Library / Tipiṭaka / तिपिटक • Tipiṭaka / जातकपाळि • Jātakapāḷi

    ४०३. अट्ठिसेनकजातकं (७-१-८)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    ५४.

    54.

    येमे अहं न जानामि, अट्ठिसेन वनिब्बके।

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    ते मं सङ्गम्म याचन्ति, कस्मा मं त्वं न याचसि॥

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    ५५.

    55.

    याचको अप्पियो होति, याचं अददमप्पियो।

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    तस्माहं तं न याचामि, मा मे विदेस्सना 1 अहु॥

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    ५६.

    56.

    यो वे याचनजीवानो, काले याचं न याचति।

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    परञ्‍च पुञ्‍ञा 3 धंसेति, अत्तनापि न जीवति॥

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    ५७.

    57.

    यो च 5 याचनजीवानो, काले याचञ्हि याचति 6।

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    परञ्‍च पुञ्‍ञं लब्भेति, अत्तनापि च जीवति॥

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    ५८.

    58.

    न वे देस्सन्ति 9 सप्पञ्‍ञा, दिस्वा याचकमागते।

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    ब्रह्मचारि पियो मेसि, वद त्वं 11 भञ्‍ञमिच्छसि 12॥

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    ५९.

    59.

    न वे याचन्ति सप्पञ्‍ञा, धीरो च वेदितुमरहति।

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    उद्दिस्स अरिया तिट्ठन्ति, एसा अरियान याचना॥

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    ६०.

    60.

    ददामि ते ब्राह्मण रोहिणीनं, गवं सहस्सं सह पुङ्गवेन।

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    अरियो हि अरियस्स कथं न दज्‍जा, सुत्वान गाथा तव धम्मयुत्ताति॥

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    अट्ठिसेनकजातकं अट्ठमं।

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ४०४. कपिजातकं • 404. Kapijātakaṃ




    Footnotes:
    1. विद्देसना (सी॰ पी॰)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. पुञ्‍ञं (स्या॰ क॰)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. यो वे (क॰)
    6. याचंपि याचति (स्या॰), याचानि याचति (पी॰), याचति याचनं (सी॰ निय्य), याचनं याचति (क॰)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. न वे दुस्सन्ति (स्या॰), न वे दिस्सन्ति (पी॰), न विदेस्सन्ति (क॰ अट्ठ॰)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. वर तं (सी॰), वर त्वं (पी॰)
    12. यञ्‍ञमिच्छसि (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    अट्ठकथा • Aṭṭhakathā / सुत्तपिटक (अट्ठकथा) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / खुद्दकनिकाय (अट्ठकथा) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / जातक-अट्ठकथा • Jātaka-aṭṭhakathā / [४०३] ८. अट्ठिसेनजातकवण्णना • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact