Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౧౮. అట్ఠసద్దజాతకం (౨)

    418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

    ౧౦.

    10.

    ఇదం పురే నిన్నమాహు, బహుమచ్ఛం మహోదకం;

    Idaṃ pure ninnamāhu, bahumacchaṃ mahodakaṃ;

    ఆవాసో బకరాజస్స, పేత్తికం భవనం మమ;

    Āvāso bakarājassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama;

    త్యజ్జ భేకేన 1 యాపేమ, ఓకం న వజహామసే 2.

    Tyajja bhekena 3 yāpema, okaṃ na vajahāmase 4.

    ౧౧.

    11.

    కో దుతియం అసీలిస్స, బన్ధరస్సక్ఖి భేచ్ఛతి 5;

    Ko dutiyaṃ asīlissa, bandharassakkhi bhecchati 6;

    కో మే పుత్తే కులావకం, మఞ్చ సోత్థిం కరిస్సతి.

    Ko me putte kulāvakaṃ, mañca sotthiṃ karissati.

    ౧౨.

    12.

    సబ్బా పరిక్ఖయా ఫేగ్గు, యావ తస్సా గతీ అహు;

    Sabbā parikkhayā pheggu, yāva tassā gatī ahu;

    ఖీణభక్ఖో మహారాజ, సారే న రమతీ ఘుణో.

    Khīṇabhakkho mahārāja, sāre na ramatī ghuṇo.

    ౧౩.

    13.

    సా నూనాహం ఇతో గన్త్వా, రఞ్ఞో ముత్తా నివేసనా;

    Sā nūnāhaṃ ito gantvā, rañño muttā nivesanā;

    అత్తానం రమయిస్సామి, దుమసాఖనికేతినీ.

    Attānaṃ ramayissāmi, dumasākhaniketinī.

    ౧౪.

    14.

    సో నూనాహం ఇతో గన్త్వా, రఞ్ఞో ముత్తో నివేసనా;

    So nūnāhaṃ ito gantvā, rañño mutto nivesanā;

    అగ్గోదకాని పిస్సామి, యూథస్స పురతో వజం.

    Aggodakāni pissāmi, yūthassa purato vajaṃ.

    ౧౫.

    15.

    తం మం కామేహి సమ్మత్తం, రత్తం కామేసు ముచ్ఛితం;

    Taṃ maṃ kāmehi sammattaṃ, rattaṃ kāmesu mucchitaṃ;

    ఆనయీ భరతో 7 లుద్దో, బాహికో భద్దమత్థు తే.

    Ānayī bharato 8 luddo, bāhiko bhaddamatthu te.

    ౧౬.

    16.

    అన్ధకారతిమిసాయం, తుఙ్గే ఉపరిపబ్బతే;

    Andhakāratimisāyaṃ, tuṅge uparipabbate;

    సా మం సణ్హేన ముదునా, మా పాదం ఖలి 9 యస్మని.

    Sā maṃ saṇhena mudunā, mā pādaṃ khali 10 yasmani.

    ౧౭.

    17.

    అసంసయం జాతిఖయన్తదస్సీ, న గబ్భసేయ్యం పునరావజిస్సం;

    Asaṃsayaṃ jātikhayantadassī, na gabbhaseyyaṃ punarāvajissaṃ;

    అయమన్తిమా పచ్ఛిమా గబ్భసేయ్యా 11, ఖీణో మే సంసారో పునబ్భవాయాతి.

    Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā 12, khīṇo me saṃsāro punabbhavāyāti.

    అట్ఠసద్దజాతకం దుతియం.

    Aṭṭhasaddajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. భిఙ్గేన (క॰)
    2. ఓకన్తం న జహామసే (క॰)
    3. bhiṅgena (ka.)
    4. okantaṃ na jahāmase (ka.)
    5. భేజ్జతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), భిన్దతి (క॰)
    6. bhejjati (sī. syā. pī.), bhindati (ka.)
    7. వనతో (క॰)
    8. vanato (ka.)
    9. ఖణి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. khaṇi (sī. syā. pī.)
    11. అయం హి మే అన్తిమా గబ్భసేయ్యా (సీ॰ పీ॰)
    12. ayaṃ hi me antimā gabbhaseyyā (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౧౮] ౨. అట్ఠసద్దజాతకవణ్ణనా • [418] 2. Aṭṭhasaddajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact