| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ
8. Aṭṭhamasikkhāpadaṃ
༡༡༥༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ སིཀྑམཱནཱ ཐུལླནནྡཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨུཔསམྤདཾ ཡཱཙི། ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཏཾ སིཀྑམཱནཾ ‘‘སཙེ མཾ ཏྭཾ, ཨཡྻེ, དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསི ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ, ནེཝ ཝུཊྛཱཔེཏི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརོཏི། ཨཐ ཁོ སཱ སིཀྑམཱནཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻཱ ཐུལླནནྡཱ སིཀྑམཱནཾ – སཙེ མཾ ཏྭཾ, ཨཡྻེ, དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསི ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱིཏི ཝཏྭཱ, ནེཝ ཝུཊྛཱཔེསྶཏི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི སིཀྑམཱནཾ – ‘‘སཙེ མཾ ཏྭཾ ཨཡྻེ དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསི ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ, ནེཝ ཝུཊྛཱཔེཏི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརོཏཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི སིཀྑམཱནཾ – ‘‘སཙེ མཾ ཏྭཾ, ཨཡྻེ, དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསི ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ, ནེཝ ཝུཊྛཱཔེསྶཏི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརིསྶཏི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
1154. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarā sikkhamānā thullanandaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā upasampadaṃ yāci. Thullanandā bhikkhunī taṃ sikkhamānaṃ ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpeti na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karoti. Atha kho sā sikkhamānā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā sikkhamānaṃ – sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmīti vatvā, neva vuṭṭhāpessati na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpeti na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karotīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā, neva vuṭṭhāpessati na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༡༡༥༥. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི སིཀྑམཱནཾ – ‘སཙེ མཾ ཏྭཾ ཨཡྻེ དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསི ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱི’ཏི ཝཏྭཱ, སཱ པཙྪཱ ཨནནྟརཱཡིཀིནཱི ནེཝ ཝུཊྛཱཔེཡྻ ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
1155.‘‘Yā pana bhikkhunī sikkhamānaṃ – ‘sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasi evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’ti vatvā, sā pacchā anantarāyikinīneva vuṭṭhāpeyya na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ kareyya, pācittiya’’nti.
༡༡༥༦. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
1156.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
སིཀྑམཱནཱ ནཱམ དྭེ ཝསྶཱནི ཚསུ དྷམྨེསུ སིཀྑིཏསིཀྑཱ།
Sikkhamānā nāma dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhā.
སཙེ མཾ ཏྭཾ ཨཡྻེ དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསཱིཏི དྭེ སཾཝཙྪརཱནི ཨུཔཊྛཧིསྶསི།
Sace maṃ tvaṃ ayye dve vassāni anubandhissasīti dve saṃvaccharāni upaṭṭhahissasi.
ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱིཏི ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཨུཔསམྤཱདེསྶཱམི།
Evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmīti evāhaṃ taṃ upasampādessāmi.
སཱ པཙྪཱ ཨནནྟརཱཡིཀིནཱིཏི ཨསཏི ཨནྟརཱཡེ།
Sā pacchā anantarāyikinīti asati antarāye.
ནེཝ ཝུཊྛཱཔེཡྻཱཏི ན སཡཾ ཝུཊྛཱཔེཡྻ།
Neva vuṭṭhāpeyyāti na sayaṃ vuṭṭhāpeyya.
ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརེཡྻཱཏི ན ཨཉྙཾ ཨཱཎཱཔེཡྻ། ‘‘ནེཝ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ kareyyāti na aññaṃ āṇāpeyya. ‘‘Neva vuṭṭhāpessāmi na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte āpatti pācittiyassa.
༡༡༥༧. ཨནཱཔཏྟི སཏི ཨནྟརཱཡེ, པརིཡེསིཏྭཱ ན ལབྷཏི, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
1157. Anāpatti sati antarāye, pariyesitvā na labhati, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Aṭṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༨. ཨཊྛམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Aṭṭhamasikkhāpadavaṇṇanā
