Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    അട്ഠാരസവത്തം

    Aṭṭhārasavattaṃ

    ൪൦. ‘‘പടിസാരണീയകമ്മകതേന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനാ സമ്മാ വത്തിതബ്ബം. തത്രായം സമ്മാവത്തനാ – ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബം, ന നിസ്സയോ ദാതബ്ബോ, ന സാമണേരോ ഉപട്ഠാപേതബ്ബോ, ന ഭിക്ഖുനോവാദകസമ്മുതി സാദിതബ്ബാ, സമ്മതേനപി ഭിക്ഖുനിയോ ന ഓവദിതബ്ബാ. യായ ആപത്തിയാ സങ്ഘേന പടിസാരണീയകമ്മം കതം ഹോതി സാ ആപത്തി ന ആപജ്ജിതബ്ബാ, അഞ്ഞാ വാ താദിസികാ , തതോ വാ പാപിട്ഠതരാ; കമ്മം ന ഗരഹിതബ്ബം, കമ്മികാ ന ഗരഹിതബ്ബാ. ന പകതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഉപോസഥോ ഠപേതബ്ബോ, ന പവാരണാ ഠപേതബ്ബാ, ന സവചനീയം കാതബ്ബം, ന അനുവാദോ പട്ഠപേതബ്ബോ, ന ഓകാസോ കാരേതബ്ബോ , ന ചോദേതബ്ബോ, ന സാരേതബ്ബോ, ന ഭിക്ഖൂഹി സമ്പയോജേതബ്ബ’’ന്തി.

    40. ‘‘Paṭisāraṇīyakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā – na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā. Yāya āpattiyā saṅghena paṭisāraṇīyakammaṃ kataṃ hoti sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā , tato vā pāpiṭṭhatarā; kammaṃ na garahitabbaṃ, kammikā na garahitabbā. Na pakatattassa bhikkhuno uposatho ṭhapetabbo, na pavāraṇā ṭhapetabbā, na savacanīyaṃ kātabbaṃ, na anuvādo paṭṭhapetabbo, na okāso kāretabbo , na codetabbo, na sāretabbo, na bhikkhūhi sampayojetabba’’nti.

    പടിസാരണീയകമ്മേ അട്ഠാരസവത്തം നിട്ഠിതം.

    Paṭisāraṇīyakamme aṭṭhārasavattaṃ niṭṭhitaṃ.

    ൪൧. അഥ ഖോ സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം അകാസി – ‘‘ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോ’’തി. സോ സങ്ഘേന പടിസാരണീയകമ്മകതോ മച്ഛികാസണ്ഡം ഗന്ത്വാ മങ്കുഭൂതോ നാസക്ഖി ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതും. പുനദേവ സാവത്ഥിം പച്ചാഗഞ്ഛി. ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘ഖമാപിതോ തയാ, ആവുസോ സുധമ്മ, ചിത്തോ ഗഹപതീ’’തി? ‘‘ഇധാഹം, ആവുസോ, മച്ഛികാസണ്ഡം ഗന്ത്വാ മങ്കുഭൂതോ നാസക്ഖിം ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതു’’ന്തി. ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰…. ‘‘തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുദൂതം ദേതു – ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതും. ഏവഞ്ച പന ഭിക്ഖവേ ദാതബ്ബോ – പഠമം ഭിക്ഖു യാചിതബ്ബോ, യാചിത്വാ ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോ –

    41. Atha kho saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ akāsi – ‘‘citto te gahapati khamāpetabbo’’ti. So saṅghena paṭisāraṇīyakammakato macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhi cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Punadeva sāvatthiṃ paccāgañchi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘khamāpito tayā, āvuso sudhamma, citto gahapatī’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, āvuso, macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhiṃ cittaṃ gahapatiṃ khamāpetu’’nti. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe…. ‘‘Tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ detu – cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Evañca pana bhikkhave dātabbo – paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമം ഭിക്ഖും സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുദൂതം ദദേയ്യ ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതും. ഏസാ ഞത്തി.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ dadeyya cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Esā ñatti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമം ഭിക്ഖും സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുദൂതം ദേതി ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതും. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുദൂതസ്സ ദാനം ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതും, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ sudhammassa bhikkhuno anudūtaṃ deti cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno sudhammassa bhikkhuno anudūtassa dānaṃ cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘ദിന്നോ സങ്ഘേന ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുദൂതോ ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേതും. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.

    ‘‘Dinno saṅghena itthannāmo bhikkhu sudhammassa bhikkhuno anudūto cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    ൪൨. ‘‘തേന, ഭിക്ഖവേ, സുധമ്മേന ഭിക്ഖുനാ അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം മച്ഛികാസണ്ഡം ഗന്ത്വാ ചിത്തോ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോ – ‘ഖമ, ഗഹപതി, പസാദേമി ത’ന്തി. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ഖമതി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ ഖമതി, അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ വത്തബ്ബോ – ‘ഖമ, ഗഹപതി, ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പസാദേതി ത’ന്തി. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ഖമതി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ ഖമതി, അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ വത്തബ്ബോ – ‘ഖമ, ഗഹപതി, ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, അഹം തം പസാദേമീ’തി. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ഖമതി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ ഖമതി, അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ വത്തബ്ബോ – ‘ഖമ, ഗഹപതി, ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, സങ്ഘസ്സ വചനേനാ’തി. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ഖമതി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ ഖമതി, അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ സുധമ്മോ ഭിക്ഖു 1 ചിത്തസ്സ ഗഹപതിനോ ദസ്സനൂപചാരം അവിജഹാപേത്വാ സവനൂപചാരം അവിജഹാപേത്വാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കാരാപേത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദാപേത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗണ്ഹാപേത്വാ തം ആപത്തിം ദേസാപേതബ്ബോ’’തി 2.

    42. ‘‘Tena, bhikkhave, sudhammena bhikkhunā anudūtena bhikkhunā saddhiṃ macchikāsaṇḍaṃ gantvā citto gahapati khamāpetabbo – ‘khama, gahapati, pasādemi ta’nti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, pasādeti ta’nti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, ahaṃ taṃ pasādemī’ti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā vattabbo – ‘khama, gahapati, imassa bhikkhuno, saṅghassa vacanenā’ti. Evañce vuccamāno khamati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamati, anudūtena bhikkhunā sudhammo bhikkhu 3 cittassa gahapatino dassanūpacāraṃ avijahāpetvā savanūpacāraṃ avijahāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā taṃ āpattiṃ desāpetabbo’’ti 4.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുധമ്മോ അനുദൂതേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം മച്ഛികാസണ്ഡം ഗന്ത്വാ ചിത്തം ഗഹപതിം ഖമാപേസി. സോ സമ്മാ വത്തതി, ലോമം പാതേതി, നേത്ഥാരം വത്തതി, ഭിക്ഖൂ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവം വദേതി – ‘‘അഹം, ആവുസോ, സങ്ഘേന പടിസാരണീയകമ്മകതോ സമ്മാ വത്താമി, ലോമം പാതേമി, നേത്ഥാരം വത്താമി. കഥം നു ഖോ മയാ പടിപജ്ജിതബ്ബ’’ന്തി? ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതു.

    Atha kho āyasmā sudhammo anudūtena bhikkhunā saddhiṃ macchikāsaṇḍaṃ gantvā cittaṃ gahapatiṃ khamāpesi. So sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadeti – ‘‘ahaṃ, āvuso, saṅghena paṭisāraṇīyakammakato sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambhetu.







    Footnotes:
    1. സുധമ്മം ഭിക്ഖും… സാ ആപത്തി ദേസാപേതബ്ബാതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. സുധമ്മം ഭിക്ഖും… സാ ആപത്തി ദേസാപേതബ്ബാതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    3. sudhammaṃ bhikkhuṃ… sā āpatti desāpetabbāti (sī. syā.)
    4. sudhammaṃ bhikkhuṃ… sā āpatti desāpetabbāti (sī. syā.)



    Related texts:



    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പടിസാരണീയകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Paṭisāraṇīyakammakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അധമ്മകമ്മദ്വാദസകകഥാവണ്ണനാ • Adhammakammadvādasakakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / നിയസ്സകമ്മകഥാദിവണ്ണനാ • Niyassakammakathādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact