Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi

12. ад̇д̇аваг̇г̇о

12. Attavaggo

157.

ад̇д̇аанан̃жз бияам̣ ж̇ан̃н̃аа, рагкзяяа нам̣ сурагкид̇ам̣;

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

д̇ин̣н̣ам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ яаамам̣, бадиж̇аг̇г̇зяяа бан̣д̣ид̇о.

Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

158.

ад̇д̇аанамзва батамам̣, бад̇ируубз нивзсаяз;

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

ат̇ан̃н̃аманусаасзяяа, на гилиссзяяа бан̣д̣ид̇о.

Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

159.

ад̇д̇аанам̣ жз д̇ат̇аа гаяираа, яат̇аан̃н̃аманусаасад̇и;

Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

суд̣̇анд̇о вад̇а д̣̇амзт̇а, ад̇д̇аа хи гира д̣̇уд̣̇д̣̇амо.

Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

160.

ад̇д̇аа хи ад̇д̇ано наат̇о, го хи наат̇о баро сияаа;

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

ад̇д̇анаа хи суд̣̇анд̇зна, наат̇ам̣ лабхад̇и д̣̇уллабхам̣.

Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

161.

ад̇д̇анаа хи гад̇ам̣ баабам̣, ад̇д̇аж̇ам̣ ад̇д̇асамбхавам̣;

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

абхимад̇т̇ад̇и ¹ д̣̇уммзд̇хам̣, важ̇ирам̣ васмамаяам̣ ² ман̣им̣.

Abhimatthati ³ dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ ⁴ maṇiṃ.

162.

яасса ажжанд̇ад̣̇уссийляам̣, маалуваа сааламивод̇т̇ад̇ам̣;

Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

гарод̇и со д̇ат̇ад̇д̇аанам̣, яат̇аа нам̣ ижчад̇ий д̣̇исо.

Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

163.

сугараани асаад̇хууни, ад̇д̇ано ахид̇аани жа;

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

яам̣ вз хид̇ан̃жа саад̇хун̃жа, д̇ам̣ вз барамад̣̇уггарам̣.

Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

164.

яо саасанам̣ арахад̇ам̣, арияаанам̣ д̇хаммаж̇ийвинам̣;

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

бадиггосад̇и д̣̇уммзд̇хо, д̣̇идтим̣ ниссааяа баабигам̣;

Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

палаани гадтагассзва, ад̇д̇агхаад̇ааяа ⁵ паллад̇и.

Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya ⁶ phallati.

165.

ад̇д̇анаа хи ⁷ гад̇ам̣ баабам̣, ад̇д̇анаа сам̣гилиссад̇и;

Attanā hi ⁸ kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

ад̇д̇анаа агад̇ам̣ баабам̣, ад̇д̇анаава висуж̇жхад̇и;

Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

суд̣̇д̇хий асуд̣̇д̇хи бажжад̇д̇ам̣, наан̃н̃о ан̃н̃ам̣ ⁹ висод̇хаяз.

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ ¹⁰ visodhaye.

166.

ад̇д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣ барад̇т̇зна, б̣ахунааби на хаабаяз;

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

ад̇д̇ад̣̇ад̇т̇амабхин̃н̃ааяа, сад̣̇ад̇т̇абасуд̇о сияаа.

Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

ад̇д̇аваг̇г̇о д̣̇ваад̣̇асамо нидтид̇о.

Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.

Next: 13. логаваг̇г̇о • 13. Lokavaggo

Footnotes:

1. абхиманд̇ад̇и (сий. бий.)

2. важ̇ирам̣ва’мхамаяам̣ (сяаа. га.)

3. abhimantati (sī. pī.)

4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)

5. ад̇д̇агхан̃н̃ааяа (сий. сяаа. бий.)

6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)

7. ад̇д̇анаава (сий. сяаа. бий.)

8. attanāva (sī. syā. pī.)

9. наан̃н̃аман̃н̃о(сий.)

10. nāññamañño(sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 12. ад̇д̇аваг̇г̇о • 12. Attavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact