A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೦೩. ಅಟ್ಠಿಸೇನಕಜಾತಕಂ (೭-೧-೮)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    ೫೪.

    54.

    ಯೇಮೇ ಅಹಂ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಅಟ್ಠಿಸೇನ ವನಿಬ್ಬಕೇ।

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    ತೇ ಮಂ ಸಙ್ಗಮ್ಮ ಯಾಚನ್ತಿ, ಕಸ್ಮಾ ಮಂ ತ್ವಂ ನ ಯಾಚಸಿ॥

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    ೫೫.

    55.

    ಯಾಚಕೋ ಅಪ್ಪಿಯೋ ಹೋತಿ, ಯಾಚಂ ಅದದಮಪ್ಪಿಯೋ।

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    ತಸ್ಮಾಹಂ ತಂ ನ ಯಾಚಾಮಿ, ಮಾ ಮೇ ವಿದೇಸ್ಸನಾ 1 ಅಹು॥

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    ೫೬.

    56.

    ಯೋ ವೇ ಯಾಚನಜೀವಾನೋ, ಕಾಲೇ ಯಾಚಂ ನ ಯಾಚತಿ।

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    ಪರಞ್ಚ ಪುಞ್ಞಾ 3 ಧಂಸೇತಿ, ಅತ್ತನಾಪಿ ನ ಜೀವತಿ॥

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    ೫೭.

    57.

    ಯೋ ಚ 5 ಯಾಚನಜೀವಾನೋ, ಕಾಲೇ ಯಾಚಞ್ಹಿ ಯಾಚತಿ 6

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    ಪರಞ್ಚ ಪುಞ್ಞಂ ಲಬ್ಭೇತಿ, ಅತ್ತನಾಪಿ ಚ ಜೀವತಿ॥

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    ೫೮.

    58.

    ನ ವೇ ದೇಸ್ಸನ್ತಿ 9 ಸಪ್ಪಞ್ಞಾ, ದಿಸ್ವಾ ಯಾಚಕಮಾಗತೇ।

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಪಿಯೋ ಮೇಸಿ, ವದ ತ್ವಂ 11 ಭಞ್ಞಮಿಚ್ಛಸಿ 12

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    ೫೯.

    59.

    ನ ವೇ ಯಾಚನ್ತಿ ಸಪ್ಪಞ್ಞಾ, ಧೀರೋ ಚ ವೇದಿತುಮರಹತಿ।

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಅರಿಯಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಏಸಾ ಅರಿಯಾನ ಯಾಚನಾ॥

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    ೬೦.

    60.

    ದದಾಮಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೋಹಿಣೀನಂ, ಗವಂ ಸಹಸ್ಸಂ ಸಹ ಪುಙ್ಗವೇನ।

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    ಅರಿಯೋ ಹಿ ಅರಿಯಸ್ಸ ಕಥಂ ನ ದಜ್ಜಾ, ಸುತ್ವಾನ ಗಾಥಾ ತವ ಧಮ್ಮಯುತ್ತಾತಿ॥

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    ಅಟ್ಠಿಸೇನಕಜಾತಕಂ ಅಟ್ಠಮಂ।

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ವಿದ್ದೇಸನಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. ಪುಞ್ಞಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. ಯೋ ವೇ (ಕ॰)
    6. ಯಾಚಂಪಿ ಯಾಚತಿ (ಸ್ಯಾ॰), ಯಾಚಾನಿ ಯಾಚತಿ (ಪೀ॰), ಯಾಚತಿ ಯಾಚನಂ (ಸೀ॰ ನಿಯ್ಯ), ಯಾಚನಂ ಯಾಚತಿ (ಕ॰)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. ನ ವೇ ದುಸ್ಸನ್ತಿ (ಸ್ಯಾ॰), ನ ವೇ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ (ಪೀ॰), ನ ವಿದೇಸ್ಸನ್ತಿ (ಕ॰ ಅಟ್ಠ॰)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. ವರ ತಂ (ಸೀ॰), ವರ ತ್ವಂ (ಪೀ॰)
    12. ಯಞ್ಞಮಿಚ್ಛಸಿ (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೦೩] ೮. ಅಟ್ಠಿಸೇನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact