Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౦౩. అట్ఠిసేనకజాతకం (౭-౧-౮)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    ౫౪.

    54.

    యేమే అహం న జానామి, అట్ఠిసేన వనిబ్బకే;

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    తే మం సఙ్గమ్మ యాచన్తి, కస్మా మం త్వం న యాచసి.

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    ౫౫.

    55.

    యాచకో అప్పియో హోతి, యాచం అదదమప్పియో;

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    తస్మాహం తం న యాచామి, మా మే విదేస్సనా 1 అహు.

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    ౫౬.

    56.

    యో వే యాచనజీవానో, కాలే యాచం న యాచతి;

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    పరఞ్చ పుఞ్ఞా 3 ధంసేతి, అత్తనాపి న జీవతి.

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    ౫౭.

    57.

    యో చ 5 యాచనజీవానో, కాలే యాచఞ్హి యాచతి 6;

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    పరఞ్చ పుఞ్ఞం లబ్భేతి, అత్తనాపి చ జీవతి.

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    ౫౮.

    58.

    న వే దేస్సన్తి 9 సప్పఞ్ఞా, దిస్వా యాచకమాగతే;

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    బ్రహ్మచారి పియో మేసి, వద త్వం 11 భఞ్ఞమిచ్ఛసి 12.

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    ౫౯.

    59.

    న వే యాచన్తి సప్పఞ్ఞా, ధీరో చ వేదితుమరహతి;

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    ఉద్దిస్స అరియా తిట్ఠన్తి, ఏసా అరియాన యాచనా.

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    ౬౦.

    60.

    దదామి తే బ్రాహ్మణ రోహిణీనం, గవం సహస్సం సహ పుఙ్గవేన;

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    అరియో హి అరియస్స కథం న దజ్జా, సుత్వాన గాథా తవ ధమ్మయుత్తాతి.

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    అట్ఠిసేనకజాతకం అట్ఠమం.

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. విద్దేసనా (సీ॰ పీ॰)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. పుఞ్ఞం (స్యా॰ క॰)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. యో వే (క॰)
    6. యాచంపి యాచతి (స్యా॰), యాచాని యాచతి (పీ॰), యాచతి యాచనం (సీ॰ నియ్య), యాచనం యాచతి (క॰)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. న వే దుస్సన్తి (స్యా॰), న వే దిస్సన్తి (పీ॰), న విదేస్సన్తి (క॰ అట్ఠ॰)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. వర తం (సీ॰), వర త్వం (పీ॰)
    12. యఞ్ఞమిచ్ఛసి (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౦౩] ౮. అట్ఠిసేనజాతకవణ్ణనా • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact