ભગવતા – ‘‘યં, ભિક્ખવે, ન તુમ્હાકં, તં પજહથ. તં વો પહીનં દીઘરત્તં હિતાય સુખાય ભવિસ્સતિ. કિઞ્ચ, ભિક્ખવે, ન તુમ્હાકં? રૂપં, ભિક્ખવે, ન તુમ્હાકં, તં પજહથ. તં વો પહીનં દીઘરત્તં હિતાય સુખાય ભવિસ્સતિ. વેદના… સઞ્ઞા… સઙ્ખારા… વિઞ્ઞાણં ન તુમ્હાકં, તં પજહથ. તં વો પહીનં દીઘરત્તં હિતાય સુખાય ભવિસ્સતિ. તં કિં મઞ્ઞથ, ભિક્ખવે, યં ઇમસ્મિં જેતવને તિણકટ્ઠસાખાપલાસં, તં જનો હરેય્ય વા ડહેય્ય 91 વા યથાપચ્ચયં વા કરેય્ય, અપિ નુ તુમ્હાકં એવમસ્સ – ‘અમ્હે જનો હરતિ વા ડહતિ વા યથાપચ્ચયં વા કરોતી’’તિ? ‘‘નો હેતં, ભન્તે’’. ‘‘તં કિસ્સ હેતુ’’? ‘‘ન હિ નો એતં, ભન્તે, અત્તા વા અત્તનિયં વા’’તિ. ‘‘એવમેવ ખો, ભિક્ખવે, યં ન તુમ્હાકં, તં પજહથ. તં વો પહીનં દીઘરત્તં હિતાય સુખાય ભવિસ્સતિ. કિઞ્ચ, ભિક્ખવે, ન તુમ્હાકં? રૂપં, ભિક્ખવે, ન તુમ્હાકં, તં પજહથ. તં વો પહીનં દીઘરત્તં હિતાય સુખાય ભવિસ્સતિ. વેદના… સઞ્ઞા… સઙ્ખારા… વિઞ્ઞાણં ન તુમ્હાકં, તં પજહથ. તં વો પહીનં દીઘરત્તં હિતાય સુખાય ભવિસ્સતી’’તિ. એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં. ભાસિતમ્પિ હેતં –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā ḍaheyya 92 vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Bhāsitampi hetaṃ –
‘‘સુદ્ધધમ્મસમુપ્પાદં, સુદ્ધસઙ્ખારસન્તતિં;
‘‘Suddhadhammasamuppādaṃ, suddhasaṅkhārasantatiṃ;
પસ્સન્તસ્સ યથાભૂતં, ન ભયં હોતિ ગામણિ.
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
‘‘તિણકટ્ઠસમં લોકં, યદા પઞ્ઞાય પસ્સતિ;
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
નાઞ્ઞં પત્થયતે કિઞ્ચિ, અઞ્ઞત્ર અપ્પટિસન્ધિયા’’તિ 93.
Nāññaṃ patthayate kiñci, aññatra appaṭisandhiyā’’ti 94.
એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં. વજિરા ભિક્ખુની મારં પાપિમન્તં એતદવોચ –
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca –
‘‘કં નુ સત્તોતિ પચ્ચેસિ, માર દિટ્ઠિગતં નુ તે;
‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;
સુદ્ધસઙ્ખારપુઞ્જોયં, નયિધ સત્તુપલબ્ભતિ.
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.
‘‘દુક્ખમેવ હિ સમ્ભોતિ, દુક્ખં તિટ્ઠતિ વેતિ ચ;
‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;
નાઞ્ઞત્ર દુક્ખા સમ્ભોતિ, નાઞ્ઞં દુક્ખા નિરુજ્ઝતી’’તિ.
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.
એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં. વુત્તંઞ્હેતં ભગવતા
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vuttaṃñhetaṃ bhagavatā
‘‘એવમેવ ખો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ રૂપં સમન્નેસતિ યાવતા રૂપસ્સ ગતિ, વેદનં… સઞ્ઞં… સઙ્ખારે… વિઞ્ઞાણં સમન્નેસતિ યાવતા વિઞ્ઞાણસ્સ ગતિ. તસ્સ રૂપં સમન્નેસતો યાવતા રૂપસ્સ ગતિ, વેદનં… સઞ્ઞં… સઙ્ખારે… વિઞ્ઞાણં સમન્નેસતો યાવતા વિઞ્ઞાણસ્સ ગતિ , યમ્પિસ્સ તં હોતિ ‘અહ’ન્તિ વા ‘મમ’ન્તિ વા, ‘અસ્મી’તિ વા, તમ્પિ તસ્સ ન હોતી’’તિ. એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ samannesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesati yāvatā viññāṇassa gati. Tassa rūpaṃ samannesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesato yāvatā viññāṇassa gati , yampissa taṃ hoti ‘aha’nti vā ‘mama’nti vā, ‘asmī’ti vā, tampi tassa na hotī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
આયસ્મા, આનન્દો, ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘‘સુઞ્ઞો લોકો, સુઞ્ઞો લોકો’તિ, ભન્તે, વુચ્ચતિ. કિત્તાવતા નુ ખો, ભન્તે, સુઞ્ઞો લોકોતિ વુચ્ચતી’’તિ? ‘‘યસ્મા ખો, આનન્દ, સુઞ્ઞં અત્તેન વા અત્તનિયેન વા, તસ્મા સુઞ્ઞો લોકોતિ વુચ્ચતિ. કિઞ્ચાનન્દ, સુઞ્ઞં અત્તેન વા અત્તનિયેન વા? ચક્ખુ ખો, આનન્દ, સુઞ્ઞં અત્તેન વા અત્તનિયેન વા. રૂપા સુઞ્ઞા, ચક્ખુવિઞ્ઞાણં સુઞ્ઞં, ચક્ખુસમ્ફસ્સો સુઞ્ઞો, યદિદં ચક્ખુસમ્ફસ્સપચ્ચયા ઉપ્પજ્જતિ વેદયિતં સુખં વા દુક્ખં વા અદુક્ખમસુખં વા તમ્પિ સુઞ્ઞં… સોતં સુઞ્ઞં… સદ્દા સુઞ્ઞા… ઘાનં સુઞ્ઞં… ગન્ધા સુઞ્ઞા… જિવ્હા સુઞ્ઞા… રસા સુઞ્ઞા… કાયો સુઞ્ઞો… ફોટ્ઠબ્બા સુઞ્ઞા… મનો સુઞ્ઞો… ધમ્મા સુઞ્ઞા… મનોવિઞ્ઞાણં સુઞ્ઞં… મનોસમ્ફસ્સો સુઞ્ઞો, યદિદં મનોસમ્ફસ્સપચ્ચયા ઉપ્પજ્જતિ વેદયિતં સુખં વા દુક્ખં વા અદુક્ખમસુખં વા તમ્પિ સુઞ્ઞં અત્તેન વા અત્તનિયેન વા. યસ્મા ખો, આનન્દ, સુઞ્ઞં અત્તેન વા અત્તનિયેન વા, તસ્મા સુઞ્ઞો લોકોતિ વુચ્ચતી’’તિ. એવમ્પિ યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં.
Āyasmā, ānando, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. Rūpā suññā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ, cakkhusamphasso suñño, yadidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ… sotaṃ suññaṃ… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño, yadidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
મમત્તં સો અસંવિન્દન્તિ. મમત્તાતિ દ્વે મમત્તા – તણ્હામમત્તઞ્ચ દિટ્ઠિમમત્તઞ્ચ…પે॰… ઇદં તણ્હામમત્તં…પે॰… ઇદં દિટ્ઠિમમત્તં. તણ્હામમત્તં પહાય દિટ્ઠિમમત્તં પટિનિસ્સજ્જિત્વા મમત્તં અવિન્દન્તો અસંવિન્દન્તો અનધિગચ્છન્તો અપ્પટિલભન્તોતિ – મમત્તં સો અસંવિન્દં.
Mamattaṃ so asaṃvindanti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattaṃ avindanto asaṃvindanto anadhigacchanto appaṭilabhantoti – mamattaṃ so asaṃvindaṃ.
નત્થિ મેતિ ન સોચતીતિ. વિપરિણતં વા વત્થું ન સોચતિ, વિપરિણતસ્મિં વા વત્થુસ્મિં ન સોચતિ. ‘‘ચક્ખુ મે વિપરિણત’’ન્તિ ન સોચતિ, ‘‘સોતં મે…પે॰… સાલોહિતા મે વિપરિણતા’’તિ ન સોચતિ ન કિલમતિ ન પરિદેવતિ ન ઉરત્તાળિં કન્દતિ ન સમ્મોહં આપજ્જતીતિ – નત્થિ મેતિ ન સોચતિ.
Natthi meti na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me…pe… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – natthi meti na socati.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘યસ્સ નત્થિ ઇદં મેતિ, પરેસં વાપિ કિઞ્ચનં;
‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
મમત્તં સો અસંવિન્દં, નત્થિ મેતિ ન સોચતી’’તિ.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socatī’’ti.
૧૮૭.
187.
અનિટ્ઠુરી અનનુગિદ્ધો, અનેજો સબ્બધી સમો;
Aniṭṭhurīananugiddho, anejo sabbadhī samo;
તમાનિસંસં પબ્રૂમિ, પુચ્છિતો અવિકમ્પિનં.
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.
અનિટ્ઠુરી અનનુગિદ્ધો અનેજો સબ્બધી સમોતિ. કતમં નિટ્ઠુરિયં? ઇધેકચ્ચો નિટ્ઠુરિયો હોતિ, પરલાભસક્કારગરુકારમાનનવન્દનપૂજનાસુ ઇસ્સતિ ઉસૂયતિ 99 ઇસ્સં બન્ધતિ. યં એવરૂપં નિટ્ઠુરિયં નિટ્ઠુરિયકમ્મં ઇસ્સા ઇસ્સાયના ઇસ્સાયિતત્તં ઉસૂયા ઉસૂયના ઉસૂયિતત્તં – ઇદં વુચ્ચતિ નિટ્ઠુરિયં. યસ્સેતં નિટ્ઠુરિયં પહીનં સમુચ્છિન્નં…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢં, સો વુચ્ચતિ અનિટ્ઠુરીતિ. અનનુગિદ્ધોતિ. ગેધો વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. યસ્સેસો ગેધો પહીનો સમુચ્છિન્નો…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢો, સો વુચ્ચતિ અનનુગિદ્ધો. સો રૂપે અગિદ્ધો સદ્દે…પે॰… દિટ્ઠસુતમુતવિઞ્ઞાતબ્બેસુ ધમ્મેસુ અગિદ્ધો અગધિતો અમુચ્છિતો અનજ્ઝોસન્નો, વીતગેધો વિગતગેધો ચત્તગેધો વન્તગેધો મુત્તગેધો પહીનગેધો પટિનિસ્સટ્ઠગેધો, વીતરાગો વિગતરાગો ચત્તરાગો વન્તરાગો મુત્તરાગો પહીનરાગો પટિનિસ્સટ્ઠરાગો, નિચ્છાતો નિબ્બુતો સીતિભૂતો સુખપ્પટિસંવેદી બ્રહ્મભૂતેન અત્તના વિહરતીતિ – અનિટ્ઠુરી અનનુગિદ્ધો.
Aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhī samoti. Katamaṃ niṭṭhuriyaṃ? Idhekacco niṭṭhuriyo hoti, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati usūyati 100 issaṃ bandhati. Yaṃ evarūpaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati niṭṭhuriyaṃ. Yassetaṃ niṭṭhuriyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati aniṭṭhurīti. Ananugiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno…pe… ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati ananugiddho. So rūpe agiddho sadde…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – aniṭṭhurī ananugiddho.
અનેજો સબ્બધી સમોતિ. એજા વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. યસ્સેસા એજા તણ્હા પહીના સમુચ્છિન્ના…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો વુચ્ચતિ અનેજો. એજાય પહીનત્તા અનેજો. સો લાભેપિ ન ઇઞ્જતિ, અલાભેપિ ન ઇઞ્જતિ, યસેપિ ન ઇઞ્જતિ, અયસેપિ ન ઇઞ્જતિ, પસંસાયપિ ન ઇઞ્જતિ, નિન્દાયપિ ન ઇઞ્જતિ, સુખેપિ ન ઇઞ્જતિ, દુક્ખેપિ ન ઇઞ્જતિ, ન ચલતિ ન વેધતિ નપ્પવેધતિ ન સમ્પવેધતીતિ – અનેજો. સબ્બધી સમોતિ સબ્બં વુચ્ચતિ દ્વાદસાયતનાનિ. ચક્ખુ ચેવ રૂપા ચ…પે॰… મનો ચેવ ધમ્મા ચ. યતો અજ્ઝત્તિકબાહિરેસુ આયતનેસુ છન્દરાગો પહીનો હોતિ ઉચ્છિન્નમૂલો તાલાવત્થુકતો અનભાવંકતો આયતિં અનુપ્પાદધમ્મો, સો વુચ્ચતિ સબ્બધિ સમો. સો સબ્બત્થ તાદિ સબ્બત્થ મજ્ઝત્તો સબ્બત્થ ઉપેક્ખકોતિ – અનેજો સબ્બધી સમો.
Anejo sabbadhī samoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejo. Sabbadhī samoti sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni. Cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, so vuccati sabbadhi samo. So sabbattha tādi sabbattha majjhatto sabbattha upekkhakoti – anejo sabbadhī samo.
તમાનિસંસં પબ્રૂમિ, પુચ્છિતો અવિકમ્પિનન્તિ. અવિકમ્પિનં પુગ્ગલં પુટ્ઠો પુચ્છિતો યાચિતો અજ્ઝેસિતો પસાદિતો ઇમે ચત્તારો આનિસંસે પબ્રૂમિ. યો સો અનિટ્ઠુરી અનનુગિદ્ધો અનેજો સબ્બધિ સમોતિ બ્રૂમિ આચિક્ખામિ…પે॰… પકાસેમીતિ – તમાનિસંસં પબ્રૂમિ પુચ્છિતો અવિકમ્પિનં.
Tamānisaṃsaṃpabrūmi, pucchito avikampinanti. Avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito ime cattāro ānisaṃse pabrūmi. Yo so aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhi samoti brūmi ācikkhāmi…pe… pakāsemīti – tamānisaṃsaṃ pabrūmi pucchito avikampinaṃ.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘અનિટ્ઠુરી અનનુગિદ્ધો, અનેજો સબ્બધી સમો;
‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;
તમાનિસંસં પબ્રૂમિ, પુચ્છિતો અવિકમ્પિન’’ન્તિ.
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampina’’nti.
૧૮૮.
188.
અનેજસ્સ વિજાનતોતિ. એજા વુચ્ચતિ તણ્હા. યો રાગો સારાગો…પે॰… અભિજ્ઝા લોભો અકુસલમૂલં. યસ્સેસા એજા તણ્હા પહીના સમુચ્છિન્ના…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢા, સો વુચ્ચતિ અનેજો. એજાય પહીનત્તા અનેજો. સો લાભેપિ ન ઇઞ્જતિ, અલાભેપિ ન ઇઞ્જતિ, યસેપિ ન ઇઞ્જતિ, અયસેપિ ન ઇઞ્જતિ, પસંસાયપિ ન ઇઞ્જતિ, નિન્દાયપિ ન ઇઞ્જતિ, સુખેપિ ન ઇઞ્જતિ, દુક્ખેપિ ન ઇઞ્જતિ ન ચલતિ ન વેધતિ નપ્પવેધતિ ન સમ્પવેધતીતિ – અનેજસ્સ. વિજાનતોતિ જાનતો આજાનતો વિજાનતો પટિવિજાનતો પટિવિજ્ઝતો. ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા અનિચ્ચા’’તિ જાનતો આજાનતો વિજાનતો પટિવિજાનતો પટિવિજ્ઝતો, ‘‘સબ્બે સઙ્ખારા દુક્ખા’’તિ…પે॰… ‘‘યં કિઞ્ચિ સમુદયધમ્મં સબ્બં તં નિરોધધમ્મ’’ન્ત્ન્ત્તિ જાનતો આજાનતો વિજાનતો પટિવિજાનતો પટિવિજ્ઝતોતિ – અનેજસ્સ વિજાનતો.
Anejassa vijānatoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejassa. Vijānatoti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhatoti – anejassa vijānato.
નત્થિ કાચિ નિસઙ્ખતીતિ. નિસઙ્ખતિયાએ વુચ્ચન્તિ પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો. યતો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા, એત્તાવતા નિસઙ્ખતિયો નત્થિ ન સન્તિ ન સંવિજ્જન્તિ નુપલબ્ભન્તિ, પહીના સમુચ્છિન્ના વૂપસન્તા પટિપસ્સદ્ધા અભબ્બુપ્પત્તિકા ઞાણગ્ગિના દડ્ઢાતિ – નત્થિ કાચિ નિસઙ્ખતિ.
Natthi kāci nisaṅkhatīti. Nisaṅkhatiyāe vuccanti puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā nisaṅkhatiyo natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – natthi kāci nisaṅkhati.
વિરતો સો વિયારબ્ભાતિ. વિયારબ્ભો વુચ્ચતિ પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો. યતો પુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ અપુઞ્ઞાભિસઙ્ખારો ચ આનેઞ્જાભિસઙ્ખારો ચ પહીના હોન્તિ ઉચ્છિન્નમૂલા તાલાવત્થુકતા અનભાવંકતા આયતિં અનુપ્પાદધમ્મા, એત્તાવતા આરબ્ભા વિયારબ્ભા આરતો અસ્સ વિરતો પટિવિરતો નિક્ખન્તો નિસ્સટો વિપ્પમુત્તો વિસઞ્ઞુત્તો વિમરિયાદિકતેન ચેતસા વિહરતીતિ – વિરતો સો વિયારબ્ભા.
Virato so viyārabbhāti. Viyārabbho vuccati puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā ārabbhā viyārabbhā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato so viyārabbhā.
ખેમં પસ્સતિ સબ્બધીતિ. ભયકરો રાગો ભયકરો દોસો ભયકરો મોહો…પે॰… ભયકરા કિલેસા. ભયકરસ્સ રાગસ્સ પહીનત્તા…પે॰… ભયકરાનં કિલેસાનં પહીનત્તા સબ્બત્થ ખેમં પસ્સતિ સબ્બત્થ અભયં પસ્સતિ સબ્બત્થ અનીતિકં પસ્સતિ સબ્બત્થ અનુપદ્દવં પસ્સતિ સબ્બત્થ અનુપસગ્ગં પસ્સતિ સબ્બત્થ અનુપસટ્ઠત્તં 105 પસ્સતીતિ – ખેમં પસ્સતિ સબ્બધિ.
Khemaṃpassati sabbadhīti. Bhayakaro rāgo bhayakaro doso bhayakaro moho…pe… bhayakarā kilesā. Bhayakarassa rāgassa pahīnattā…pe… bhayakarānaṃ kilesānaṃ pahīnattā sabbattha khemaṃ passati sabbattha abhayaṃ passati sabbattha anītikaṃ passati sabbattha anupaddavaṃ passati sabbattha anupasaggaṃ passati sabbattha anupasaṭṭhattaṃ 106 passatīti – khemaṃ passati sabbadhi.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘અનેજસ્સ વિજાનતો, નત્થિ કાચિ નિસઙ્ખતિ;
‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;
વિરતો સો વિયારબ્ભા, ખેમં પસ્સતિ સબ્બધી’’તિ.
Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhī’’ti.
૧૮૯.
189.
ન સમેસુ ન ઓમેસુ, ન ઉસ્સેસુ વદતે મુનિ;
Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
સન્તો સો વીતમચ્છરો, 107 નાદેતિ ન નિરસ્સતિ. [ઇતિ ભગવા]
Santo so vītamaccharo,108nādeti na nirassati. [iti bhagavā]
ન સમેસુ ન ઓમેસુ, ન ઉસ્સેસુ વદતે મુનીતિ. મુનીતિ. મોનં વુચ્ચતિ ઞાણં…પે॰… સઙ્ગજાલમતિચ્ચ સો મુનિ. ‘‘સેય્યોહમસ્મી’’તિ વા ‘‘સદિસોહમસ્મી’’તિ વા ‘‘હીનોહમસ્મી’’તિ વા ન વદતિ ન કથેતિ ન ભણતિ ન દીપયતિ ન વોહરતીતિ – ન સમેસુ ન ઓમેસુ, ન ઉસ્સેસુ વદતે મુનિ.
Na samesu na omesu, na ussesu vadate munīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā ‘‘sadisohamasmī’’ti vā ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na samesu na omesu, na ussesu vadate muni.
સન્તો સો વીતમચ્છરોતિ. સન્તોતિ રાગસ્સ સન્તત્તા સમિતત્તા સન્તો, દોસસ્સ…પે॰… મોહસ્સ… સબ્બાકુસલાભિસઙ્ખારાનં સન્તત્તા સમિતત્તા વૂપસમિતત્તા વિજ્ઝાતત્તા નિબ્બુતત્તા વિગતત્તા પટિપસ્સદ્ધત્તા સન્તો ઉપસન્તો વૂપસન્તો નિબ્બુતો પટિપસ્સદ્ધોતિ – સન્તો. સો વીતમચ્છરોતિ. પઞ્ચ મચ્છરિયાનિ આવાસમચ્છરિયં…પે॰… ગાહો વુચ્ચતિ મચ્છરિયં. યસ્સેતં મચ્છરિયં પહીનં સમુચ્છિન્નં…પે॰… ઞાણગ્ગિના દડ્ઢં, સો વુચ્ચતિ વીતમચ્છરો વિગતમચ્છરો ચત્તમચ્છરો વન્તમચ્છરો મુત્તમચ્છરો પહીનમચ્છરો પટિનિસ્સટ્ઠમચ્છરોતિ – સન્તો સો વીતમચ્છરો.
Santo so vītamaccharoti. Santoti rāgassa santattā samitattā santo, dosassa…pe… mohassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. So vītamaccharoti. Pañca macchariyāni āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati vītamaccharo vigatamaccharo cattamaccharo vantamaccharo muttamaccharo pahīnamaccharo paṭinissaṭṭhamaccharoti – santo so vītamaccharo.
નાદેતિ ન નિરસ્સતિ, ઇતિ ભગવાતિ. નાદેતીતિ રૂપં નાદિયતિ ન ઉપાદિયતિ ન ગણ્હાતિ ન પરામસતિ નાભિનિવિસતિ, વેદનં… સઞ્ઞં… સઙ્ખારે… વિઞ્ઞાણં… ગતિં… ઉપપત્તિં… પટિસન્ધિં… ભવં… સંસારં… વટ્ટં નાદિયતિ ન ઉપાદિયતિ ન ગણ્હાતિ ન પરામસતિ નાભિનિવિસતીતિ – નાદેતિ. ન નિરસ્સતીતિ રૂપં ન પજહતિ ન વિનોદેતિ ન બ્યન્તિં કરોતિ ન અનભાવં ગમેતિ, વેદનં… સઞ્ઞં… સઙ્ખારે… વિઞ્ઞાણં… ગતિં… ઉપપત્તિં … પટિસન્ધિં… ભવં… સંસારં… વટ્ટં ન પજહતિ ન વિનોદેતિ ન બ્યન્તિં કરોતિ ન અનભાવં ગમેતિ. ભગવાતિ ગારવાધિવચનં…પે॰… સચ્છિકા પઞ્ઞત્તિ યદિદં ભગવાતિ.
Nādetina nirassati, iti bhagavāti. Nādetīti rūpaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – nādeti. Na nirassatīti rūpaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ … paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti.
તેનાહ ભગવા –
Tenāha bhagavā –
‘‘ન સમેસુ ન ઓમેસુ, ન ઉસ્સેસુ વદતે મુનિ;
‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
સન્તો સો વીતમચ્છરો, નાદેતિ ન નિરસ્સતિ’’. [ઇતિ ભગવા]
Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati’’. [iti bhagavā]
અત્તદણ્ડસુત્તનિદ્દેસો પન્નરસમો.
Attadaṇḍasuttaniddeso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / મહાનિદ્દેસ-અટ્ઠકથા • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ૧૫. અત્તદણ્ડસુત્તનિદ્દેસવણ્ણના • 15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā