Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi |
༡༦. ཨཏྠདསྶཱིབུདྡྷཝཾསོ
16. Atthadassībuddhavaṃso
༡.
1.
ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷི, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།
Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;
མཧཱཏམཾ ནིཧནྟྭཱན, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎
Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.
༢.
2.
བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི།
Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;
ཨམཏེན ཏཔྤཡཱི ལོཀཾ, དསསཧསྶིསདེཝཀཾ༎
Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.
༣.
3.
ཏསྶཱཔི ལོཀནཱཐསྶ, ཨཧེསུཾ ཨབྷིསམཡཱ ཏཡོ།
Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
༤.
4.
ཡདཱ བུདྡྷོ ཨཏྠདསྶཱི, ཙརཏེ དེཝཙཱརིཀཾ།
Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
༥.
5.
པུནཱཔརཾ ཡདཱ བུདྡྷོ, དེསེསི པིཏུསནྟིཀེ།
Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;
ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
༦.
6.
སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཏསྶཱཔི ཙ མཧེསིནོ།
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
༧.
7.
ཨཊྛནཝུཏིསཧསྶཱནཾ , པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།
Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;
ཨཊྛཱསཱིཏིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎
Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
༨.
8.
ཨཊྛསཏྟཏིསཏསཧསྶཱནཾ , ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།
Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;
ཨནུཔཱདཱ ཝིམུཏྟཱནཾ, ཝིམལཱནཾ མཧེསིནཾ༎
Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.
༩.
9.
ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཛཊིལོ ཨུགྒཏཱཔནོ།
Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
སུསཱིམོ ནཱམ ནཱམེན, མཧིཡཱ སེཊྛསམྨཏོ༎
Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.
༡༠.
10.
དིབྦཾ མནྡཱརཝཾ པུཔྥཾ, པདུམཾ པཱརིཚཏྟཀཾ།
Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
དེཝལོཀཱཧརིཏྭཱན, སམྦུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ༎
Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.
༡༡.
11.
སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱམུནི།
Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;
‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༢.
12.
‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
༡༣.
13.
ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
༡༤.
14.
སོབྷཎཾ ནཱམ ནགརཾ, སཱགརོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;
སུདསྶནཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཨཏྠདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎
Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.
༡༥.
15.
དསཝསྶསཧསྶཱནི, ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི།
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ཨམརགིརི སུགིརི ཝཱཧནཱ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎
Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.
༡༦.
16.
ཏེཏྟིཾསཉྩ སཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།
Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ཝིསཱཁཱ ནཱམ ནཱརཱི ཙ, སེལོ ནཱམཱསི ཨཏྲཛོ༎
Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.
༡༧.
17.
ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, ཨསྶཡཱནེན ནིཀྑམི།
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
ཨནཱུནཨཊྛམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
༡༨.
18.
བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།
Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;
ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, ཨནོམུཡྻཱནེ ནརཱསབྷོ༎
Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.
༡༩.
19.
སནྟོ ཙ ཨུཔསནྟོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ཨབྷཡོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཨཏྠདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎
Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.
༢༠.
20.
དྷམྨཱ ཙེཝ སུདྷམྨཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཙམྤཀོཏི པཝུཙྩཏི༎
Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.
༢༡.
21.
ནཀུལོ ཙ ནིསབྷོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།
Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
མཀིལཱ ཙ སུནནྡཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎
Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
༢༢.
22.
སོཔི བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཨསཱིཏིཧཏྠམུགྒཏོ།
Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
སོབྷཏེ སཱལརཱཛཱཝ, ཨུལུ༹རཱཛཱཝ པཱུརིཏོ༎
Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.
༢༣.
23.
ཏསྶ པཱཀཏིཀཱ རཾསཱི, ཨནེཀསཏཀོཊིཡོ།
Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;
ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ དས དིསཱ, ཕརནྟི ཡོཛནཾ སདཱ༎
Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.
༢༤.
24.
སོཔི བུདྡྷོ ནརཱསབྷོ, སབྦསཏྟུཏྟམོ མུནི།
Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;
ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ལོཀེ ཨཊྛཱསི ཙཀྑུམཱ༎
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
༢༥.
25.
སོཔི ཨནིཙྩཏཾ པཏྟོ, ཡཐགྒུཔཱདཱནསངྑཡཱ༎
Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.
༢༦.
26.
ཨཏྠདསྶཱི ཛིནཝརོ, ཨནོམཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།
Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;
དྷཱཏུཝིཏྠཱརིཀཾ ཨཱསི, ཏེསུ ཏེསུ པདེསཏོཏི༎
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
ཨཏྠདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ ཙུདྡསམོ།
Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡༦. ཨཏྠདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā