| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
8. адтамасигкаабад̣̇ам̣
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
1008. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна т̇уллананд̣̇аа бхигкуний аавасат̇ам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа жааригам̣ баггаами. д̇зна ко бана самаязна т̇уллананд̣̇ааяа бхигкунияаа аавасат̇о д̣аяхад̇и. бхигкунияо звамаахам̣су – ‘‘ханд̣̇ааяяз, бхан̣д̣агам̣ нийхараамаа’’д̇и. згажжаа звамаахам̣су – ‘‘на маяам̣, аяяз, нийхариссаама. яам̣ гин̃жи надтам̣ саб̣б̣ам̣ амхз абхияун̃ж̇иссад̇ий’’д̇и. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний бунад̣̇зва д̇ам̣ аавасат̇ам̣ бажжааг̇анд̇ваа бхигкунияо бужчи – ‘‘абааяяз, бхан̣д̣агам̣ нийхарид̇т̇аа’’д̇и? ‘‘на маяам̣, аяяз, нийхаримхаа’’д̇и . т̇уллананд̣̇аа бхигкуний уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигкунияо аавасат̇з д̣аяхамаанз бхан̣д̣агам̣ на нийхариссанд̇ий’’д̇и! яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аяяаа т̇уллананд̣̇аа аавасат̇ам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа жааригам̣ баггамиссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний аавасат̇ам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа жааригам̣ баггамад̇ийд̇и 1? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний аавасат̇ам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа жааригам̣ баггамиссад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
1008. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkāmi. Tena kho pana samayena thullanandāya bhikkhuniyā āvasatho ḍayhati. Bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ‘‘handāyye, bhaṇḍakaṃ nīharāmā’’ti. Ekaccā evamāhaṃsu – ‘‘na mayaṃ, ayye, nīharissāma. Yaṃ kiñci naṭṭhaṃ sabbaṃ amhe abhiyuñjissatī’’ti. Thullanandā bhikkhunī punadeva taṃ āvasathaṃ paccāgantvā bhikkhuniyo pucchi – ‘‘apāyye, bhaṇḍakaṃ nīharitthā’’ti? ‘‘Na mayaṃ, ayye, nīharimhā’’ti . Thullanandā bhikkhunī ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo āvasathe ḍayhamāne bhaṇḍakaṃ na nīharissantī’’ti! Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamatīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
1009. ‘‘яаа бана бхигкуний аавасат̇ам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа жааригам̣ баггамзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
1009.‘‘Yā pana bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkameyya, pācittiya’’nti.
1010. яаа банаад̇и яаа яаад̣̇исаа…бз… бхигкунийд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇аа бхигкунийд̇и.
1010.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
аавасат̇о наама гаваадаб̣ад̣̇д̇хо вужжад̇и.
Āvasatho nāma kavāṭabaddho vuccati.
аниссаж̇ж̇ид̇ваа жааригам̣ баггамзяяаад̇и бхигкунияаа ваа сигкамаанааяа ваа сааман̣зрияаа ваа аниссаж̇ж̇ид̇ваа баригкид̇д̇асса аавасат̇асса баригкзбам̣ ад̇иггаамзнд̇ияаа аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. абаригкид̇д̇асса аавасат̇асса убажаарам̣ ад̇иггаамзнд̇ияаа аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Anissajjitvā cārikaṃ pakkameyyāti bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā anissajjitvā parikkhittassa āvasathassa parikkhepaṃ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa āvasathassa upacāraṃ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa.
1011. аниссаж̇ж̇ид̇з аниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃аа баггамад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аниссаж̇ж̇ид̇з взмад̇игаа баггамад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. аниссаж̇ж̇ид̇з ниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃аа баггамад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
1011. Anissajjite anissajjitasaññā pakkamati, āpatti pācittiyassa. Anissajjite vematikā pakkamati, āpatti pācittiyassa. Anissajjite nissajjitasaññā pakkamati, āpatti pācittiyassa.
агаваадаб̣ад̣̇д̇хам̣ аниссаж̇ж̇ид̇ваа баггамад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаж̇ж̇ид̇з аниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃аа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаж̇ж̇ид̇з взмад̇игаа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ниссаж̇ж̇ид̇з ниссаж̇ж̇ид̇асан̃н̃аа, анаабад̇д̇и.
Akavāṭabaddhaṃ anissajjitvā pakkamati, āpatti dukkaṭassa. Nissajjite anissajjitasaññā, āpatti dukkaṭassa. Nissajjite vematikā, āpatti dukkaṭassa. Nissajjite nissajjitasaññā, anāpatti.
1012. анаабад̇д̇и ниссаж̇ж̇ид̇ваа баггамад̇и, сад̇и анд̇арааяз, бариязсид̇ваа на лабхад̇и, г̇илаанааяа, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
1012. Anāpatti nissajjitvā pakkamati, sati antarāye, pariyesitvā na labhati, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
адтамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. адтамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 6. чадтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 6. Chaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 8. адтамасигкаабад̣̇ам̣ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
