| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
4. ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
290. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и ад̇д̇агаамасигкаабад̣̇ам̣. д̇ад̇т̇а гулуубагод̇и гулабаяирубаасанаго жад̇уннам̣ бажжаяаанам̣ ад̇т̇ааяа гулуубасан̇гаманз нижжаббаяуд̇д̇о.
290.Tena samayena buddho bhagavāti attakāmasikkhāpadaṃ. Tattha kulūpakoti kulapayirupāsanako catunnaṃ paccayānaṃ atthāya kulūpasaṅkamane niccappayutto.
жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкааранд̇и жийваран̃жа бин̣д̣абаад̇ан̃жа сзнаасанан̃жа г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкааран̃жа. г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкааранд̇и жзд̇т̇а бад̇игаран̣ад̇т̇зна бажжаяо, яасса гассажи саббааяассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. бхисаггасса гаммам̣ д̇зна анун̃н̃аад̇ад̇д̇аад̇и бхзсаж̇ж̇ам̣. г̇илаанабажжаяова бхзсаж̇ж̇ам̣ г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇ам̣, яам̣гин̃жи г̇илаанасса саббааяам̣ бхисаггагаммам̣ д̇зламад̇хупаан̣ид̇аад̣̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. баригкаарод̇и бана ‘‘сад̇д̇ахи наг̇арабаригкаарзхи субаригкад̇ам̣ ход̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 7.67) баривааро вужжад̇и. ‘‘рат̇о сийсабаригкааро жхаанагко жаггавийрияо’’д̇иаад̣̇ийсу (сам̣. ни. 5.4) алан̇гааро. ‘‘яз жимз баб̣б̣аж̇ид̇зна ж̇ийвид̇абаригкаараа самуд̣̇аанзд̇аб̣б̣аа’’д̇иаад̣̇ийсу (ро. ни. 1.1.191) самбхааро. ид̇ха бана самбхаароби бариваароби ваддад̇и. д̇ан̃хи г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇ам̣ ж̇ийвид̇асса бариваароби ход̇и ж̇ийвид̇авинаасагааб̣аад̇хуббад̇д̇ияаа анд̇арам̣ ад̣̇ад̇ваа рагкан̣ад̇о, самбхаароби яат̇аа жирам̣ бавад̇д̇ад̇и звамасса гааран̣абхаавад̇о, д̇асмаа баригкаарод̇и вужжад̇и. звам̣ г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇ан̃жа д̇ам̣ баригкааро жаад̇и г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкааро, д̇ам̣ г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкааранд̇и звамад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о.
Cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cīvarañca piṇḍapātañca senāsanañca gilānapaccayabhesajjaparikkhārañca. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cettha patikaraṇatthena paccayo, yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃkiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīsaparikkhāro jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye cime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ro. ni. 1.1.191) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañhi gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti jīvitavināsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato, sambhāropi yathā ciraṃ pavattati evamassa kāraṇabhāvato, tasmā parikkhāroti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti evamattho daṭṭhabbo.
васаланд̇и хийнам̣ лаамагам̣. ат̇а ваа вассад̇ийд̇и васало, баг̇гхарад̇ийд̇и ад̇т̇о, д̇ам̣ васалам̣, асужибаг̇гхаран̣аганд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. нидтухид̇ваад̇и кзл̣ам̣ баад̇зд̇ваа.
Vasalanti hīnaṃ lāmakaṃ. Atha vā vassatīti vasalo, paggharatīti attho, taṃ vasalaṃ, asucipaggharaṇakanti vuttaṃ hoti. Niṭṭhuhitvāti kheḷaṃ pātetvā.
гассаахам̣ гзна хааяаамийд̇и ахам̣ гассаа ан̃н̃иссаа ид̇т̇ияаа гзна бхог̇зна ваа алан̇гаарзна ваа руубзна ваа барихааяаами, гаа наама маяаа уд̇д̇арид̇араад̇и д̣̇ийбзд̇и.
Kassāhaṃ kena hāyāmīti ahaṃ kassā aññissā itthiyā kena bhogena vā alaṅkārena vā rūpena vā parihāyāmi, kā nāma mayā uttaritarāti dīpeti.
291. санд̇игзд̇и убажаарз тад̇ваа сааманд̇аа авид̣̇уурз, бад̣̇абхааж̇анзби аяамзваад̇т̇о д̣̇ийбид̇о . ад̇д̇агаамабаарижарияааяаад̇и мзт̇унад̇хаммасан̇каад̇зна гаамзна баарижарияаа гаамабаарижарияаа. ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа гаамабаарижарияаа ад̇д̇агаамабаарижарияаа, ад̇д̇анаа ваа гаамид̇аа ижчид̇аад̇и ад̇д̇агаамаа, саяам̣ мзт̇унарааг̇авасзна бад̇т̇ид̇аад̇и ад̇т̇о. ад̇д̇агаамаа жа саа баарижарияаа жаад̇и ад̇д̇агаамабаарижарияаа, д̇ассаа ад̇д̇агаамабаарижарияааяа. ван̣н̣ам̣ бхаасзяяаад̇и г̇ун̣ам̣ аанисам̣сам̣ багаасзяяа.
291.Santiketi upacāre ṭhatvā sāmantā avidūre, padabhājanepi ayamevaattho dīpito . Attakāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyā kāmapāricariyā. Attano atthāya kāmapāricariyā attakāmapāricariyā, attanā vā kāmitā icchitāti attakāmā, sayaṃ methunarāgavasena patthitāti attho. Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā, tassā attakāmapāricariyāya. Vaṇṇaṃ bhāseyyāti guṇaṃ ānisaṃsaṃ pakāseyya.
д̇ад̇ра яасмаа ‘‘ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа гаамабаарижарияаа’’д̇и имасмим̣ ад̇т̇авигаббз гаамо жзва хзд̇у жа баарижарияаа жа ад̇т̇о, сзсам̣ б̣яан̃ж̇анам̣. ‘‘ад̇д̇агаамаа жа саа баарижарияаа жаад̇и ад̇д̇агаамабаарижарияаа’’д̇и имасмим̣ ад̇т̇авигаббз ад̇хиббааяо жзва баарижарияаа жаад̇и ад̇т̇о, сзсам̣ б̣яан̃ж̇анам̣. д̇асмаа б̣яан̃ж̇анз аад̣̇арам̣ агад̇ваа ад̇т̇амад̇д̇амзва д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘ад̇д̇ано гаамам̣ ад̇д̇ано хзд̇ум̣ ад̇д̇ано ад̇хиббааяам̣ ад̇д̇ано баарижарияа’’нд̇и бад̣̇абхааж̇анам̣ вуд̇д̇ам̣. ‘‘ад̇д̇ано гаамам̣ ад̇д̇ано хзд̇ум̣ ад̇д̇ано баарижарияа’’нд̇и хи вуд̇д̇з ж̇ааниссанд̇и бан̣д̣ид̇аа ‘‘зд̇д̇аавад̇аа ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа гаамабаарижарияаа вуд̇д̇аа’’д̇и. ‘‘ад̇д̇ано ад̇хиббааяам̣ ад̇д̇ано баарижарияа’’нд̇и вуд̇д̇зби ж̇ааниссанд̇и ‘‘зд̇д̇аавад̇аа ад̇д̇анаа ижчид̇агаамид̇адтзна ад̇д̇агаамабаарижарияаа вуд̇д̇аа’’д̇и.
Tatra yasmā ‘‘attano atthāya kāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca attho, sesaṃ byañjanaṃ. ‘‘Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe adhippāyo ceva pāricariyā cāti attho, sesaṃ byañjanaṃ. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti padabhājanaṃ vuttaṃ. ‘‘Attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariya’’nti hi vutte jānissanti paṇḍitā ‘‘ettāvatā attano atthāya kāmapāricariyā vuttā’’ti. ‘‘Attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti vuttepi jānissanti ‘‘ettāvatā attanā icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyā vuttā’’ti.
ид̣̇аани д̇ассаа ад̇д̇агаамабаарижарияааяа ван̣н̣абхаасанаагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇а’’нд̇иаад̣̇имааха. д̇ам̣ уд̣̇д̣̇зсад̇оби нид̣̇д̣̇зсад̇оби уд̇д̇аанад̇т̇амзва. аяам̣ банзд̇т̇а бад̣̇асамб̣анд̇хо жа аабад̇д̇ивинижчаяо жа – зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣…бз… барижарзяяаад̇и яаа маад̣̇исам̣ сийлаванд̇ам̣ галяаан̣ад̇хаммам̣ б̣рахмажаарим̣ зд̇зна д̇хаммзна барижарзяяа, д̇ассаа звам̣ маад̣̇исам̣ барижаранд̇ияаа яаа аяам̣ баарижарияаа наама, зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ баарижарияаананд̇и.
Idāni tassā attakāmapāricariyāya vaṇṇabhāsanākāraṃ dassento ‘‘etadagga’’ntiādimāha. Taṃ uddesatopi niddesatopi uttānatthameva. Ayaṃ panettha padasambandho ca āpattivinicchayo ca – etadaggaṃ…pe… paricareyyāti yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyya, tassā evaṃ mādisaṃ paricarantiyā yā ayaṃ pāricariyā nāma, etadaggaṃ pāricariyānanti.
мзт̇унубасам̣хид̇зна сан̇гхаад̣̇исзсод̇и звам̣ ад̇д̇агаамабаарижарияааяа ван̣н̣ам̣ бхаасанд̇о жа мзт̇унубасам̣хид̇зна мзт̇унад̇хаммабадисам̣яуд̇д̇знзва важанзна яо бхаасзяяа, д̇асса сан̇гхаад̣̇исзсод̇и.
Methunupasaṃhitena saṅghādisesoti evaṃ attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanto ca methunupasaṃhitena methunadhammapaṭisaṃyutteneva vacanena yo bhāseyya, tassa saṅghādisesoti.
ид̇хаани яасмаа мзт̇унубасам̣хид̇знзва бхаасанд̇асса сан̇гхаад̣̇исзсо вуд̇д̇о, д̇асмаа ‘‘ахамби кад̇д̇ияо, д̇вамби кад̇д̇ияаа, арахад̇и кад̇д̇ияаа кад̇д̇ияасса д̣̇аад̇ум̣ самаж̇аад̇игад̇д̇аа’’д̇и звамаад̣̇ийхи важанзхи баарижарияааяа ван̣н̣ам̣ бхаасамаанассааби сан̇гхаад̣̇исзсо над̇т̇и. ‘‘ахамби кад̇д̇ияо’’д̇иаад̣̇игз бана б̣ахууби барияааяз вад̇ваа ‘‘арахаси д̇вам̣ маяхам̣ мзт̇унад̇хаммам̣ д̣̇аад̇у’’нд̇и звам̣ мзт̇унаббадисам̣яуд̇д̇знзва бхаасамаанасса сан̇гхаад̣̇исзсод̇и.
Idhāni yasmā methunupasaṃhiteneva bhāsantassa saṅghādiseso vutto, tasmā ‘‘ahampi khattiyo, tvampi khattiyā, arahati khattiyā khattiyassa dātuṃ samajātikattā’’ti evamādīhi vacanehi pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsamānassāpi saṅghādiseso natthi. ‘‘Ahampi khattiyo’’tiādike pana bahūpi pariyāye vatvā ‘‘arahasi tvaṃ mayhaṃ methunadhammaṃ dātu’’nti evaṃ methunappaṭisaṃyutteneva bhāsamānassa saṅghādisesoti.
ид̇т̇ий жа ход̇ийд̇иаад̣̇и буб̣б̣з вуд̇д̇анаяамзва. ид̇ха уд̣̇ааяид̇т̇зро аад̣̇игаммиго, д̇асса анаабад̇д̇и аад̣̇игаммигассаад̇и.
Itthīca hotītiādi pubbe vuttanayameva. Idha udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
самудтаанаад̣̇и саб̣б̣ам̣ д̣̇удтуллаваажаасад̣̇исам̣. винийд̇авад̇т̇ууни уд̇д̇аанад̇т̇аанзваад̇и.
Samuṭṭhānādi sabbaṃ duṭṭhullavācāsadisaṃ. Vinītavatthūni uttānatthānevāti.
ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 4. ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇ам̣ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. ад̇д̇агаамабаарижарияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
