Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སམྨོཧཝིནོདནཱི-ཨཊྛཀཐཱ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
(༨.) ཨཊྛཀནིདྡེསཝཎྞནཱ
(8.) Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā
༩༥༢. ཨཊྛཀནིདྡེསེ ཀིལེསཱཡེཝ ཀིལེསཝཏྠཱུནི། ཀུསཱིཏཝཏྠཱུནཱིཏི ཀུསཱིཏསྶ ཨལསསྶ ཝཏྠཱུནི, པཏིཊྛཱ, ཀོསཛྫཀཱརཎཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཀམྨཾ ཀཱཏབྦཾ ཧོཏཱིཏི ཙཱིཝརཝིཙཱརཎཱདིཀམྨཾ ཀཱཏབྦཾ ཧོཏི། ན ཝཱིརིཡཾ ཨཱརབྷཏཱིཏི དུཝིདྷམྤི ཝཱིརིཡཾ ནཱརབྷཏི། ཨཔྤཏྟསྶཱཏི ཛྷཱནཝིཔསྶནཱམགྒཕལདྷམྨསྶ ཨཔྤཏྟསྶ པཏྟིཡཱ། ཨནདྷིགཏསྶཱཏི ཏསྶེཝ ཨནདྷིགཏསྶ ཨདྷིགམཏྠཱཡ། ཨསཙྪིཀཏསྶཱཏི ཏསྶེཝ ཨསཙྪིཀཏསྶ སཙྪིཀརཎཏྠཱཡ། ཨིདཾ པཋམནྟི ‘ཨིདཾ ཧནྡཱཧཾ ནིཔཛྫཱམཱི’ཏི ཨེཝཾ ཨོསཱིདནཾ པཋམཾ ཀུསཱིཏཝཏྠུ། ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
952. Aṭṭhakaniddese kilesāyeva kilesavatthūni. Kusītavatthūnīti kusītassa alasassa vatthūni, patiṭṭhā, kosajjakāraṇānīti attho. Kammaṃ kātabbaṃ hotīti cīvaravicāraṇādikammaṃ kātabbaṃ hoti. Na vīriyaṃ ārabhatīti duvidhampi vīriyaṃ nārabhati. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphaladhammassa appattassa pattiyā. Anadhigatassāti tasseva anadhigatassa adhigamatthāya. Asacchikatassāti tasseva asacchikatassa sacchikaraṇatthāya. Idaṃ paṭhamanti ‘idaṃ handāhaṃ nipajjāmī’ti evaṃ osīdanaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo.
མཱསཱཙིཏཾ མཉྙེཏི ཨེཏྠ པན མཱསཱཙིཏཾ ནཱམ ཏིནྟམཱསོ; ཡཐཱ ཏིནྟམཱསོ གརུཀོ ཧོཏི, ཨེཝཾ གརུཀོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། གིལཱནཱ ཝུཊྛིཏོ ཧོཏཱིཏི གིལཱནོ ཧུཏྭཱ པཙྪཱ ཝུཊྛིཏོ ཧོཏི།
Māsācitaṃ maññeti ettha pana māsācitaṃ nāma tintamāso; yathā tintamāso garuko hoti, evaṃ garukoti adhippāyo. Gilānā vuṭṭhito hotīti gilāno hutvā pacchā vuṭṭhito hoti.
༩༥༤. ཨཊྛསུ ལོཀདྷམྨེསཱུཏི ཨེཏྠ ལོཀསྶ དྷམྨཱཏི ལོཀདྷམྨཱ། ཨེཏེཧི ཝིམུཏྟོ ནཱམ ནཏྠི, བུདྡྷཱནམྤི ཧོནྟི ཨེཝ། ཏསྨཱ ‘ལོཀདྷམྨཱ’ཏི ཝུཙྩནྟི། པཊིགྷཱཏོཏི པཊིཧཉྙནཱཀཱརོ། ལཱབྷེ སཱརཱགོཏི ‘ཨཧཾ ལཱབྷཾ ལབྷཱམཱི’ཏི ཨེཝཾ གེཧསིཏསོམནསྶཝསེན ཨུཔྤནྣོ སཱརཱགོ; སོ ཙིཏྟཾ པཊིཧནཏི། ཨལཱབྷེ པཊིཝིརོདྷོཏི ‘ཨཧཾ ལཱབྷཾ ན ལབྷཱམཱི’ཏི དོམནསྶཝསེན ཨུཔྤནྣཝིརོདྷོ; སོཔི ཙིཏྟཾ པཊིཧནཏི། ཏསྨཱ ‘པཊིགྷཱཏོ’ཏི ཝུཏྟོ། ཡསཱདཱིསུཔི ‘ཨཧཾ མཧཱཔརིཝཱརོ, ཨཧཾ ཨཔྤཔརིཝཱརོ, ཨཧཾ པསཾསཔྤཏྟོ, ཨཧཾ གརཧཔྤཏྟོ, ཨཧཾ སུཁཔྤཏྟོ, ཨཧཾ དུཀྑཔྤཏོ’ཏི ཨེཝམེཏེསཾ ཨུཔྤཏྟི ཝེདིཏབྦཱ། ཨནརིཡཝོཧཱརཱཏི ཨནརིཡཱནཾ ཝོཧཱརཱ།
954. Aṭṭhasu lokadhammesūti ettha lokassa dhammāti lokadhammā. Etehi vimutto nāma natthi, buddhānampi honti eva. Tasmā ‘lokadhammā’ti vuccanti. Paṭighātoti paṭihaññanākāro. Lābhe sārāgoti ‘ahaṃ lābhaṃ labhāmī’ti evaṃ gehasitasomanassavasena uppanno sārāgo; so cittaṃ paṭihanati. Alābhe paṭivirodhoti ‘ahaṃ lābhaṃ na labhāmī’ti domanassavasena uppannavirodho; sopi cittaṃ paṭihanati. Tasmā ‘paṭighāto’ti vutto. Yasādīsupi ‘ahaṃ mahāparivāro, ahaṃ appaparivāro, ahaṃ pasaṃsappatto, ahaṃ garahappatto, ahaṃ sukhappatto, ahaṃ dukkhappato’ti evametesaṃ uppatti veditabbā. Anariyavohārāti anariyānaṃ vohārā.
༩༥༧. པུརིསདོསཱཏི པུརིསཱནཾ དོསཱ། ན སརཱམཱིཏི ‘མཡཱ ཨེཏསྶ ཀམྨསྶ ཀཏཊྛཱནཾ ན སརཱམི ན སལླཀྑེམཱི’ཏི ཨེཝཾ ཨསྶཏིབྷཱཝེན ནིབྦེཋེཏི མོཙེཏི། ཙོདཀཾཡེཝ པཊིཔྥརཏཱིཏི པཊིཝིརུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཕརཏི, པཊིབྷཱཎིཏབྷཱཝེན ཏིཊྛཏི། ཀིཾ ནུ ཁོ ཏུཡ྄ཧནྟི ‘ཏུཡ྄ཧཾ བཱལསྶ ཨབྱཏྟསྶ བྷཎིཏེན ནཱམ ཀིཾ’ ཡོ ཏྭཾ ནེཝ ཝཏྠུནཱ ཨཱཔཏྟིཾ, ན ཙོདནཾ ཛཱནཱསཱི’ཏི དཱིཔེཏི; ‘ཏྭཾ པི ནཱམ ཨེཝཾ ཀིཉྩི ཨཛཱནནྟོ བྷཎིཏབྦཾ མཉྙིསྶསཱི’ཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏི། པཙྩཱརོཔེཏཱིཏི ‘ཏྭཾ པི ཁོསཱི’ཏིཨཱདཱིནི ཝདནྟོ པཊིཨཱརོཔེཏི། པཊིཀརོཧཱིཏི དེསནཱགཱམིནིཾ དེསེཧི, ཝུཊྛཱནགཱམིནིཏོ ཝུཊྛཱཧི ཏཏོ སུདྡྷནྟེ པཏིཊྛིཏོ ཨཉྙཾ ཙོདེསྶསཱི’ཏི དཱིཔེཏི།
957. Purisadosāti purisānaṃ dosā. Na sarāmīti ‘mayā etassa kammassa kataṭṭhānaṃ na sarāmi na sallakkhemī’ti evaṃ assatibhāvena nibbeṭheti moceti. Codakaṃyeva paṭippharatīti paṭiviruddho hutvā pharati, paṭibhāṇitabhāvena tiṭṭhati. Kiṃ nu kho tuyhanti ‘tuyhaṃ bālassa abyattassa bhaṇitena nāma kiṃ’ yo tvaṃ neva vatthunā āpattiṃ, na codanaṃ jānāsī’ti dīpeti; ‘tvaṃ pi nāma evaṃ kiñci ajānanto bhaṇitabbaṃ maññissasī’ti ajjhottharati. Paccāropetīti ‘tvaṃ pi khosī’tiādīni vadanto paṭiāropeti. Paṭikarohīti desanāgāminiṃ desehi, vuṭṭhānagāminito vuṭṭhāhi tato suddhante patiṭṭhito aññaṃ codessasī’ti dīpeti.
ཨཉྙེནཱཉྙཾ པཊིཙརཏཱིཏི ཨཉྙེན ཀཱརཎེན ཝཙནེན ཝཱ ཨཉྙཾ ཀཱརཎཾ ཝཙནཾ ཝཱ པཊིཙྪཱདེཏི། ‘ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’ཏི ཝུཏྟོ ‘ཀོ ཨཱཔནྣོ? ཀིཾ ཨཱཔནྣོ? ཀཐཾ ཨཱཔནྣོ? ཀིསྨིཾ ཨཱཔནྣོ? ཀཾ བྷཎཐ? ཀིཾ བྷཎཐཱ’ཏི ཝདཏི། ‘ཨེཝརཱུཔཾ ཀིཉྩི ཏཡཱ དིཊྛ’ནྟི ཝུཏྟེ ‘ན སུཎཱམཱི’ཏི སོཏཾ ཝཱ ཨུཔནེཏི། བཧིདྡྷཱ ཀཐཾ ཨཔནཱམེཏཱིཏི ‘ཨིཏྠནྣཱམཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’ཏི པུཊྛོ ‘པཱཊལིཔུཏྟཾ གཏོམྷཱི’ཏི ཝཏྭཱ པུན ‘ཏཝ པཱཊལིཔུཏྟགམནཾ ན པུཙྪཱམཱ’ཏི ཝུཏྟེ ‘ཏཏོ རཱཛགཧཾ གཏོམྷཱི’ཏི ‘རཱཛགཧཾ ཝཱ ཡཱཧི, བྲཱཧྨཎགེཧཾ ཝཱ; ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོསཱི’ཏི? ‘ཏཏྠ མེ སཱུཀརམཾསཾ ལདྡྷ’ནྟིཨཱདཱིནི ཝདནྟོ ཀཐཾ བཧིདྡྷཱ ཝིཀྑིཔཏི། ཀོཔནྟི ཀུཔིཏབྷཱཝཾ། དོསནྟི དུཊྛབྷཱཝཾ། ཨུབྷཡམྤེཏཾ ཀོདྷསྶེཝ ནཱམཾ། ཨཔྤཙྩཡནྟི ཨསནྟུཊྛཱཀཱརཾ; དོམནསྶསྶེཏཾ ནཱམཾ། པཱཏུཀརོཏཱིཏི དསྶེཏི པཀཱསེཏི། བཱཧཱཝིཀྑེཔཀཾ བྷཎཏཱིཏི བཱཧཱ ཝིཀྑིཔིཏྭཱ ཨལཛྫིཝཙནཾ ཝདཏི། ཝིཧེསེཏཱིཏི ཝིཧེཋེཏི བཱདྷཏི། ཨནཱདིཡིཏྭཱཏི ཙིཏྟཱིཀཱརེན ཨགྒཧེཏྭཱ ཨཝཛཱནིཏྭཱ; ཨནཱདརོ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
Aññenāññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vā paṭicchādeti. ‘Āpattiṃ āpannosī’ti vutto ‘ko āpanno? Kiṃ āpanno? Kathaṃ āpanno? Kismiṃ āpanno? Kaṃ bhaṇatha? Kiṃ bhaṇathā’ti vadati. ‘Evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’nti vutte ‘na suṇāmī’ti sotaṃ vā upaneti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti ‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’ti puṭṭho ‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’ti vatvā puna ‘tava pāṭaliputtagamanaṃ na pucchāmā’ti vutte ‘tato rājagahaṃ gatomhī’ti ‘rājagahaṃ vā yāhi, brāhmaṇagehaṃ vā; āpattiṃ āpannosī’ti? ‘Tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’ntiādīni vadanto kathaṃ bahiddhā vikkhipati. Kopanti kupitabhāvaṃ. Dosanti duṭṭhabhāvaṃ. Ubhayampetaṃ kodhasseva nāmaṃ. Appaccayanti asantuṭṭhākāraṃ; domanassassetaṃ nāmaṃ. Pātukarotīti dasseti pakāseti. Bāhāvikkhepakaṃ bhaṇatīti bāhā vikkhipitvā alajjivacanaṃ vadati. Vihesetīti viheṭheti bādhati. Anādiyitvāti cittīkārena aggahetvā avajānitvā; anādaro hutvāti attho.
ཨཏིབཱལ༹ྷནྟི ཨཏིདལ༹ྷཾ ཨཏིཔྤམཱཎཾ། མཡི བྱཱཝཊཱཏི མཡི བྱཱཔཱརཾ ཨཱཔནྣཱ། ཧཱིནཱཡཱཝཏྟིཏྭཱཏི ཧཱིནསྶ གིཧིབྷཱཝསྶ ཨཏྠཱཡ ཨཱཝཏྟིཏྭཱ; གིཧཱི ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཏྟམནཱ ཧོཐཱཏི ཏུཊྛཙིཏྟཱ ཧོཐ, ‘མཡཱ ལབྷིཏབྦཾ ལབྷཐ, མཡཱ ཝསིཏབྦཊྛཱནེ ཝསཐ, ཕཱསུཝིཧཱརོ ཝོ མཡཱ ཀཏོ’ཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཝདཏི།
Atibāḷhanti atidaḷhaṃ atippamāṇaṃ. Mayi byāvaṭāti mayi byāpāraṃ āpannā. Hīnāyāvattitvāti hīnassa gihibhāvassa atthāya āvattitvā; gihī hutvāti attho. Attamanā hothāti tuṭṭhacittā hotha, ‘mayā labhitabbaṃ labhatha, mayā vasitabbaṭṭhāne vasatha, phāsuvihāro vo mayā kato’ti adhippāyena vadati.
༩༥༨. ཨསཉྙཱིཏི པཝཏྟོ ཝཱདོ ཨསཉྙཱིཝཱདོ; སོ ཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི ཨསཉྙཱིཝཱདཱ། རཱུཔཱི ཨཏྟཱཏིཨཱདཱིསུ ལཱབྷིནོ ཀསིཎརཱུཔཾ ཨཏྟཱཏི གཧེཏྭཱ རཱུཔཱིཏི དིཊྛི ཨུཔྤཛྫཏི; ཨལཱབྷིནོ ཏཀྐམཏྟེནེཝ , ཨཱཛཱིཝཀཱནཾ ཝིཡ། ལཱབྷིནོཡེཝ ཙ པན ཨརཱུཔསམཱཔཏྟིནིམིཏྟཾ ཨཏྟཱཏི གཧེཏྭཱ ཨརཱུཔཱིཏི དིཊྛི ཨུཔྤཛྫཏི; ཨལཱབྷིནོ ཏཀྐམཏྟེནེཝ, ནིགཎྛཱནཾ ཝིཡ། ཨསཉྙཱིབྷཱཝེ པནེཏྠ ཨེཀནྟེནེཝ ཀཱརཎཾ ན པརིཡེསིཏབྦཾ། དིཊྛིགཏིཀོ ཧི ཨུམྨཏྟཀོ ཝིཡ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ གཎྷཱཏི། རཱུཔཱི ཙ ཨརཱུཔཱི ཙཱཏི རཱུཔཱརཱུཔམིསྶཀགཱཧཝསེན ཝུཏྟཾ། ཨཡཾ དིཊྛི རཱུཔཱཝཙརཱརཱུཔཱཝཙརསམཱཔཏྟིལཱབྷིནོཔི ཏཀྐིཀསྶཱཔི ཨུཔྤཛྫཏི། ནེཝ རཱུཔཱི ནཱརཱུཔཱིཏི པན ཨེཀནྟཏོ ཏཀྐིཀདིཊྛིཡེཝ། ཨནྟཝཱཏི པརིཏྟཀསིཎཾ ཨཏྟཏོ གཎྷནྟསྶ དིཊྛི། ཨནནྟཝཱཏི ཨཔྤམཱཎཀསིཎཾ། ཨནྟཝཱ ཙ ཨནནྟཝཱ ཙཱཏི ཨུདྡྷམདྷོ སཔརིཡནྟཾ ཏིརིཡཾ ཨཔརིཡནྟཾ ཀསིཎཾ ཨཏྟཱཏི གཧེཏྭཱ ཨུཔྤནྣདིཊྛི། ནེཝནྟཝཱ ནཱནནྟཝཱཏི ཏཀྐིཀདིཊྛིཡེཝ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
958. Asaññīti pavatto vādo asaññīvādo; so tesaṃ atthīti asaññīvādā. Rūpī attātiādīsu lābhino kasiṇarūpaṃ attāti gahetvā rūpīti diṭṭhi uppajjati; alābhino takkamatteneva , ājīvakānaṃ viya. Lābhinoyeva ca pana arūpasamāpattinimittaṃ attāti gahetvā arūpīti diṭṭhi uppajjati; alābhino takkamatteneva, nigaṇṭhānaṃ viya. Asaññībhāve panettha ekanteneva kāraṇaṃ na pariyesitabbaṃ. Diṭṭhigatiko hi ummattako viya yaṃ vā taṃ vā gaṇhāti. Rūpī ca arūpī cāti rūpārūpamissakagāhavasena vuttaṃ. Ayaṃ diṭṭhi rūpāvacarārūpāvacarasamāpattilābhinopi takkikassāpi uppajjati. Neva rūpī nārūpīti pana ekantato takkikadiṭṭhiyeva. Antavāti parittakasiṇaṃ attato gaṇhantassa diṭṭhi. Anantavāti appamāṇakasiṇaṃ. Antavā ca anantavā cāti uddhamadho sapariyantaṃ tiriyaṃ apariyantaṃ kasiṇaṃ attāti gahetvā uppannadiṭṭhi. Nevantavā nānantavāti takkikadiṭṭhiyeva. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ཨཊྛཀནིདྡེསཝཎྞནཱ།
Aṭṭhakaniddesavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / ཝིབྷངྒཔཱལི༹ • Vibhaṅgapāḷi / ༡༧. ཁུདྡཀཝཏྠུཝིབྷངྒོ • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ཝིབྷངྒ-མཱུལཊཱིཀཱ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ༡༧. ཁུདྡཀཝཏྠུཝིབྷངྒོ • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ཝིབྷངྒ-ཨནུཊཱིཀཱ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ༡༧. ཁུདྡཀཝཏྠུཝིབྷངྒོ • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo