Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
༡༠༠༨. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཨཱཝསཐཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཐུལླནནྡཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨཱཝསཐོ ཌཡ྄ཧཏི། བྷིཀྑུནིཡོ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཧནྡཱཡྻེ, བྷཎྜཀཾ ནཱིཧརཱམཱ’’ཏི། ཨེཀཙྩཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ན མཡཾ, ཨཡྻེ, ནཱིཧརིསྶཱམ། ཡཾ ཀིཉྩི ནཊྛཾ སབྦཾ ཨམྷེ ཨབྷིཡུཉྫིསྶཏཱི’’ཏི། ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི པུནདེཝ ཏཾ ཨཱཝསཐཾ པཙྩཱགནྟྭཱ བྷིཀྑུནིཡོ པུཙྪི – ‘‘ཨཔཱཡྻེ, བྷཎྜཀཾ ནཱིཧརིཏྠཱ’’ཏི? ‘‘ན མཡཾ, ཨཡྻེ, ནཱིཧརིམྷཱ’’ཏི ། ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱཝསཐེ ཌཡ྄ཧམཱནེ བྷཎྜཀཾ ན ནཱིཧརིསྶནྟཱི’’ཏི! ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻཱ ཐུལླནནྡཱ ཨཱཝསཐཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཨཱཝསཐཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམཏཱིཏི 1? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཨཱཝསཐཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམིསྶཏི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1008. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkāmi. Tena kho pana samayena thullanandāya bhikkhuniyā āvasatho ḍayhati. Bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ‘‘handāyye, bhaṇḍakaṃ nīharāmā’’ti. Ekaccā evamāhaṃsu – ‘‘na mayaṃ, ayye, nīharissāma. Yaṃ kiñci naṭṭhaṃ sabbaṃ amhe abhiyuñjissatī’’ti. Thullanandā bhikkhunī punadeva taṃ āvasathaṃ paccāgantvā bhikkhuniyo pucchi – ‘‘apāyye, bhaṇḍakaṃ nīharitthā’’ti? ‘‘Na mayaṃ, ayye, nīharimhā’’ti . Thullanandā bhikkhunī ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo āvasathe ḍayhamāne bhaṇḍakaṃ na nīharissantī’’ti! Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamatīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༡༠༠༩. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཨཱཝསཐཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
1009.‘‘Yā pana bhikkhunī āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkameyya, pācittiya’’nti.
༡༠༡༠. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
1010.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ཨཱཝསཐོ ནཱམ ཀཝཱཊབདྡྷོ ཝུཙྩཏི།
Āvasatho nāma kavāṭabaddho vuccati.
ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ ཙཱརིཀཾ པཀྐམེཡྻཱཏི བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ སིཀྑམཱནཱཡ ཝཱ སཱམཎེརིཡཱ ཝཱ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིཀྑིཏྟསྶ ཨཱཝསཐསྶ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟིཡཱ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ ཨཱཝསཐསྶ ཨུཔཙཱརཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟིཡཱ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Anissajjitvā cārikaṃ pakkameyyāti bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā anissajjitvā parikkhittassa āvasathassa parikkhepaṃ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa āvasathassa upacāraṃ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa.
༡༠༡༡. ཨནིསྶཛྫིཏེ ཨནིསྶཛྫིཏསཉྙཱ པཀྐམཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨནིསྶཛྫིཏེ ཝེམཏིཀཱ པཀྐམཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨནིསྶཛྫིཏེ ནིསྶཛྫིཏསཉྙཱ པཀྐམཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
1011. Anissajjite anissajjitasaññā pakkamati, āpatti pācittiyassa. Anissajjite vematikā pakkamati, āpatti pācittiyassa. Anissajjite nissajjitasaññā pakkamati, āpatti pācittiyassa.
ཨཀཝཱཊབདྡྷཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པཀྐམཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནིསྶཛྫིཏེ ཨནིསྶཛྫིཏསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནིསྶཛྫིཏེ ཝེམཏིཀཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནིསྶཛྫིཏེ ནིསྶཛྫིཏསཉྙཱ, ཨནཱཔཏྟི།
Akavāṭabaddhaṃ anissajjitvā pakkamati, āpatti dukkaṭassa. Nissajjite anissajjitasaññā, āpatti dukkaṭassa. Nissajjite vematikā, āpatti dukkaṭassa. Nissajjite nissajjitasaññā, anāpatti.
༡༠༡༢. ཨནཱཔཏྟི ནིསྶཛྫིཏྭཱ པཀྐམཏི, སཏི ཨནྟརཱཡེ, པརིཡེསིཏྭཱ ན ལབྷཏི, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
1012. Anāpatti nissajjitvā pakkamati, sati antarāye, pariyesitvā na labhati, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༦. ཚཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Chaṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ