Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౮. అట్ఠమసిక్ఖాపదం
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
౧౧౫౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరా సిక్ఖమానా థుల్లనన్దం భిక్ఖునిం ఉపసఙ్కమిత్వా ఉపసమ్పదం యాచి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ తం సిక్ఖమానం ‘‘సచే మం త్వం, అయ్యే, ద్వే వస్సాని అనుబన్ధిస్ససి ఏవాహం తం వుట్ఠాపేస్సామీ’’తి వత్వా, నేవ వుట్ఠాపేతి న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరోతి. అథ ఖో సా సిక్ఖమానా భిక్ఖునీనం ఏతమత్థం ఆరోచేసి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ అయ్యా థుల్లనన్దా సిక్ఖమానం – సచే మం త్వం, అయ్యే, ద్వే వస్సాని అనుబన్ధిస్ససి ఏవాహం తం వుట్ఠాపేస్సామీతి వత్వా, నేవ వుట్ఠాపేస్సతి న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరిస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ సిక్ఖమానం – ‘‘సచే మం త్వం అయ్యే ద్వే వస్సాని అనుబన్ధిస్ససి ఏవాహం తం వుట్ఠాపేస్సామీ’’తి వత్వా, నేవ వుట్ఠాపేతి న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరోతీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ సిక్ఖమానం – ‘‘సచే మం త్వం, అయ్యే, ద్వే వస్సాని అనుబన్ధిస్ససి ఏవాహం తం వుట్ఠాపేస్సామీ’’తి వత్వా, నేవ వుట్ఠాపేస్సతి న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరిస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
1154. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā sikkhamānā thullanandaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā upasampadaṃ yāci. Thullanandā bhikkhunī taṃ sikkhamānaṃ ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpeti na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karoti. Atha kho sā sikkhamānā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā sikkhamānaṃ – sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmīti vatvā, neva vuṭṭhāpessati na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpeti na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karotīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpessati na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౧౧౫౫. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ సిక్ఖమానం – ‘సచే మం త్వం అయ్యే ద్వే వస్సాని అనుబన్ధిస్ససి ఏవాహం తం వుట్ఠాపేస్సామీ’తి వత్వా, సా పచ్ఛా అనన్తరాయికినీ నేవ వుట్ఠాపేయ్య న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి.
1155.‘‘Yā pana bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’ti vatvā, sā pacchā anantarāyikinīneva vuṭṭhāpeyya na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ kareyya, pācittiya’’nti.
౧౧౫౬. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
1156.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
సిక్ఖమానా నామ ద్వే వస్సాని ఛసు ధమ్మేసు సిక్ఖితసిక్ఖా.
Sikkhamānā nāma dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhā.
సచే మం త్వం అయ్యే ద్వే వస్సాని అనుబన్ధిస్ససీతి ద్వే సంవచ్ఛరాని ఉపట్ఠహిస్ససి.
Sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasīti dve saṃvaccharāni upaṭṭhahissasi.
ఏవాహం తం వుట్ఠాపేస్సామీతి ఏవాహం తం ఉపసమ్పాదేస్సామి.
Evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmīti evāhaṃ taṃ upasampādessāmi.
సా పచ్ఛా అనన్తరాయికినీతి అసతి అన్తరాయే.
Sā pacchā anantarāyikinīti asati antarāye.
నేవ వుట్ఠాపేయ్యాతి న సయం వుట్ఠాపేయ్య.
Neva vuṭṭhāpeyyāti na sayaṃ vuṭṭhāpeyya.
న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరేయ్యాతి న అఞ్ఞం ఆణాపేయ్య. ‘‘నేవ వుట్ఠాపేస్సామి న వుట్ఠాపనాయ ఉస్సుక్కం కరిస్సామీ’’తి ధురం నిక్ఖిత్తమత్తే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ kareyyāti na aññaṃ āṇāpeyya. ‘‘Neva vuṭṭhāpessāmi na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte āpatti pācittiyassa.
౧౧౫౭. అనాపత్తి సతి అన్తరాయే, పరియేసిత్వా న లభతి, గిలానాయ, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
1157. Anāpatti sati antarāye, pariyesitvā na labhati, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
అట్ఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౮. అట్ఠమసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā